Примери за фразеология. Примери за фразеологични единици с обяснение

Фразеологията е един от клоновете на лингвистиката, който изучава стабилни комбинации от думи. Със сигурност всеки от нас е запознат с изразите „зад кулисите“, „воден за носа“, „изневиделица“, „небрежно“ и т.н. Но колко от нас са се замисляли откъде идват те? език? Предлагам на вашето внимание малка селекция от фразеологични единици с техните значения и история на произход, благодарение на които можете да научите нещо ново и да можете да направите речта си по-изразителна и разнообразна.

Нека започнем, може би, с такъв добре известен израз като "Авгиеви конюшни", използван за описание на много мръсно място, чието почистване ще изисква значителни усилия. Фразеологията произхожда от времето на Древна Гърция, където е живял цар Авгей, който много обичаше конете, но не се интересуваше от тях: конюшните, където живееха животните, не бяха почистени от около тридесет години. Според легендата Херкулес (Херкулес) постъпил на служба при царя, който получил заповед от Авгий да почисти сергиите. За да направи това, силният използва река, чийто поток насочи към конюшните, като по този начин се отърве от мръсотията. Впечатляващо, нали?

"Алма матер"(от латински "майка-кърмичка")

В древни времена учениците са използвали този фразеологичен обрат, за да опишат образователна институция, която ги е „подхранвала“, „отглеждала“ и „възпитавала“. В наши дни се използва с известна ирония.

"Ахилесовата пета"(слабо, уязвимо място)

Източникът на тази фразеологична единица е древногръцката митология. Според легендата Тетида, майката на Ахил, искала да направи сина си неуязвим. За да направи това, тя го потопи в свещената река Стикс, забравяйки обаче за петата, с която държеше момчето. По-късно, докато се бие с врага си Парис, Ахил получава стрела в тази пета и умира.

"Гогол да ходи"(ходете наоколо с много важно излъчване, самоуверено)

Не, този израз няма нищо общо с известния руски писател, както може да изглежда на пръв поглед. Гогол е дива патица, която върви по брега с отметната назад глава и издути гърди, което навежда на сравнение с човек, който се опитва да покаже цялата си значимост.

"Хак по носа"(много е добре да запомниш нещо)

В този израз думата "нос" не означава част от човешкото тяло. В древни времена тази дума се е използвала за обозначаване на плочи, на които са правени всякакви бележки. Хората го носели със себе си като спомен.

"Разкарай се с носа си"(оставете без нищо)

Друга фразеологична единица, свързана с носа. Въпреки това, подобно на предишния, той няма нищо общо с органа на миризмата. Този израз произхожда от Древна Рус, където подкупът е бил широко разпространен. Хората, когато си имат работа с властите и се надяват на положителен резултат, използват „награди“ (подкупи). Ако съдията, управителят или чиновникът приемаше този „нос“, човек можеше да бъде сигурен, че всичко ще бъде решено. Въпреки това, ако подкупът беше отхвърлен, жалбоподателят си тръгна с „носа“.

"Кутията на Пандора"(източник на беди и нещастия)

Древногръцки мит гласи: преди Прометей да открадне огъня от боговете, хората на земята живееха в радост и не познаваха никакви проблеми. В отговор на това Зевс изпрати на земята жена с невиждана красота - Пандора, като й даде ковчег, в който се съхраняват всички човешки нещастия. Пандора, поддавайки се на любопитството, отвори ковчега и ги разпръсна всички.

"Писмото на Филка"(документ без стойност, безсмислен лист хартия)

Този фразеологичен обрат се корени в историята на руската държава или по-точно по време на управлението на Иван IX Грозни. Митрополит Филип в своите послания до суверена се опита да го убеди да смекчи политиката си и да премахне опричнината. В отговор Иван Грозни нарича митрополита само „Филка” и всичките му писма „Филка”.

Това са само някои от фразеологичните единици на руския език, които имат много интересна история зад себе си. Надявам се, че представеният по-горе материал е бил полезен и интересен за вас.

Идва времето, когато учениците започват да научават какво представляват фразеологичните единици. Изучаването им се превърна в неразделна част от училищната програма. Знанията за това какво представляват фразеологичните единици и как се използват ще бъдат полезни не само в уроците по руски език и литература, но и в живота. Фигуративната реч е знак за поне добре начетен човек.

Какво е фразеологична единица?

Фразеологизъм - с определено съдържание от думи, които в дадено съчетание имат различно значение от това, когато тези думи се използват поотделно. Тоест фразеологичната единица може да се нарече стабилен израз.

Фразеологичните фрази в руския език са широко използвани. Лингвистът Виноградов изучава фразеологичните единици и до голяма степен благодарение на него те започват да се използват широко. Чуждите езици също имат фразеологични единици, но те се наричат ​​идиоми. Лингвистите все още спорят дали има разлика между фразеологична единица и идиом, но все още не са намерили точен отговор.

Най-популярни са разговорните фразеологични единици. Примери за тяхното използване могат да бъдат намерени по-долу.

Знаци на фразеологичните единици

Фразеологичните единици имат няколко важни характеристики и характеристики:

1. Фразеологичната единица е готова езикова единица. Това означава, че човек, който го използва в своята реч или писане, извлича този израз от паметта, а не го измисля в движение.
2. Имат постоянна структура.
3. Винаги можете да изберете синонимна дума за фразеологична единица (понякога антоним).
4. Фразеологичната единица е израз, който не може да се състои от по-малко от две думи.
5. Почти всички фразеологични единици са изразителни и насърчават събеседника или читателя да покаже ярки емоции.

Функции на фразеологичните единици на руски език

Всяка фразеологична единица има една основна функция - да придаде на речта яркост, живост, изразителност и, разбира се, да изрази отношението на автора към нещо. За да си представите колко по-ярка става речта, когато използвате фразеологични единици, представете си как комик или писател се подиграва на някого, използвайки фразеологични единици. Речта става по-интересна.

Фразеологични стилове

Класификацията на фразеологичните единици по стил е много важна характеристика на тях. Общо има 4 основни стила на установени изрази: интерстилов, книжен, разговорен и разговорен. Всяка фразеологична единица принадлежи към една от тези групи в зависимост от нейното значение.

Разговорните фразеологични единици са най-голямата група изрази. Някои смятат, че междустиловите и разговорните фразеологични единици трябва да бъдат включени в една и съща група с разговорните. Тогава се разграничават само две групи установени изрази: разговорни и книжни.

Разлики между книжни и разговорни фразеологични единици

Всеки стил на фразеологични единици се различава един от друг, а най-ярката разлика се демонстрира от книжни и разговорни фразеологични единици. Примери: не струва нито стотинкаИ глупак си е глупак. Първият стабилен израз е книжен, защото може да се използва във всяко произведение на изкуството, в научна журналистическа статия, в официален бизнес разговор и т.н. Докато изразът " глупак по глупак"широко използван в разговори, но не и в книги.

Книга фразеологични единици

Книжните фразеологични единици са определени изрази, които се използват много по-често в писмен вид, отколкото в разговори. Те не се характеризират с изразена агресия и негативност. Книжните фразеологични единици се използват широко в журналистиката, научните статии и художествената литература.

1. По време на него- означава нещо, което се е случило преди много време. Изразът е старославянски и често се използва в литературните произведения.
2. Издърпайте гимп- значението на дълъг процес. В стари времена дълга метална нишка се е наричала гимп; Те бродираха върху кадифе с гипс; това беше дълга и много старателна работа. така че дръпнете гимп- Това е дълга и изключително скучна работа.
3. Играйте с огъня- правене на нещо изключително опасно, „да бъдеш на върха“.
4. Остани с носа си- да останеш без нещо, което наистина си искал.
5. Казанско сираче- това е фразеологична единица за човек, който се преструва на просяк или болен, като има за цел да получи полза.
6. Не можеш да яздиш коза- това са казали преди много време за момичетата, които шутовете и смешниците не могат да развеселят по празниците.
7. Довежда се до чиста вода- да изобличиш някого, че е извършил нещо неприятно.

Има много книжни фразеологични единици.

Интерстилови фразеологични единици

Междустиловите понякога се наричат ​​неутрални разговорни, защото са неутрални както от стилистична, така и от емоционална гледна точка. Бъркат се неутралните разговорни и книжни фразеологични единици, тъй като междустиловите също не са особено емоционално натоварени. Важна характеристика на интерстиловите фрази е, че те не изразяват човешки емоции.

1. Нито малко- означава пълна липса на нещо.
2. Играйте роля- по някакъв начин повлияйте на това или онова събитие, станете причина за нещо.

В руския език няма много междустилови фразеологични единици, но те се използват в речта по-често от други.

Разговорни фразеологични единици

Най-популярните изрази са разговорните фразеологични единици. Примерите за тяхното използване могат да бъдат много разнообразни, от изразяване на емоции до описание на човек. Разговорните фразеологични единици са може би най-експресивните от всички. Те са толкова много, че могат да се дават безкрайни примери. Разговорните фразеологични единици (примери) са изброени по-долу. Някои от тях може да звучат различно, но в същото време имат сходно значение (тоест са синоними). А други изрази, напротив, съдържат същата дума, но са ясни антоними.

Синонимни разговорни фразеологични единици, примери:

1. Без изключение значението на обобщението: всички като един; както стари, така и млади; от малки до големи.
2. Много бързо: за миг; Нямах време да погледна назад; в един момент; Нямах време да мигна окото.
3. Работете упорито и усърдно: неуморно; до степен на изпотяване; запретване на ръкави; в пот на челото си.
4. Стойност на близост: на две крачки; бъди наблизо; под ръка.
5. Бягайте бързо: стремглаво; че има сила; на пълна скорост; какво да ям; във всички лопатки; с цялата си сила; само петите му блестят.
6. Стойност на подобие: всички като един; всичко е като избрано; едно към едно; Браво до браво.

Антонимни разговорни фразеологични единици, примери:

1. Котката се разплака(няколко) - Кокошките не кълват(много).
2. Нищо не виждам(тъмно, трудно се вижда) - Поне игли да събира(светъл, ясно видим).
3. Загуби главата си(не мисля добре) - Глава на раменете(разумен човек).
4. Като котка и куче(воюващи хора) - Не разливайте водата, сиамски близнаци; душа в душа(близък, много приятелски настроен или
5. На две крачки(близо) - Далеч(далеч).
6. Глава в облаците(замислен, замечтан и неконцентриран човек) - Дръжте очите си отворени, дръжте ушите си отворени(внимателен човек).
7. почеши си езика(говорете, разпространявайте клюки) - Глътнете езика(мълчи).
8. Отделение Ума(умен човек) - Без цар в главата си, живей в съзнанието на някой друг(глупав или безразсъден човек).

Примери за фразеологизми с обяснение:

1. американски чичо- човек, който много неочаквано помага от финансово трудна ситуация.
2. Бийте се като риба на лед- правете ненужни, безполезни действия, които не водят до никакъв резултат.
3. Разбийте главата си- бъркотия.
4. Хвърлете ръкавицата- влизам в спор с някого, предизвиквам.

Без коментари

Фразеологизмите са националното богатство на езика. Те оживяват речта и я правят колоритна. Устойчивите фрази действат като изразително стилистично средство. Без тях е трудно да си представим текст, богат на речеви модели. Те се съживяват и изпълват с образи, текстовете започват да живеят нов живот.

В произведение на изкуството - техниката за характеризиране на героя, създаване на ярък характер, ефектни картини на реалността заедно с метафори и.

Обща концепция за фразеологичните единици

Фразеологизмът е готов стабилен речев модел с едно цялостно значение. Стабилността се разбира като относително постоянство на лексикалния (компонентния) състав.

Фразеологизъм	Значението на фразеологията
дръж камък в пазвата си	тая злоба към някого
как да дам нещо за пиене	точно, несъмнено
доведете до бяла топлина	до състояние на силно раздразнение, гняв
стигна до задънена улица	намираш се в безизходица
малки пържени	човек, който няма власт или влияние
перете мръсното бельо на обществени места	разкрие семейни тайни
дим небе	живея в безделие
като неостригани кучета	много
хванете бика за рогата	решително започнете важна задача
ровене в мръсното пране	проявяват интерес към подробности от нечий личен живот
изграждайте замъци във въздуха	измисля невъзможни планове
прикрий следите си	крият нещо, което може да служи като доказателство
вземете вода в устата си	упорито мълчат
сърбане безсолно	бъдете измамени в очакванията си
без задни крака	1) да бъде изтощен, изключително уморен; 2) спите спокойно
дръж опашката си с пистолет	опитайте се да изглеждате весели, независими

Фразеологията изучава стабилни фрази (гръцки. фраза- "израз" лога- „преподаване“). Всички постоянни речеви модели на езика се наричат ​​„фразеология“.
В широк смисъл фразеологичните единици са пословици и поговорки, крилати фрази - всички пълни фрази или фрази.

Примери:

• И ковчегът просто се отвори;
• всички познати лица;
• езикът бърбори, но главата не знае;
• съпругът обича здрава жена, а братът обича богата сестра;
• ужасна ситуация.

Фразеологизмът е уникална езикова единица. Външно, по структура, той е подобен на фразите - състои се от две или повече съставни думи.

Те се различават по това, че думите в него губят самостоятелното си лексикално значение.

Значението на фразеологична единица не е сбор от значенията на компонентите, както в свободна фраза - зелено + поле = зелено поле, а е съвсем различно - варя + каша = „започване на сложен и неприятен бизнес“, настрани + излезте = "да не мине безследно, ще свърши зле." Значението следва от стабилна фраза и изразява едно понятие. Същият е по смисъл.

Фразеологизмите имат свойството на непроницаемост: в тяхната структура не може да се въведе нов компонент. Те се характеризират със стабилна последователност от думи.

Други термини за дефиниране на фразеологични единици са идиоми (гръцки. идиома– „особено свойство“), фразеологична единица, фразема, зададена фраза, фразеологичен обрат. Във всеки език фразеологичните единици са индивидуални, те трябва да бъдат разбрани. Те не се превеждат дума по дума на друг език.

Лексикално значение на фразеологичните единици

Подобно на думите, фразеологичните единици служат като имена на действия, явления, състояния, предмети, знаци. Някои от тях съчетават експресивна окраска със смисъл.

Експресивността се разбира като наличието на оценъчен компонент, информационна „излишност“ за разлика от неутрална дума: пъхнете опашка между краката си, говорете за възвишени неща- иронично, от дрипи до богатство, разчиствайки бъркотията- неодобрително, маймунски труд, овесено чело- презрително, жива стая за пушене, изчакайте да ядете- на шега.
Фразеологизмите звучат като свободни изрази. Това явление се определя като омонимия:

• откажи сепо време на зареждане и откажи сев смисъл на „загуба на желание да се направи нещо“;
• хвърли въдицав езерото и хвърли въдицакоето означава „да намекнеш за нещо“.

Идеи, които имат няколко значения, ще бъдат омоними: затвори очи– бъдете близо до умиращия в последните минути от живота му; крия, премълчавам нещо; умишлено не обръща внимание, не забелязва нещо.

Фразеологизмите, които са близки по значение, се комбинират в синонимни редове. Примери: „много бързо“ (бягай, избягай) – единият крак тук, другият там, с всичка сила, като в огън, с всичките си остриета.

От стабилни фигури на речта можете също да образувате двойки, които са противоположни по значение (антоними): мацка с жълто гърло е простреляно врабче, душа в душа - като котка и куче, изпуснете нервите си - съберете се, придържайте се към линията си - танцувайте на чужда мелодия.

Произход на фразеологичните единици

Устойчивите фрази не се създават спонтанно по време на устна комуникация и писмена реч. Това са готови лексикални единици с известно значение. Етимологията (отдел от лингвистиката) изучава фразеологичните единици и техния произход.

Повечето от тях са дошли в литературния език от фолклора: запечатано, млечни реки, собственоръчно сглобена покривка, добър приятел, червена девойка. Много фрази са свързани с древни ритуали, сега забравени.

Много фразеологични единици идват от речника: настрои се, свири първа цигулка- от музиканти; играта не си струва свещта- от кожухари, реже като орех, без проблеми- от дърводелците. Някои фраземи са свързани с историята: лед касапница, Мономахова шапка, из цялото Иваново.

Има фрази, свързани с библейски истории и древна митология: Носи кръста си, Вавилонски пандиз, до второто пришествие,с или на щит, авгиеви конюшни, троянски кон.

Ето няколко интересни фразеологични единици, чието значение е свързано с техния произход.
Според древните вярвания на нашите предци затворена (кръгла) линия, направена с въглен или нож и омагьосана със специални думи, придобивала сила и предпазвала от зли духове. Кръгът се изпълняваше и във въздуха.

В разказа на Николай Гогол „Вий” Хома Брут бяга от вещицата, като очертава кръг около себе си и произнася молитва. Руските воини нарисуваха кръг над главите си с края на меча си, вярвайки, че вражеските удари няма да ги докоснат, които са били омагьосани. Изразът „ стремглаво"- смело, без страх от нищо.

Оборот " търкайте очила„(да измамиш някого) идва от жаргона на мамите с карти и означава истинското действие на втриване на допълнителни точки върху така наречените карти на прах. Използвайки „лепкавия“ прах, играчът превръщаше шестица в седем или осмица, двойка в тройка. Тоест, той втри точките, необходими за необходимата сума (например 21 точки).

Изразът се вкорени в речта и послужи като основа за образуването на съществителни измама(измама) и измамник(измамник).
Фразеологичните единици се срещат и днес: раздай се на планината, нови руснаци, богат Пинокио, Cherchet la femme, час пик.

Млечни реки - желирани брегове

Фразеологизмът е средство за привличане на внимание

Фразеологичните фрази се запомнят добре. Готови и познати на читателя, те улесняват възприемането. Използването на антонимични (противоположни по значение) контекстуални комбинации, фигуративни фрази и двусмислие привлича вниманието на публиката.

Проблемът е, че администрацията на нашето предприятие подбира и назначава кадри в противоречие с добрите традиции, които са описани в фолклора от дълго време. Според тези традиции не се препоръчва да пускате коза в градината, да хвърляте щука в реката или да назначавате лисица да отговаря за кокошарника.

Използването на фразеологични единици при писане на съдържание е подходящо в разговорен стил, както и в художествени и публицистични. Ето няколко техники за трансформиране на фразеологични единици:

1. Буквализиране. Контекстът на фразата предполага нейното възприемане в нейния буквален смисъл: Ако публиката не се смее, аз се разстройвам, затварям се в себе си и сядам там.
2. Пренареждане или замяна на отделни думи: От две злини избирам тази, която никога не съм опитвал. Ученето е светлина, а невежеството е приятен здрач.
3. Разширяване на структурата на фразеологичните единици: Колко жалко, че най-накрая си тръгваш.
4. Комбиниране на части с различни значения: Всички хора са братя, но не всички са мъдри.
5. Пълна промяна в значението на идеома: Има смели хора. Аз не съм смел човек; Как може да се нарече по-слабият пол, който отнема толкова много сила??
6. Вмъкване на конкретно определение: Аз съм негов личен крал. Той няма крал в главата си, така че има мен вместо крал.

Заглавията, базирани на фразеологични единици, предизвикват интерес у читателя. Метафорите имат емоционално въздействие върху публиката: Водата не идва сама, надпревара за изстискване, свобода отляво.
Новината, представена като игра на думи със стабилен оборот, звучи като слоган: В двора има стълб, на стълба има господин.

Руският език е толкова мобилен и гъвкав, че ви позволява да използвате много специални речеви техники: поговорки, поговорки, метафори и много други. Отделно бих искал да говоря за това какво е фразеологична единица.

Фразеологизмите са фрази, чието значение може да украси речта и да й придаде специална емоционална конотация. Фразеологичната фраза е неделима по значение, тоест има общо значение на всички думи, включени в нея. Всяка дума поотделно не носи такъв информационен товар. По-добре е да разгледате примери с обяснение на фразеологични единици.

Конят не излъга

Обикновената реч би била суха и по-малко емоционална, ако в нея нямаше специални лексикални единици - фразеологични единици. Например, можете да кажете: „Почувствах се много ядосан“. Или можете да го кажете по следния начин: „Бях ядосан като куче“. Слушателят има съвсем различни асоциативни образи в съзнанието си. Мозъкът възприема образа на ядосано куче незабавно, на ниво рефлекс. Житейският опит, натрупан в подсъзнанието, взема своето.

Или този пример за фраза: „Все още не съм започнал да върша предвидената работа.“ Звучи много по-добре: „Още не съм имал кон, който да лежи наоколо.“ За един чужденец да разбере това е истинско главоболие! Какъв кон и защо не легна? И руснакът моментално схваща същността на проблема на говорещия.

Фразеологизъм "единият крак тук - другият - там"много често се използва в речта. Буквално невъзможно е краката на човек да са на различни места по едно и също време! Но това означава, че говорителят вече е на път и бърза много бързо и е на път да пристигне на правилното място.

Интересно наблюдение. Фразеологичните фрази понякога намаляват тежестта на възприятието на отрицателно действие и засилват положителното.

Чие авторство?

Много хора мислят за произход на множество изрази. Фразеологизмите нямат автори. Или така, авторите са хората. В процеса на живот и натрупване на опит хората прилагат знанията си, превръщайки ги в нови форми.

Произходът на ярки фигури на речта също се свързва с литературни и исторически факти. Всеки има представа за подвизите на Херкулес и по-специално за един от тях - колко бързо силният мъж успя да изчисти конюшните на цар Авгий. Героят прояви находчивост и бързо се справи с изключително трудна задача. Той постигна привидно невъзможното! Така че имало обичай хората да казват: „Ще отида да изчистя Авгиевите обори...“ Или: „Какъв велик човек, той изчисти Авгиевите обори!“

В допълнение към „лежащия кон“, интересна фраза е за "заровено куче". Пример: „Значи тук е заровено кучето!“ Това означава, че най-накрая е намерено решение на проблем или проблем, който ви мъчи от дълго време. Темата за произхода на популярните изрази с това животно е много популярна. Има истории за кучета, чиито гробове са служили като вид спомен за техните собственици (те са били изгубени и след това намерени).

В руската реч всеки, който заслужава наказание, се „излива в първия ден“. Това идва от училище, където учениците са бивани с пръчки. Наказанието било ефективно и ученикът се държал добре до началото на следващия учебен месец (до 1-ви).

Нека да преминем през фразеологични единици

Представяме ви малък списък с фигури на речта за справка. Най-често се използват по отношение на конкретно лице:

Фразеологизми в изреченията

Има също много други крилати фрази. Интересно е да се разгледат примери.

1. Време е да си измиете ръцете. Това изречение означава, че е дошло времето да се отдръпнете от проблема, да посочите своята ненамеса в него.
2. В живота той обичаше „да се носи по течението“. Героят е пасивен и живее според волята на обстоятелствата, без да им се съпротивлява по никакъв начин.
3. Притесненията ми са стотинка дузина. Има много работа.
4. Роднини дойдоха на гости - „седмата вода върху желето“. Тук степента на връзка е много размита, няма как да се разбере кой на кого принадлежи и от кого.
5. Омъжих се на принципа „не пий вода от лицето си“. Това е тъжна история, тук е опит да се обикне вътрешният свят на човек, намеквайки, че не всичко е наред с външния му вид.
6. Ще се видим „след дъжда в четвъртък“. Това изречение има смисъл: никога няма да се видим, а също така показва пренебрежително отношение към човека.
7. В разказите си той обичаше да „изгражда атмосферата“. Тук говорим за човек, който явно преувеличава сложността и ужаса на събитията в своите разкази, нажежавайки ситуацията.
8. Излязохме от вкъщи „без глътка“. Значението на фразеологичната единица: Трябваше да се върна без печалба, печалба или друг резултат, планиран по-рано.

Дадените примери показват колко ярко, кратко и сбито фразеологичните единици могат да характеризират някои ситуации. Те също така добавят нюанси на звук и семантични акценти към речта. Произходът може да няма значение. Освен това лексикалното значение на фразеологичните единици е интегрално и се възприема като кратък сигнал на асоциативна серия, съхранявана в човешката памет.

Относно труда

Нека да поговорим за фразеологичните единици, които споменават работа или професия. Хората са написали много поговорки, басни и други лексикални форми за работата. Нека дадем примери за фразеологични единици и техните значения.

Фразеологизми за деца

Работа и запознаване с фразеологични единици започва още в училище. Децата се учат да разбират зададени изрази и да могат да ги обясняват. В уроците по родна реч по-младите ученици се упражняват да конструират изявления с фразеологични единици. По този начин те обогатяват своя речник и речникови познания. Децата се учат да обясняват фразеологичните единици с една кратка дума или свързана фраза.

Фразеологизмите са доста лесни за разбиране и запомняне в зависимост от възрастта на децата в началното училище. Нека да разгледаме примери:

• затвори си устата (млъкни);
• дръжте устата си затворена (пазете тайна);
• да не вярваш на ушите си (да се изненадаш от това, което чуваш);
• кимам (заспивам);
• водя за носа (залъгвам);
• летя стремглаво (бягам бързо) и други.

Използването на фразеологични единици в началното училище допринася за тяхното развитие „усещане за език“, присъщи на руския човек. Формира въображаемо мислене, скоростта на създаване на мисловни форми. Афоризмите се съставят от снимки или се работи с текстове.

В уроците по руски език учениците изпълняват писмени задачи, в които заместват фразеологични единици с една дума (вмъкнете липсващата дума).

В уроците по литературно четене те се учат да сравняват образи на приказни герои с фразеологични фрази. например, Емеля – „лъже и не си подава дъх“.

Когато изучават математика, те анализират стабилни фрази: „квадратна глава“, „два инча от гърнето“ и други.

Фразеологичните единици са приложими в различни области на дейност, области на знанието и житейски ситуации. Основното нещо е да разберете тяхното значение! Истинският познавач на руския език определено ще използва крилати фрази в речта си, както за собствено удоволствие (той ще създаде картина), така и за „крилата фраза“.

Всеки човек, обикновено без да го знае, използва няколко фразеологични единици в речта си всеки ден. Някои от тях съществуват на руски език от няколко века.

Какво представляват фразеологичните единици, какви са техните отличителни черти и защо са необходими? Ще се опитаме да отговорим на всички тези въпроси.

Фразеологизмите са стабилни фрази, които се използват, за да направят речта изразителна, динамична, по-добре да предават емоции и т. Фразеологизмите могат да бъдат намерени в устната реч, в художествената литература, те се използват широко в журналистиката и политиката. Може би в най-малка степен те се срещат само в официални документи и специализирана литература.

В руския език фразеологичните единици са широко разпространени. Те са необходими, за да може ораторът да изрази отношението си към това, което изразява, да покаже своя темперамент и бдителност на ума. От гледна точка на лексиката основното значение на една фраза, която е фразеологична единица, може да се предаде с една дума, но без емоционална конотация.

Фразеологизмите изненадват със своята стабилност: невъзможно е да се направят промени в тях, без да се унищожи тяхното значение. Дори една проста словоформа унищожава фразеологична единица. В същото време процесът на образуване на нови фразеологични единици непрекъснато протича в езика, а остарелите постепенно се премахват.

Основната задача на тези фрази е да повлияят на въображението на събеседника или читателя, за да направят казаното по-видно, да го накарат да съчувства, да изпита определени емоции.

Фразеологизмите стават известни на носителите на езика от ранна детска възраст. Често ги възприемаме под други имена – поговорки, крилати фрази, идиоматични изрази и др. Те са описани за първи път от М. В. Ломоносов при съставяне на план за речник на руския език. Сериозното изследване на руските фразеологични единици обаче започва едва в средата на ХХ век.

Повечето фразеологични единици, използвани днес, имат различни исторически корени. Така изразът „дайте зелена светлина“ се връща към сигналите на руския флот. В предреволюционната азбука буквата D се нарича "добра". Сигналът „go-go“, предаван с помощта на военноморската сигнална система, означаваше съгласие, разрешение. Оттук и значението на израза „дайте зелена светлина“ - да позволите, да се съгласите.

Значителна част от фразеологичните единици се основават на прехвърлянето на свойства на един обект към друг. Изразът „тенджерата готви“, обозначаващ умен човек, се основава на сравнението на главата с тенджерата: готвенето означава мислене.

Често основата на фразеологичната единица е част от добре позната поговорка или стабилен професионален термин.


Филолозите разделят фразеологичните единици на свои собствени, възникнали на руския език, и заети, дошли чрез преводи на чужда литература.

В руския език фразеологичните единици се срещат буквално на всяка крачка. Примери за популярни фразеологични единици:

- като два граха в шушулка - за поразителното сходство;

- на един хвърлей разстояние - много близо;

- единият крак тук, другият там - бързо избягайте по някакъв бизнес;

- небрежно - свърши работата някак;

- да стигнеш до дръжката - да загубиш човешкия си вид, да се спуснеш.

Всеки от нас може да запомни много подобни изрази и фрази за няколко минути - това са фразеологични единици.

Много фразеологични единици са запазени в руския език от древни времена. Често се случва причината за образуването на дадена фраза отдавна да е забравена, но самата фраза продължава да живее в популярната реч.

Примери:

- Приятел на гърдите - изразът се формира от древната фразеологична единица „изсипете в адамовата ябълка“, т.е. пийте алкохол, напивайте се и обозначава човек, с когото можете да „пиете от адамовата ябълка“, без да се страхувате от неприятности.

- Прорез на носа - в старите времена "нос" е името, дадено на дървена плоча, върху която работникът е отбелязан за всеки ден, в който работи. Нарежете го на носа - запомнете го здраво.

- Да си мързелив означава да си безделник. Баклуши са били името, дадено на дървени клинове, които са били подготвени за издълбаване на лъжици, като са били отцепени от брезов дънер. Тази дейност се смяташе за лесна задача, на практика безделие.

— Преследването на дълга рубла означава стремеж към лесни пари. В древната руска държава основната парична единица е била гривната - сребърен слитък, който е бил нарязан на парчета - рубли. Най-голямата от тези части се наричаше дълга рубла и получаването й означаваше да печелите повече, без да полагате никакви усилия.

- Нито две, нито една и половина - за нещо неясно, без ясна характеристика.

— Нож с две остриета е въпрос или събитие, което може да има добри или лоши последици.

- Седем петъка в седмицата - за капризен, ексцентричен, непостоянен човек.


- Седмата вода върху желето е много далечна връзка.

- Отново двадесет и пет - за нещо скучно, неизменно повтарящо се.