Ще има ли руска локализация за Guild wars 2?

Играта е платена (B2P - buy and play), без абонаментна такса. От 29.08.2015 г., оригинална част от играта достъпно за всички безплатно, но с ограничения в играта. Ще намерите списък с ограничения в таблицата по-долу.

Сравнение на видове сметки

За да премахнат тези ограничения, новите играчи ще трябва да закупят разширението Heart of Thorns.

Къде да закупите играта – Официален уебсайт, Gamasaur Store
Къде да регистрирате ключа – https://register.guildwars2.com/ или в личния си акаунт, ако вече имате безплатната версия
Как да регистрирам ключ –
Къде да изтеглите клиента - в раздела на вашия личен акаунт Изтегляне на клиент
Личен акаунт – https://account.guildwars2.com/
Поддръжка на игри – http://support.guildwars2.com/
Там, където има най-много рускоезични играчи, са сървърите Seafarer’s Rest, Desolation, Piken Square, Aurora Glade. Като цяло има за всеки по нещо - изберете гилдия и отидете на техния сървър.

Често задавани въпроси относно играта

Ще излезе ли Guild Wars 2 на руски?

В момента, за съжаление, няма подробна информация за това.
Можете да следите новините по тази тема, като използвате етикета „Локализация“ –
Можете да прочетете последния коментар относно локализацията в
Ако се появи локализация, сървърите пак ще бъдат споделени с Европа. Локализацията на GW2 е само превод на клиента на играта. Няма да се налага да купувате играта отново.

Игра за дарения?

Категорично не. Играта има допълнителен магазин за „кристали“, които могат да бъдат закупени за реална валута. Този магазин обаче продава артикули, които не влияят на баланса, като кожи, костюми, мини и т.н. Освен това кристалите могат да бъдат закупени не само за истински пари, но и за злато в играта.

На какви платформи се предлага Guild Wars 2?

Guild Wars 2 е достъпна за PC и MAC.

Какви са системните изисквания за Guild Wars 2?

Минимални системни изисквания:
Операционна система – Windows XP Service Pack 2 или по-висока
Процесор – Intel Core 2 Duo 2.0 GHz, Core i3, AMD Athlon 64 X2 или по-добър
RAM памет – 2GB
Видеокарта – NVIDIA GeForce 7800, ATI Radeon X1800, Intel HD 3000 или по-добра (256 MB видео RAM и шейдър модел 3.0 или по-добра)
25 GB свободно пространство на твърдия диск
Широколентова интернет връзка
Клавиатура, мишка.

Има ли платен абонамент (плаща се месечно) за Guild Wars 2? Колко струва играта?

не Подобно на оригиналния Guild Wars, няма месечен абонамент. Вие просто купувате играта и играете онлайн без никакви месечни такси. Официалната цена на играта е от $50, в зависимост от вида на изданието. Кутийните версии на играта все още не се продават в Русия.

Ще има ли актуализации? Колко често ще излизат? Каква ще е цената им?

Добавките ще бъдат платени и безплатни. Повечето от актуализациите ще бъдат безплатни. Изключение ще бъдат наистина големи актуализации, като Heart of Thorns.
Не са необходими платени актуализации, за да продължите да играете. Но докато не закупите добавката, новото съдържание няма да е достъпно за вас. Най-близкото платено допълнение е Heart of Thorns

Намерих място, където играта се продава на половин цена, безопасно ли е да се купува там?

Не е безопасно. С голяма вероятност ключът ще бъде блокиран след известно време - на неофициални ресурси, особено ресурси като пазара (plati.ru и др.), Често намирате ключове, които първоначално са били закупени с помощта на откраднати данни от кредитна карта (т.нар. измама). Ако попаднете на такъв ключ, тогава с голяма степен на вероятност вашият акаунт рано или късно ще бъде блокиран. Ако видите цена, която е значително намалена в сравнение с официалния уебсайт, струва си да се замислите защо е толкова ниска - или продавачът е алтруист и продава ключове на загуба, или това са сиви ключове, чието използване в крайна сметка може доведе до блокиране на вашия акаунт.

Възможно ли е да играете соло в Guild Wars 2?

да Ще можете да развиете своя характер до максимално ниво, без изобщо да се присъединявате към група, ако искате. Голяма част от съдържанието ще бъде направено с мисъл за игра с един играч, въпреки че често ще има система, която контролира трудността на играта в зависимост от броя на играчите. Това ще позволи на играчите да играят играта по начина, по който искат.

В същото време е важно MMO общността да се обедини, за да преодолее проблемите. Ще има събития в Guild Wars 2, които ще изискват много играчи да обединят усилията си, за да ги разрешат.

Ще мога ли да играя моя оригинален герой от Guild Wars в Guild Wars 2?

Guild Wars 2 е напълно нова игра, с различни професии и раси, нови технологии и разширен геймплей. Просто не е възможно директно да използвате герой от оригиналната Guild Wars.

Името на вашия герой от Guild Wars обаче ще бъде запазено, така че можете да го използвате в Guild Wars 2. Залата на паметниците в Guild Wars 2 признава постиженията на вашите герои от Guild Wars и ви дава уникални награди, за да покажете тези постижения.

Какви предимства предоставя Hall of Monuments на героите в Guild Wars 2?

Постиженията и наградите, натрупани от всички герои във вашия оригинален акаунт в Guild Wars, се празнуват в Залата на паметниците, която е достъпна в Guild Wars: Eye of the North. Паметниците в залата осигуряват определен брой точки, които можете да похарчите за своя герой от Guild Wars 2, давайки му ексклузивни титли, предмети, мини-животни и животински спътници. Използвайте, за да разберете какви награди са отключени и какви предмети ще бъдат налични, когато Guild Wars 2 излезе.

Тъй като GW2 беше планиран за публикуване в Русия от самото начало на разработката, много фенове на първата част веднага въздъхнаха с облекчение, най-накрая продължението на най-голямата игра напоследък ще бъде достойно и с високо качество, оборудвано с пълна сила русификация. Не всичко обаче се оказа толкова просто, тъй като датата на излизане в крайна сметка беше отложена няколко пъти.

Както знаете, предварителното бета тестване на новата част ще се проведе през пролетта на 2012 г., Русия естествено няма да бъде в списъка на официалните бета тестери, но играчите не трябва да се притесняват за това, по-добре е да разберете по-подробно подробности за излизането на новата част от така любимата на мнозина поредица. На първо място, геймплеят в Guild Wars 2 поставя по-голям акцент върху ролевия компонент, отколкото в първата част. Ще се появят голям брой нови професии и умения, всяка от които е уникална и неподражаема. В този случай акцентът трябва да бъде върху развитието на вътрешните игрови качества на геймъра, така че в бъдеще всичко да се окаже възможно най-добре.

Много начини да развиете своя характер и нови видове оръжия повишават интереса както от феновете на играта, така и от обикновените потребители, които решават да намерят забавление за една или две вечери. Безплатната регистрация в Guild Wars 2 ще започне след края на бета тестването, приблизително в средата на края на лятото на 2012 г. През оставащото време разработчиците планират да оптимизират игровия баланс в рамките и да коригират различни недостатъци, които се появиха в голям брой в свят на играта в началния етап от създаването на проекта.

Няма да е възможно да играете GW2 онлайн на най-мощната конфигурация, обещана е максимална оптимизация на системните ресурси на потребителя, в резултат на което всеки нов етап ще бъде още по-вълнуващ и интересен, както и завършването на множество куестове в играта; , вземайки различни герои за партньори. Ако говорим за геймплей, тогава не можем да очакваме драстични промени от първата част, тъй като основната концепция ще остане недокосната от разработчиците до ден днешен.

Локализацията на Guild Wars 2 ще бъде пусната в много близко бъдеще, давайки на всеки уникална възможност да се потопи напълно в този невероятен свят на пълен руски език. Предвижда се пълен и качествен превод не само на текстовия и визуален, но и на аудио компонент на този проект. Пускането е планирано приблизително по същото време като общото световно издание, но си струва да се направят някои корекции за цялостното качество на превода.

Предупреждениена линия 81

Предупреждение: include(mml.php): не успя да отвори поток: Няма такъв файл или директория /var/www/u0675748/data/www/site/wod/wp-content/themes/ginkaku/single.phpна линия 81

Предупреждение: include(): Неуспешно отваряне на "mml.php" за включване (include_path=".:") в /var/www/u0675748/data/www/site/wod/wp-content/themes/ginkaku/single.phpна линия 81

Доскоро броят на MMORPG на руски беше изключително ограничен. Всъщност играчите, които не знаят английски, но са нетърпеливи да играят големи онлайн ролеви игри, имаха само един избор - “ Сфера”, който въпреки подкрепата на руския език вече е морално остарял. Ситуацията започна да се променя, когато Акела онлайнпусна напълно русифициран EverQuest 2. Сега играчите имат избор.

Но в руския EverQuest 2 играта се провежда на руски сървъри, където, за съжаление, няма толкова много хора, колкото на международните сървъри. Освен това повечето геймъри, дори и тези, които не знаят английски, искат да се почувстват в центъра на нещата и това отново е възможно само на международни платформи.

„Бука“ го направи по свой начин - не отвори собствен сървър за Guild Wars, но пусна всички рускоезични геймъри на световната сцена. Нашите редактори получават много въпроси конкретно относно превода на GW, така че веднага обясняваме как работи локализацията.

Като начало, най-честият въпрос е: трябва ли да купя кутия? Ако вече сте закупили DVD кутия преди (т.е. английската версия от Buki), тогава не е необходимо да плащате отново. Когато стартирате играта, корекцията ще се изтегли автоматично (ако играете постоянно, тя вече е изтеглена отдавна), а в менюто с настройки ще се появи избор на руски език. Активирайте опцията и започнете да играете руската версия на играта.

Сега – що се отнася до превода. Буковци не преведе собствени имена (имена на чудовища, оръжия, местоположения), оставяйки ги на английски. След като си играехме с локализацията в продължение на две седмици, открихме плюсовете и минусите на този подход. Нека ги разгледаме отделно.

Плюсове:

Тези, които са играли GW преди, няма да трябва да гледат преведените заглавия с недоумение. Тоест, ако в играта има Ball Hammer, то той е във всички версии на играта Ball Hammer, а не някакъв „Ball Hammer“. Тъй като по време на локализацията рускоезичната общност на GW наброява около 20 000 души, тази точка е много важна.

За тези, които не са играли GW преди, ще бъде по-лесно да играят на международни сървъри. Те веднага ще научат английските имена на предмети, след което ще могат да ги назовават правилно, когато общуват със западни играчи. Това е особено важно по време на договаряне. В началните етапи на играта добрите неща са много трудни за изваждане от чудовища по време на мисии; те могат да бъдат закупени само от търговци (истински хора, не герои от играта). Разбира се, повечето търговци говорят английски. Дори и с основни познания по английски можете да общувате с тях. След като написах, макар и с грешки, нещо като „ Искам да взема пернат дълъг лък за 1 gld"ще получите желания лък, защото знаете името му от локализацията.

За тези, които не знаят английски, такъв непълен превод е чудесен начин да започнете бавно да изучавате чужд език. Ще разберете перфектно всички куестове, диалози и т.н., защото те са преведени и ако наистина не разбирате имената на местоположенията и swag, погледнете в речника.

МИНУСИ:

Разпръскването на английски текст на руски не изглежда идеално, разбира се. Свикваш, но не веднага.

Често същите тези включвания стоят едно до друго. Тоест, оказва се, че има руски текст, след това един термин на играта на английски, след това друг (не забравяйте, че имената на обекти и местоположения могат да се състоят от няколко думи). В резултат на това е трудно за човек, който не знае английски, да разбере какво има предвид. Нека дадем прост пример. Описанието на местоположението на Великата северна стена съдържа следното изречение: „... до Северната порта на Сиринг беше важен дипломатически вход за посрещане на гостуващи сановници..." В този случай това означава, че преди идването на Чар в Аскалон (Изгарянето е именно битката между хората и Чар, когато магьосниците на Чар свалят огън и жупел върху Великата северна стена и околностите), Северната порта беше проход за дипломати. Въпреки това, поради факта, че двата термина - Searing и Northern Gate - са разположени един до друг, човек, който не говори английски, може да си помисли, че Searing Northern Gate е едно понятие. Значението на фразата в този случай се губи. Такива инциденти не са много, но ги има.

Така стоят нещата. Според нас предимствата на този подход са повече от недостатъците. Възможността за постепенно изучаване на английски термини ще подготви геймърите, които не знаят английски, да играят нелокализирани MMORPG, а това си струва много.

Иначе локализацията е на много добро ниво. Текстовете са преведени литературно (въпреки че, разбира се, има малки грешки), няма глупави и смешни имена и определения и можете да общувате на руски в чата в играта. Сюжетът е преведен много точно. Няма озвучаване за диалози, само субтитри, но, отново, това не пречи на възпроизвеждането. Като цяло резултатът е един вид междинна (с оправдани елементи на английски), но много качествена локализация, която може да се препоръча без угризения на съвестта на играчи, които или изобщо не знаят английски, или на такива, които не знаят го знаете достатъчно, за да се ровите в обратите на сюжета.

И в края на разговора искам да обърна внимание на този важен момент. В Русия започват да се появяват все повече и повече локализирани MMORPG. И то не какви да е, а най-добрите. EverQuest 2, Гилдии войни, EVE онлайн(преведено от компанията " Нетвил"). От една страна, това е прекрасно, но от друга, сериозно подкопава позицията на предстоящите домашни MMORPG. В крайна сметка сега играчите, които не знаят английски, изобщо не трябва да чакат пускането на руски онлайн ролеви игри, които, нека не се лъжем, може да се окажат доста добри, но не могат да се конкурират със стълбовете на жанра. Това е нож с две остриета, който удря в челото местните разработчици.

С други думи, ако преди година православните MMORPG можеха да съберат добра аудитория поради особеностите на вътрешния пазар, където много геймъри наистина искат да играят, но изобщо не знаят езика, сега този трик няма да работи. На вътрешния пазар вече властват локализациите на световни хитове.

Миналата седмица в Китай се появиха сензационни снимки на неразбираемо чудовище и просто наводниха китайския интернет. Вече има повече от 16 милиона споменавания на тези снимки в Weibo (китайския еквивалент на Twitter). Според човека, който ги е направил, той просто си почивал с приятели, когато видял това чудовище, подобно на Голъм, което го изплашило доста.

Както вероятно вече знаете, Guild Wars 2 скоро ще излезе в Китай. Първоначално пускането беше планирано за края на 2013 г., но беше отложено за 2014 г., тъй като вълнението беше толкова голямо, че разработчиците трябваше да отделят допълнително време за увеличаване на капацитета и допълнително полиране. По-долу ще намерите малко информативна информация за минали бета тестове и […]

Вчера на официалния форум един от рускоезичните фенове на играта попита дали играта ще бъде преведена на руски. Отговорът на координатора на общността „В момента нямаме планове да предоставяме такава услуга“ разстрои мнозина. Реших да изясня тази информация и се свързах с Ейдън, мениджъра на общността за европейския регион. Той в своята [...]

В следващото писмо до ArenaNet не се сдържах и за пореден път попитах има ли новини за локализацията и дали изобщо се планира. В отговор получих следното: „Що се отнася до превода на играта на руски, това ще бъде, но, страхувам се, не в близко бъдеще. Ще имаме повече подробности за това в началото на следващия […]

Само за два дни и два почивни дни вече успяхме да съберем повече от четири хиляди подписа. Резултатът не е лош, но ви моля всички да не спирате до тук! Колкото повече подписи, толкова повече шансове! Много хора все още не знаят за петицията, така че споделете връзката с приятелите си и я разпространете. Тук можете да подпишете петицията за локализация. […]