Кратка биография на Максим Богданович. Биография на Максим Богданович
Максим Богданович е известен беларуски поет. Трудно е да се надценява значението му за литературата на тази страна, защото именно той е създал нейния модерен художествен език. Дейността на този талантлив автор е изключително разнообразна: той е не само поет, но и публицист, литературен критик и преводач. Въпреки краткия си живот, той успя да създаде значителен брой поетични произведения, които са класика на беларуската литература.
Семейство
Рожденият ден на Максим Богданович е 9 декември 1891 г. Произхожда от обикновено селско семейство. Момчето вероятно е наследило богатото си въображение от прабаба си, която била отличен разказвач, знаела много народни приказки.
В същото време тя успяваше да придаде нов звук на позната история всеки път благодарение на специален начин на разказване: тя говореше с напевен глас, сякаш пееше песен. Нейните легенди са записани от дядото на бъдещия поет. Според тези записи момчето първо се е запознало с беларуската реч. Максим Богданович, благодарение на нея, научи не само устния фолклор, но и ритуали и обичаи. Освен това той наследява любовта си към литературата от майка си, която чете много, учи и владее езика на изкуството. Тя дори се опита в литературната област, като написа история, която се отличаваше с изключителната си жизненост на разказа.
Ранните години на поета
Максим Богданович израства във финансово осигурено семейство. Баща му беше учител в колеж, добре платена професия. След известно време младата двойка се премества в Гродно, където главата на семейството получава позиция в банка. Бъдещият известен поет е възпитан в творческа атмосфера: представители на интелигенцията често посещават къщата на родителите му, тук се провеждат дискусии по обществено-политически и културни теми. По това време революционните движения са на мода, ехото от които по-късно ще бъде отразено в поезията на автора. Скоро семейството претърпя тежка загуба: майката на бъдещия поет почина от туберкулоза. По характер малкият Максим Богданович беше точно като нея: той беше също толкова весел, весел, спонтанен, впечатлителен. През 1896 г. бащата на семейството решава да се премести в Нижни Новгород.
Години на обучение
Тук Адам Богданович се сприятелява с М. Горки, с когото се сродява дори по-късно, когато и двамата се женят за сестри момичета. Известният писател оказа голямо влияние върху момчето, укрепвайки любовта му към литературните занимания. Той е силно повлиян от баща си, който е фолклорист, активно се занимава със славянски езици и изучава историята на Беларус. Максим Богданович, чиято биография е неразривно свързана с беларуската поезия, припомни, че неговият родител е повлиял на формирането на неговия мироглед. 1902 г. се превърна в забележителност в живота на момчето: той влезе в гимназията в Нижни Новгород.
Тук той се интересува от революционни идеи и дори участва в студентски демонстрации и речи. Но в същото време той започва сериозно да се занимава с литература. През 1907 г. излиза първият му разказ „Музика“, в който младият автор представя в алегорична форма съдбата на родината си.
ранна лирика
Максим Богданович, чиито стихове по правило са посветени на темата за историята и природата на Беларус, започва да пише текстове през 1908 г., когато семейството му се премества в Ярославъл. Те прозвучаха идеята за национално-освободителната борба на беларуския народ, темата за тяхното потисничество и необходимостта от възраждане. След като завършва гимназия, той влиза в кръга на младите беларуски писатели. През този период поетът написва известната си поема „Слуцките тъкачи“, в която описва тежкото положение на крепостните шивачи, които са принудени да работят през цялото време в чужда земя. Той също така съставя кратко есе за сонетната форма на писане на стихове.
Години на обучение в лицея
Максим Адамович Богданович заминава за Ярославъл през 1911 г., където постъпва в лицея. Като цяло плановете на младия мъж бяха да отиде в Санкт Петербург, за да учи, но поради липса на средства, както и влажния климат на столицата (младият поет разви консумация), той промени решението си. В Ярославъл изучава много западноевропейски и славянски езици, изследва историята на Беларус, нейната етнография, което е отразено в неговите произведения.
Проза и поезия за Беларус
Максим Богданович, чиято снимка е представена в тази статия, пише не само текстове, но и проза. В ярославския период на творчеството си той съставя две прочувствени истории, посветени на една жена. Творбата "На село" е посветена на разкриването на вътрешния свят на едно малко момиченце, което вече има чувство на майчина любов към дете. Друга композиция "Вероника" разказва за първата любов на поета.
Известно е, че музата на младия писател беше Анна Кокуева, талантлива пианистка, към която той не беше безразличен. Създава и цял цикъл от стихове, посветени на родната страна. Те отново прозвучаха мотивите на освободителната борба на беларуския народ.
Научна работа и стихосбирка
Поетът изучава историята на беларуската литература, превежда много чуждестранни автори, пише статии. 1914 г. се превръща в забележителност в творческата биография на поета: във Вилна излиза сборник с негови стихове „Венец“ (единственото доживотно издание). Книгата включва повече от 90 стихотворения и две кратки поеми.
Всички произведения бяха разделени по смисъл на няколко цикъла. Колекцията е одобрена от рецензии, които показват, че поетът не се занимава със социално-политически проблеми, а с темата за красотата. Критиците отбелязват, че стиховете на Максим Богданович са пропити с идеята за смъртта и безсмъртието. Това се проявява в картините на природата, философските размисли на поета за съдбата. Пише и на руски, превежда А. Пушкин на беларуски. Пише и фейлетони, етнографски и исторически очерци, брошури на краеведска тематика.
Характеристики и теми на произведенията
Според критиците в творчеството на поета преобладават тъжни мотиви, които са свързани с усещане за предстояща смърт. В същото време той вярва в бъдещ живот, което се отразява в текстовете му. Голям отпечатък върху творчеството му оставиха идеите на белоруския Ренесанс, идеологическите търсения на интелигенцията. Затова много от неговите стихотворения са пропити с патоса на борбата, темата за националноосвободителното движение. Но в тях имаше и много лично: например поетът създаде отлични примери за любовна лирика. Важно място в стиховете му заема темата за природата и Родината. В неговите писания могат да се намерят разсъждения за съдбата на неговата страна, които са представени както в алегорични образи, така и в описания на конкретни явления от социалната действителност.
Въпреки факта, че Богданович не владееше перфектно беларуския език, той смяташе за основна цел да създаде идеална поетична форма за него и успя. Първо, Максим Адамович изучава много фолклора на своята страна, нейната история, което се отразява в текстовете му. Второ, той успешно прилага познанията си по руска и западноевропейска литература в беларуската поезия. Затова всички произведения са пропити с духа на любов към родината и нейната природа. До голяма степен благодарение на него се формира поетичната култура на тази страна. Поетът използва различни поетични форми - от сонет до рондо. Освен това му се приписва създаването на градска поезия в литературата на Беларус.
последните години от живота
Богданович също се занимаваше със социални дейности. И така, той подкрепи Беларуската Рада в Ярославъл, оказа помощ на сънародниците си, помогна на бежанците. По време на тази дейност той се разболява от тиф, боледува тежко, но се възстановява и продължава да се занимава с благотворителност. Поетът завършва лицея през 1916 г. и пристига в Минск, където продължава да помага на жертвите на Първата световна война. По това време ужасната му болест се е развила силно, но той продължава да се занимава със социална работа, организира младежки кръгове с образователен и революционен характер. Авторът написва знаковата творба „Преследването“. Това стихотворение е посветено на националната борба на беларуския народ. Книгата се смята за една от най-драматичните в неговата библиография. И така, Максим Богданович пише в различни жанрове. Интересни факти от творчеството му са свързани с изключителната му впечатлителност. Например, той беше вдъхновен да напише известната поема "Слуцк тъкачи" от слуцките колани. Поетът работи усилено, въпреки факта, че болестта подкопава силата му. С парите на приятели той заминава за лечение в Крим, където умира през 1917 г.
Разпознаване и памет
Десет години след смъртта на поета художникът В. Волков рисува неговия портрет. Музеи, посветени на творчеството на Богданович, са отворени в няколко града на Беларус.
Улиците не само на тази страна, но и на Русия са кръстени на него. Някои беларуски училища, библиотеки и две опери също са посветени на поета. В Минск е открит паметник на поета, където той е изобразен с букет от метличина, която той възпя в творбите си. Паметник на Максим Богданович е издигнат и в Ярославъл, където той е живял и учил известно време.
…. Кои сме ние?
Само padarozhny, - paputníki syarod nyabyos.
Нашето е на земята
Заваряване и звезди, болка и горчивина,
Kali ўs всички ние lyatsіm пъти
Да зор?
Максим Багданович
Максим Богданович, един от най-обичаните поети на Беларус, е роден на 9 декември 1891 г. Живял е само 25 години. Приживе излиза единствената му книга със стихове „Венец”. Той прекара по-голямата част от времето си извън Беларус, но като никой друг й даде любовта си, сърцето и ума си, творчеството си.
Максим Богданович прекарва първите 8 месеца от живота си в Минск на хълма Троицкая, в къща номер 25 на улица Александровская (през 1991 г., в чест на 100-годишнината от рождението на белоруския класик, тази улица получава неговото име).
Бащата на Максим Богданович, Адам Егорович Богданович (1862-1940), работи като учител в 1-во градско училище. Човек с многостранни познания, известен етнограф, фолклорист, той създаде в къщата атмосфера на висока духовност и трудолюбие на мисълта. Неговото изследване „Останките от древния мироглед сред беларусите“ (Гродна, 1895 г.) става справочна книга на сина му за много години.
Малкият Максим с майка си Мария Афанасиевна Бащата на Максим обаче пише: „За да сложа точка на въпроса за наследствеността, ще кажа, че според мен неговият (на Максим) поетичен талант е дар от майка му, дремещ в нея в неразвито състояние“.
Майката на Максим - Мария Афанасиевна Мякота (1869-1896) - също беше надарен и талантлив човек. Момчето беше само на пет години, когато тя почина (прочетете следващия ми разказ за тази невероятна жена). След тази семейна трагедия Богдановичите напускат Беларус, първо живеят в Нижни Новгород, а след това в Ярославъл.
Ще мине време, но дори и там, в просторите на Волга, в дълбините на съзнанието ще остане емоционалният образ на земята, където е роден Максим, където е останало детството му, нежността на майчината обич, неговите мечти и надежди . Оттук и безупречната форма на неговата поезия, която толкова лесно се поставя на музика.
През 1902 г. Максим постъпва в мъжката гимназия в Нижни Новгород. Завършва обучението си в Ярославъл през 1911 г., където баща му е преместен на служба. Още докато учи в гимназията, Максим Богданович се разболява от туберкулоза и това оказва голямо влияние върху развитието му като личност и творец. Освен това смъртта на майка му и брат му от същата болест ясно му показва колко тънка нишка свързва болния от туберкулоза с живота. Часовникът може да спре във всеки момент и затова нито една минута не може да бъде загубена. Богданович бърза да живее.
През лятото на 1911 г., като възрастен, по покана на Иван и Антон Луцкевич, служители на редакцията на вестник „Наша Нива“, Максим Богданович посещава родината си, където вече е известен като поет. През далечната 1907 г. вестник „Наша Нива“ публикува първото му произведение – разказа „Музика“. След като прекарва няколко дни във Вилна, която в началото на миналия век се смяташе за център на беларуската култура, той се запознава с колекцията от рядкости на Великото литовско княжество - беларуски икони, дърворезби, ръкописи. Максим е впечатлен от това, което е видял, особено от прочутите слуцки колани.
Братята Луцкевич му предлагат да си почине след Вилна в имението Ракутевщина, собственост на чичото на Антон и Иван Луцкевич, Вацлав Личковски (между Минск и Молодечно, гара „Уша“).
Родната земя стана за Максим източник на специално творческо вдъхновение. Редица изследователи на творчеството на Богданович сравняват този период от живота му с „Болдино“ на Пушкин. Тук се раждат прочутите му два цикъла стихотворения - "Стара Беларус" и "Място", стихотворенията "На веслата" и "Вераника".
Именно тук, в Ракутевщина, се ражда един от шедьоврите на беларуската поезия - поема.
Поетичният талант на младежа е многостранен: разкрива се във философска, любовна, пейзажна лирика. Стиховете за природата заемат важно място в творчеството на Максим. Светът на природата, безкрайно разнообразен по своите форми, звуци и багри, е вълнувал поета по всяко време на годината, по всяко време на деня и нощта.
Стихосбирка от Максим Богданович "Венец"Плака за лятото, опаковайки земята;
Циха изля слязинки на терена.
В тези редове усещаме тъжно сбогуване с нещо много скъпо и близко, когато сърцето се свива и ни се иска да заплачем, като "Лятото плака, земята се стегна."
„Cisha на меката трева, синкава нощ прахадзила“ - четем и наистина усещаме нощта и вярваме, че тя наистина тихо ходи по земята.
Освен стиховете си Богданович превежда на беларуски Хорас, Овидий, Хайне, Шилер.
Особена страница от неговата поезия е любовната лирика. Младият мъж се влюбва в Анна Кукуева.
Анна е сестра на приятел на Максим, красиво момиче с тъмни очи и деликатни черти, ученичка в гимназията, участник в весели студентски партита. Тя свиреше прекрасно на пиано, знаеше няколко чужди езика. Ярко чувство на любов към нея е в основата на стихотворението на Богданович „Вероника“, където поетът създава образ на любимата си, пълен с чар.
Максим знаеше, че Анна ще влезе в консерваторията в Санкт Петербург и самият той щеше да влезе в университета в Санкт Петербург, за да бъде близо до любимата си. Но мечтите не бяха предопределени да се сбъднат. Лелята на Анна, която се грижи за момичето, след като научава, че Максим има белодробна туберкулоза, прави всичко, за да попречи на любовта им и почти насила принуждава племенницата си да се омъжи за друг. През 1913 г. Максим пише своя прочут романс Зорка Венера.
С ума си Максим разбра реалността на такъв край. Ум, но не душа.
Аз съм далече от теб
Чарни по дяволите на твоите черни плитки
Е, лошият час донесе часа
Да се разделя ли с теб?
През 1916 г., след като завършва Ярославския юридически лицей Демидов, Максим заминава за Минск и получава работа като секретар на Провинциалния комитет по храните. Тогава Минск беше фронтов град: течеше Първата световна война. Заедно с Ядвигин Ш., Зоска Верас, Всеволод Фалски, Максим Богданович помагат на бежанците. Вечер той остава до късно в градската обществена библиотека на името на Пушкин на улица Преображенская (сега улица Интернациональная, 31) - той се занимава със съставянето на беларуски буквар и четец за началните класове.
Богданович живее в къща номер 14 на улица Мало-Георгиевская 9 (сега улица Лев Толстой), където по същото време живее писателят Змитрок Бядуля. През 1986 г. те искаха да съборят тази къща: тя не се вписваше в плана за застрояване. Той обаче е спасен - демонтиран е и пренесен на улица Рабкоровская. Сега в него се помещава клон на Държавния музей на Максим Богданович „Беларуска хижа“.
Историята на къщата е много интересна. В началото на Първата световна война има безплатна столова за бежанци. По-късно, когато вълната от бежанци утихна, дясната страна на къщата започна да се снима заедно със сестрите от Змитрок Бядуля. Тъй като Максим беше болен, Бядуля го настани в тази част на къщата, където имаше отделен вход. Негови гости бяха Аркадий Смолич, Ядвигин Ш., Владислав Голубок, Лявон Заяц. Именно тук поетът написва шедьоврите на беларуската патриотична лирика - стихотворението "Страцим е лебед", известната поема "Пахоня". В станалата по-късно къща са живели и Зоска Верас, Язеп Лесик, Александър Червяков.
Максим посрещна Новата 1917 година с приятелите си от Минск. Имаше много планове и надежди: през новата година решихме да издадем беларуско списание. Но съдбата отреди друго. Дългогодишно тежко заболяване постепенно отнемаше силите. В края на февруари Максим се сбогува с родния си град и заминава за лечение в Ялта. Той не се върна тук...
Бащата дори не помисли да се тревожи за сина си. Толкова спокойни бяха писмата от него. „Баща има много притеснения дори без мен“, отговори той на домакинята, очевидно решавайки, че нищо няма да помогне ... ”(От мемоарите на Адам Богданович).
Той така и не изпрати последното си писмо до баща си: „Здравей, старо врабче. Младото врабче е лошо ... ".
Както си спомня Адам Богданович повече от веднъж, Максим имаше много силна духовна връзка с майка си. Тя почина на 27 години от същата болест и като сина си смело се държеше до последната минута, успявайки да изтананика нещо с тънкия си глас между пристъпите на кашлица.
На 25 май 1917 г., на 26-годишна възраст, Максим Богданович умира. Погребан е в Ялта на старото гробище на Ялта. На скромен дървен кръст със съгласието на бащата е направен надпис: „Студент М. Богданович“. Само малцина от неговите съвременници разбираха тогава, че в небето на беларуската поезия светна много ярка звезда.
Богданович Максим е литературен критик, преводач, поет, който прослави родната си Беларус и изрази в лирични линии безгранична, искрена любов към своя народ. Класик на славянската литература, живял ярък, но много кратък живот и оставил след себе си богато творческо наследство, което разказва за хората и времето, в което са живели.
Максим Богданович: биография
Максим е роден на 27 ноември (9 декември) 1891 г. в семейството на известен историк и етнограф и от детството проявява голям интерес към литературата. Това хоби беше улеснено от наличието на обширна библиотека на баща, а семейството, в което момчето израсна, беше много четено и поетично. Бабата на Максим беше благороден разказвач и всяка история за нея се превръщаше в цялостен творчески акт, изпят с напевен глас и завладяващ приказен сюжет. Също така бабата, известна в района на Холопеничски като лечител-лечител, знаеше много обичаи, поговорки, гатанки, легенди, поговорки, народни лекове, беше носител на народната древност; те често идваха при нея за съвет и при всички тържествени случаи я канеха за управител.
Юношеските години на беларуския поет
Бащата се занимаваше с изучаването на момчето, опитвайки се да даде на детето необходимите знания възможно най-широко и достъпно. Когато Максим беше на 5 години, майка му почина от туберкулоза.
Семейството се премества от Гродно в Порт, където младежът влиза в мъжката гимназия в Нижни Новгород. През този период Богданович се опитва в изкуството на поезията, като същевременно се интересува силно от политика и активно участва в студентски и студентски демонстрации. В крайна сметка беше 1905 г. в двора ... За дейността си Максим Богданович беше включен в списъка на "ненадеждните" хора, което по-късно имаше отрицателно въздействие върху съдбата му.
Първи опити с писалка
Първото стихотворение на Богданович „Музика“ е публикувано през 1907 г. в славянския вестник „Наша нива“. В това произведение авторът говори за Музиката, която е ходила много по земята и е свирила на цигулка, имайки предвид главния герой Беларус с нейната многострадална съдба и надеждата за бързи промени към по-добро.
Дори далеч от родината си Максим говореше беларуски, изпитвайки голяма симпатия към родната си дума. Любовта към всичко беларуско беше подкрепена в младия мъж не само от роднини, но и от учители, които усетиха в младежа искрено и пронизително желание за културата на своята страна.
Максим Богданович: интересни факти
През 1908 г. Богдановичи променят местожителството си в Ярославъл. В този град Максим, който мечтаеше да влезе в Ленинградския университет за курс по беларусистика Шахметов, завършва юридически лицей, като същевременно активно продължава да твори.
В лирическите му стихотворения „Ще дойде пролет”, „Над гроба”, „Мрак”, „Пугач”, „В чужда земя”, „Родина моя! Като проклет от Бога…”, публикуван в „Наша нива”, темата за социалното потисничество на беларусите и тяхното национално възраждане звучи ясно, в кратък лирически разказ „Из песните на беларуския селянин” дълбоката вяра в творческите сили на народи се изразява.
Творчески период на Богданович
Междувременно туберкулозата отнема живота на брат му Вадим; през 1909 г. самият Максим Богданович се разболява. Лошото здраве и финансовите затруднения се превърнаха в пречка в жизнения път на обещаващ писател, който посвети целия си живот на литературната работа. Авторът съзнателно се подготвя за поетична дейност, преподава художествена литература (белетристика), славянски санскрит, използвайки речника на Носович като настолна помощ.
Писателят също превежда много произведения на чуждестранни автори (полски, френски, украински и руски) на беларуски, посвети голяма част от времето си на изучаването на славянски и западноевропейски езици и литература.
Ключови теми в творчеството на Богданович
През годините на обучение в Лицея Максим Богданович, чиято снимка може да се види в статията, пише много и активно се публикува в местни вестници и списания, както и в руски публикации. Той спечели известност не само в собствената си страна, но и в чужбина.
През 1913 г. бял свят вижда единственият сборник, написан на беларуски език, издаден приживе на поета, „Венец“, с 92 стихотворения и 2 поеми. Тиражът беше 2000 екземпляра.
Основната тема на творбите на Богданович е опитът на беларуския народ, идеята за освободителна борба срещу царската империя. През този период се появяват поетичните лирични разкази "Вероника" и "На село" - почит към преклонението пред една жена. „Романтиката“ на Максим Богданович е добре позната лирика на любовни преживявания. Темата за смъртта е преминала през цялото му творчество; Авторът вярваше във вечния живот. С християнско спокойствие и усещане за божествено безсмъртие са пропити стихотворенията му "На гробищата", "Волни мисли", "Размисли". Авторът постоянно общува със звездите и не гледа в краката си, а нагоре.
последните години от живота
През 1916 г. Максим се завръща в родния си Беларус, където получава работа в провинциалния продоволствен комитет. Здравето се влоши. Знаейки за ужасната и неизбежна развръзка, Максим работи неуморно. През 1917 г. със средствата, събрани от приятели, той отива в Ялта, за да подобри физическото си състояние. Това беше последната му пролет. На 25 май 1917 г. поетът умира. Последното хрумване на беларуския автор тези дни беше съставянето на славянски буквар.
Максим Богданович е погребан на братското гробище Аут в град Ялта, на 12 километра от това място е издигнат паметник на беларуския писател. Също така в Минск е издигнат паметник на поета и улици в
Архивът на поета е запазен от неговия баща Адам Богданович, който скрил ръкописите на сина си в сандък, който след това отнесъл в мазето и заровил под леда. В процеса на потушаване на въстанието в Ярославъл през 1918 г. къщата на Богданович е изгорена, ледът се стопява и водата прониква в овъгления сандък. Адам Богданович изсушава, изглажда повредените ръкописи и в крайна сметка ги предава на Института за беларуска култура, който се интересува от работата на Максим. През 1923 г. баща ми написа „Материали за биографията на Максим Адамович Богданович“.
Богданович Максим Адамович - беларуски поет. Лириката на Богданович е свързана с народната поезия, пропита с любов към трудовия народ.
Богданович Максим Адамович е роден на 27 ноември (9 декември) 1891 г. Поет, преводач, литературен критик и публицист, класик на беларуската литература. Роден в семейството на известен етнограф и историк, един от лидерите на местната организация "Народная воля" А. Е. Богданович. Завършва Ярославския юридически лицей. На 25-годишна възраст умира от белодробна туберкулоза.
За първи път се появява в печат през 1907 г. със стихотворение в проза "Музикант" в газа. „Нашата нива“, издадена във Вилна. Единствената прижизнена стихосбирка "Венец" е издадена във Вилна през 1913 г. на беларуски език в печатницата на Мартин Кухта.
Литературното наследство на Богданович за първи път е напълно събрано и публикувано от Академията на науките на БССР през 1927-29 г. с участието на бащата на поета.
Богданович е известен като преводач на беларуски език на поетични произведения от руски, украински, полски, френски и други европейски езици. Пише стихове на беларуски и руски, но последният е много по-малко.
Страстта към славянската народна поезия подтикна Богданович да създаде стихотворна транскрипция на откъс от „Словото за похода на Игор“ - „Песен за княз Изяслав Полоцк“. „Приказката за похода на Игор“, според бащата на поета, Богданович е чел като дете (в оригинал и превод на А. Майков). Подредбата е публикувана за първи път в календара на „Наша Нива“ за 1911 г. Богданович възприема „Слово за похода на Игоря“ като произведение, принадлежащо еднакво към три славянски култури: руска, украинска и беларуска и тясно свързано с устната народна традиция. Богданович обърна внимание на социално-естетическите основи на поетичното изображение на паметника: „Много места в Лей са изпълнени с образи и сравнения ... взети от живота на земеделските хора“. Богданович пише за интонационното и ритмичното богатство на текста „Словото за похода на Игор“. В друга статия („Червоная Русь. Австрийские украинцы“) Богданович нарича „Словото“ стара епическа песен. Поетичната подредба на Богданович, която И. П. Еремин смята за „свободен превод“, възпроизвежда фрагмент за княз Изяслав Василкович („Един е Изяслав, синът на Василков ... Тръбите на града духат“). „Може да се предположи, че Богданович е предпочел „Песента“ заради последните й редове. Преведеният пасаж от „Словото“ придобива за самия поет оттенъка на лирично напомняне за древния град, който е видял тевтонските рицари и монголите, шведите и Наполеон и грижливо пази спомена за великия беларуски революционер Кастус Калиновски и неговите приятели. В коментара към „Песента“ в изданието „Беларуски поети“ се отбелязва, че Богданович не говори за Гродно, а за Городня. Преводът на фрагмента от Богданович като цяло е близък до древния текст. В началото обаче думата „един“ е пропусната, като по този начин не се предава противопоставянето на Изяслав на други князе, играта на Богданович с глагола „разкъсвам“ не се възпроизвежда. Фразата "и с желание за легло ...", която е едно от "тъмните места" на "Словото", не беше включена в транскрипцията. Говорейки за това как Изяслав „унищожи“ душата, Богданович пропусна епитета „перла“, като същевременно премахна ориентацията към християнската идея за душата-перла, която е важна за поетиката на Лей. Епитетът "смел" (за тялото на Изяслав) Богданович замени с "смел" (душа). Транскрипцията на Богданович на фрагмент от „Словото“ е първото поетично възпроизвеждане на текста на паметника на беларуски език. Пълен превод на беларуски е публикуван едва през 1921 г. от Янка Купала. „Песен за полоцкия княз Изяслав“ от Богданович е преведена на руски от Н. В. Банников.
