Порода кучета Баскервил. Интересни факти за съветския филм "Баскервилското куче" (10 снимки) Каква порода е Баскервилското куче
„Това не беше чиста хрътка и не беше чист мастиф; но изглеждаше като комбинация от двете – мършав, див и голям като малка лъвица“ (ACD. The Hound of the Baskervilles) (Беше гладно, свирепо куче с размерите на малка лъвица - не чистокръвен хрътка и не чистокръвен мастиф, а на външен вид смесица от двете - Превод: admin).
„Това не беше чистокръвен хрътка, а също и дворно куче, а по-скоро кръстоска между тези две породи, беше дълго, диво и ужасно животно като малка лъвица“ („Баскервилското куче“, A.T., 1902 г.); ).
„Това не беше чистокръвен хрътка и не чистокръвен мастиф, а изглеждаше кръстоска между тези две породи, тънък, див и с размерите на малка лъвица“ („Баскервилското куче“, Е. Ломиковская, 1902 г.) .
„Това не беше чистокръвен хрътка, но не беше и хрътка, но изглеждаше като копеле, смесица от тези две породи. Тя беше слаба, дива и приличаше на малка лъвица“ („Легендата за хрътката на Баскервилите, Н. Мазуренко, 1903).
„Беше кръстоска между хрътка и немски дог, свирепо, диво куче, равно по размер на малка лъвица“ („Баскервилското куче“, Н. Д. Облеухов, 1903 г.).
„Беше някаква смесена порода, с размерите на малка лъвица“ (неизвестен преводач („Тайните на блатото Гримпен“), 1915 г.).
Робсън отбелязва в коментарите си, че според експерти е невъзможно да се идентифицира кръстоска между хрътка и мастиф по външен вид, както Уотсън успя да направи (Артър Конан Дойл. Баскервилското куче: Другото приключение на Шерлок Холмс / Редактирано с въведение и бележки от Oxford University Press, 2008 г. - (Oxford World's Classics - p.
На този коментар на Робсън може да се възрази, че най-вероятно в реални житейски ситуации е невъзможно да се разпознаят кучетата "по око"
10 филма за кучета
Всички хора се делят на такива, които имат куче и такива, които искат да си вземат. Но те не смеят. Следните филми ще ви помогнат да изберете породата на най-добрия си приятел. Въпреки че са напълно безопасни за семейно гледане, от вас зависи да решите дали искате да ги гледате с детето си. След филм не те ли чака безкрайна опашка: „Мамо, купи си кученце!“
В превод от английски lassie - скъпа, сладурана. И със сигурност светът не познава друго толкова умно, красиво куче с прекрасен характер и най-възпитано поведение. За Ласи е заснето невероятно количество от всичко: няколко филма, огромен сериал. Но първоизточникът е книгата, а след това и филмът „Lassie Comes Home“.
Едно бедно английско семейство имаше един актив - кучето си. Но Ласи избра един господар от всички членове на семейството - момче. Всеки ден тя го чакаше от училище на определено място. Когато семейството изпаднало във финансови затруднения, те продали своето умно и красиво момиче и новите собственици я отвели далеч, далеч в Шотландия. Излишно е да казвам, че в един прекрасен ден тя отново седеше на същото място и чакаше момчето си да се прибере от училище?
Странно е, че според сценария Ласи е, извинете, кучка, но нейната роля се играе изключително от мъже. Оказва се, че са по-издръжливи за снимане.
В Съветския съюз филмът за Ласи доведе до някакъв бум на червените колита. Сега практически ги няма. Да, това е разбираемо, неговият размер и дълга коса не се вкореняват в апартаментите. Но ако някой рискува, колито е една от най-умните породи кучета със силно развит интелект и се разбира добре с децата.
Гледайте отново стария филм от 1943 г. или римейка от 2005 г. и ще разберете всичко. Благородният характер е явен! Между другото, Тирион Ланистър от "Игра на тронове" (актьор Питър Диклейдж) играе в новия филм. А в старата много млада Елизабет Тейлър изигра една от ролите.
Каква порода куче Баскервил?
Дом и семейство Домашни любимци Av. Наташа РисеваМного любители на класическата литература и доброто кино вероятно са мислили повече от веднъж за това каква е породата на кучето Баскервил. Със сигурност легендарното чудовище е имало истински прототип. Авторът на безсмъртни произведения за великия детектив не е имал предвид точно това, което повечето рускоезични читатели и зрители си представят днес. Нека се опитаме да разберем проблема, като анализираме някои факти.
Книга Баскервилското куче
Кой беше Баскервилското куче? Породата на кучето в книгата никога не е ясно посочена, но Артър Конан Дойл ни е оставил някои улики. Общоприето е, че когато описва чудовището, което всява ужас в околността, той е имал предвид или мастиф, или хрътка. Но ако внимателно прочетете текста, става ясно, че авторът най-вероятно говори за метис метис, в който присъстват характеристиките на двете породи. Така разбираме, че прочутият звяр е наполовина мастиф, наполовина хрътка. Кучето е описано като много голямо (по-голямо от представителите на породите), което теоретично може да е така.
Неточности в превода
Откъде идват разногласията и защо много фенове на творчеството на Артър Конан Дойл имат въпроси за това каква порода е кучето Баскервил? Да не забравяме и езиковата бариера. В оригиналната работа можете да намерите думата хрътка, което се превежда на руски като „хрътка“ или „хрътка“. Но на английски значението му е много по-широко. Първо, тази дума често се включва в имената на различни породи (басет, кръвоглед), и второ, в широк смисъл е синоним на думата „куче“.
Преводачите не споменаха хрътки и ченгета, но избраха тази конкретна опция за превод. Така получихме повече
Мортимър от Баскервилското куче
Господин Шерлок Холмс седеше на масата и закусваше. Обикновено ставаше доста късно, освен в онези чести случаи, когато изобщо не трябваше да си ляга. Стоях на килима до камината и въртях в ръцете си пръчка, която вчерашният ни посетител беше забравил, добра дебела пръчка с копче - от тези, които се наричат "твърди доказателства". Точно под копчето имаше сребърен пръстен с ширина около инч. На пръстена беше изписано: „На Джеймс Мортимър, C.K.H.O., от неговите приятели в C.C.L.“ и датата: „1884 г.“ В старите времена уважаемите домашни лекари ходеха с такива пръчки - солидни, тежки, надеждни.
„Това, което липсва, го няма, но пред мен стои сребърна кана за кафе, излъскана до блясък“, отговори той. - Не, наистина, Уотсън, какво можете да кажете за пръчката на нашия посетител? Липсваше ни на теб и на мен и не знаем защо дойде. И тъй като нямаме късмет, ще трябва да обърнем специално внимание на този случаен сувенир. Разгледайте пръчката и се опитайте да пресъздадете от нея образа на собственика й, а аз ще ви изслушам.
„Според мен“, започнах, опитвайки се да следвам метода на моя приятел, „този доктор Мортимър е успешен лекар на средна възраст и също така уважаван от всички, тъй като приятелите му му обръщат такова внимание.“
„Защото пръчката му, която беше доста добра в миналото, е толкова съборена, че не мога да си я представя в ръцете на градския лекар.“ Дебелият железен връх беше напълно износен - очевидно д-р Мортимър беше изминал с него много мили.
– Отново надпис: „От приятели в CHKL.“ Смятам, че буквите “CL” означават дружество, най-вероятно ловно дружество, на чиито членове е оказвал медицинска помощ, за което му е направен този малък подарък.
- Уотсън, ти надмина себе си! - каза Холмс, облегна се на стола си и запали цигара. – Не мога да не го отбележа, описвайки с характерната за вас учтивост
Любители на СЕРИОЗНИ КУЧЕТА (CA DE BOUGH)
Навигационно меню
Персонализирани връзки
Информация за потребителя
„Баскервилското куче“. Всичко за филма, за снимките!
Публикации 1 страница 5 от 5
Беше невъзможно да се направи грешка при избора на тази роля - само появата на истинско чудовище в кадъра можеше да обясни страха и ужаса на жителите на Баскервил Хол, - каза Виктор Оковити, комбиниран филмов художник, пред KP. - Разгледахме няколко четириноги кандидата. Търсели тип по метода проба-грешка - никой не знаел как точно трябва да изглежда кучето накрая. Пробвахме кучета от различни породи, дори предлагаха пекинез с издраскано от котка око, другото око изглеждаше много лудо. Снимахме няколко кадъра с него, но не останахме доволни от резултата. Те излязоха с идеята да заснемат теле като Баскервилското куче, но бързо се отказаха от тази идея. Тогава имаше вариант с немски дог. Той беше покрит със светлоотразителна лента, която се използва на пътните знаци. Те залепиха скелета на куче върху животното и започнаха да го снимат върху черно кадифе. Разгледахме заснетите части и избухнахме в смях - оказа се просто „бягащ скелет“.
Първоначално мислехме да боядисаме цялото куче с фосфор, както пише Конан Дойл. Казаха на водачите на кучета за това и те се хванаха за главите, че това ще развали обонянието на кучето, нито един собственик няма да позволи животното му да бъде боядисано с химикали“, спомня си директорът. - Веднага ще оближе целия този фосфор от себе си...
Книга Баскервилското куче
Неточности в превода
Блъдхаунд и мастиф
fb.ru
Гледане на Баскервилското куче
Оказва се, че в съветския филм на режисьора Игор Масленников „Приключенията на Шерлок Холмс и д-р Уотсън: Баскервилското куче“ зрителят научава как изглежда мистериозното и страшно куче още в първата сцена на филмът.
Бастунът, който разсеяният доктор Мортимър забравя в чакалнята на великия детектив предния ден, има копче във формата на глава на мастиф с отворена уста. В момента, в който Уотсън и Холмс разглеждат картата на случването на странни събития, Баскервил Хол попада в капана на челюстите му. Това е мастифът, или по-скоро неаполитанският мастиф, който под прикритието на демонично куче е убит от героите в края на тяхното филмово приключение.
Пророческият вид на бастуна е талантлива находка на режисьора. Оригиналният текст не дава никакви подробности за копчето, освен неясното „той беше това, което се нарича „твърдо доказателство“.
Каква порода беше ужасното куче, което почти уби почтеното семейство на баронетите Баскервил?
В класическия превод на Наталия Албертовна Волжина на историята на Конан Дойл за руски читатели и режисьори описанието на породата изглежда така: „Чудовището, което лежеше пред нас, можеше наистина да изплаши всеки със своя размер и сила. Не беше чистокръвен хрътка или чистокръвен мастиф, а очевидно кръстоска - слабо, страшно куче с размерите на млада лъвица. Тъй като „bloodhound“ е неспецифично понятие, рускоезичните илюстратори са свикнали да изобразяват Баскервилското куче като мастиф.
В английския оригинал фразата звучи малко по-различно: „Това не беше чист кръвоглед и не беше чист мастиф; но изглеждаше като комбинация от двете - мършав, див и голям като малка лъвица."
Думата "BLOODHOUND" има две значения на английски - абстрактното "bloodhound" и името на конкретна порода ловни кучета "bloodhound" (руски)
Затова за английските читатели Баскервилското куче най-често има чертите на Блъдхаунд. Останките на представител на тази порода са изложени в музея на известния лондонски бар „Шерлок Холмс“ под прикритието на „черепа на Баскервилското куче“.
Образът на хрътка, заобиколен от ужасни събития, се появи отново на екраните съвсем наскоро: това куче е символът на клуба Elite Hunting във филмите на ужасите Hostel и Hostel 2. Членовете на клуба показват емблемата на своето братство на своите визитни картички и ги носят на телата си като татуировки. Ръководителят на фабриката за смърт, словакът Саша, е придружаван навсякъде на почивка от две хрътки.
Тъй като продуцентът на първите две части на филма „Хостел“ беше страхотен играч на филмови цитати и любител на препратките към класически произведения - Куентин Тарантино, по всяка вероятност символът на кръвожадния клуб „Елит Хънтинг“ дължи своя произход към оригиналното описание на „Баскервилското куче“.
В най-новото руско кино хрътка се появява като приятел и мързелив партньор на Павел Кравцов, провинциален полицай от домашния детективски сериал „Заговор” (режисиран от Александър Баранов, с участието на Сергей Безруков, издаден от 2003 г.).
Мотивацията за появата на куче точно от тази порода във филма е напълно неясна - не се отнася пряко или косвено до детективски истории от миналото. Вместо това кучето е зооморфна дегенерация на червеноармейския войник Сухов от филма „Бялото слънце на пустинята“ - по цял ден той диктува писма на себе си за бившата съпруга на полицая Кравцов. Тази подробност добавя малко пикантна шизофрения към характера на районния полицай, но по никакъв начин не допринася за развитието на дългосрочния и сложен детективски образ на толкова славна порода кучета.
Според интернет, естественото куче Баскервил сега живее в Англия и изглежда точно както съветските режисьори са си го представяли - това е огромен неаполитански мастиф на име Херкулес. Собственикът на кучето твърди, че не е предприел никакви специални действия за изкуствено увеличаване на височината на кучето.
VN:R_U
Рейтинг: 0.0/7 (0 гласа)
VN:R_U
kinogramma.ru
Много любители на класическата литература и доброто кино вероятно са мислили повече от веднъж за това каква е породата на кучето Баскервил. Със сигурност легендарното чудовище е имало истински прототип. Авторът на безсмъртни произведения за великия детектив не е имал предвид точно това, което повечето рускоезични читатели и зрители си представят днес. Нека се опитаме да разберем проблема, като анализираме някои факти.
Книга Баскервилското куче
Кой беше Баскервилското куче? Породата на кучето в книгата никога не е ясно посочена, но Артър Конан Дойл ни е оставил някои улики. Общоприето е, че когато описва чудовището, което всява ужас в околността, той е имал предвид или мастиф, или хрътка. Но ако внимателно прочетете текста, става ясно, че авторът най-вероятно говори за метис метис, в който присъстват характеристиките на двете породи. Така разбираме, че прочутият звяр е наполовина мастиф, наполовина хрътка. Кучето е описано като много голямо (по-голямо от представителите на породите), което теоретично може да е така.
Неточности в превода
Откъде идват разногласията и защо много фенове на творчеството на Артър Конан Дойл имат въпроси за това каква порода е кучето Баскервил? Да не забравяме и езиковата бариера. В оригиналната работа можете да намерите думата хрътка, която се превежда на руски като „хрътка“ или „хрътка“. Но на английски значението му е много по-широко. Първо, тази дума често се включва в имената на различни породи (басет, кръвоглед), и второ, в широк смисъл е синоним на думата „куче“.
Преводачите не споменаха хрътки и ченгета, но избраха тази конкретна опция за превод. Ето как от времето на първата рускоезична публикация получихме не конкретна порода, а името „Баскервилското куче“ - толкова обемно и абстрактно в същото време.
Блъдхаунд и мастиф
Професионалните развъдчици на кучета също помагат да се хвърли светлина върху мистерията. Смесената порода, чиито родители са мастиф и хрътка, е доста рядко куче.
Някои класификатори обаче дори го отделят в отделна порода, наречена кубинска (бразилска) хрътка или куче Стейпълтън. Този звяр има открито кървава дума, прикрепена към него, и това не е само триплетът „кръв“ (от английското „кръв“). Тези големи кучета някога са били отглеждани като агресивни и жестоки, за да бъдат използвани за военни цели, както и за потушаване на въстания и залавяне на избягали роби и затворници. Съдейки по малкото случаи, описани в изворите, много малко са успели да избягат от ужасното преследване.
Днес нуждата от такова страхотно куче е изчезнала. Умишленото чифтосване на мастифи с хрътки има еднократен характер. Но реалното съществуване на хибриди само потвърждава версията, че породата кучета Баскервил изобщо не е мастиф или хрътка. Авторът е имал предвид кръстоска.
Тук си струва да се спомене, че в онези времена, в които се развиват събитията в книгата, хрътки отдавна са описани в класификатори, а мастифът се смяташе за напълно нова и модерна порода. Може би авторът също е искал да изиграе този контраст.
Когато съветските режисьори бяха изправени пред въпроса каква порода ще бъде кучето Баскервил, те трябваше да се сблъскат с много трудности.
Черното куче, покрито със светлоотразително фолио и заснето на черен кадифен фон, изглеждаше като смешен кльощав скелет на филм. За никакво покритие с фосфор не можеше да се говори (нито едно животно просто не би си позволило това да се направи). Идеята за участието на теле беше дори обмисляна! И някой предложи... пекинез, обезобразен с белези от битки.
В резултат на това филмовият екип се спря на шиенето на маска и жилетка за кучето художник. И Баскервилското куче не беше изиграно от мастиф или хрътка, и със сигурност не от тяхната смесена порода. Ролята се изпълняваше от английски немски дог - голямо куче със страховит външен вид, но в същото време миролюбиво и интелигентно.
Филмовият екип си спомня много странности. Хитрото куче не тичаше към светлината (и това беше необходимо за светлоотразители), избягваше препятствията и стоеше на лапите си, когато трябваше да падне. И един ден немският дог изяде тортата за рождения ден на Соломин заедно с кутията. Но художниците говорят много топло за това куче, което успя да се влюби в цялата група по време на снимките.
Днес знаем коя порода куче е във филма „Баскервилското куче“ (СССР, 1981 г.). Но това породи друго погрешно схващане, защото мнозина смятат, че според книгата тя е немски дог. В други филми в главната роля са заснети различни големи кучета, понякога дори рошави, а не гладкокосмести.
Почитателите на историята за Шерлок Холмс обаче са свикнали да възприемат чудовището именно като Баскервилското куче и липсата на точна идентификация не ни пречи да се възхищаваме на невероятното чудовище всеки път, когато се появи в кадър или на страницата на книгата. .
aikido-mariel.ru
Каква порода куче Баскервил?
Много любители на класическата литература и доброто кино вероятно са мислили повече от веднъж за това каква е породата на кучето Баскервил. Със сигурност легендарното чудовище е имало истински прототип. Авторът на безсмъртни произведения за великия детектив не е имал предвид точно това, което повечето рускоезични читатели и зрители си представят днес. Нека се опитаме да разберем проблема, като анализираме някои факти.
Книга Баскервилското куче
Кой беше Баскервилското куче? Породата на кучето в книгата никога не е ясно посочена, но Артър Конан Дойл ни е оставил някои улики. Общоприето е, че когато описва чудовището, което всява ужас в околността, той е имал предвид или мастиф, или хрътка. Но ако внимателно прочетете текста, става ясно, че авторът най-вероятно говори за метис метис, в който присъстват характеристиките на двете породи. Така разбираме, че прочутият звяр е наполовина мастиф, наполовина хрътка. Кучето е описано като много голямо (по-голямо от представителите на породите), което теоретично може да е така.
Неточности в превода
Откъде идват разногласията и защо много фенове на творчеството на Артър Конан Дойл имат въпроси за това каква порода е кучето Баскервил? Да не забравяме и езиковата бариера. В оригиналната работа можете да намерите думата хрътка, която се превежда на руски като „хрътка“ или „хрътка“. Но на английски значението му е много по-широко. Първо, тази дума често се включва в имената на различни породи (басет, кръвоглед), и второ, в широк смисъл е синоним на думата „куче“.
Преводачите не споменаха хрътки и ченгета, но избраха тази конкретна опция за превод. Ето как от времето на първата рускоезична публикация получихме не конкретна порода, а името „Баскервилското куче“ - толкова обемно и абстрактно в същото време.
Блъдхаунд и мастиф
Професионалните развъдчици на кучета също помагат да се хвърли светлина върху мистерията. Смесената порода, чиито родители са мастиф и хрътка, е доста рядко куче.
Някои класификатори обаче дори го отделят в отделна порода, наречена кубинска (бразилска) хрътка или куче Стейпълтън. Този звяр има открито кървава дума, прикрепена към него, и това не е само триплетът „кръв“ (от английското „кръв“). Тези големи кучета някога са били отглеждани като агресивни и жестоки, за да бъдат използвани за военни цели, както и за потушаване на въстания и залавяне на избягали роби и затворници. Съдейки по малкото случаи, описани в изворите, много малко са успели да избягат от ужасното преследване.
Днес нуждата от такова страхотно куче е изчезнала. Умишленото чифтосване на мастифи с хрътки има еднократен характер. Но реалното съществуване на хибриди само потвърждава версията, че породата кучета Баскервил изобщо не е мастиф или хрътка. Авторът е имал предвид кръстоска.
Тук си струва да се спомене, че в онези времена, в които се развиват събитията в книгата, хрътки отдавна са описани в класификатори, а мастифът се смяташе за напълно нова и модерна порода. Може би авторът също е искал да изиграе този контраст.
Любопитно на снимачната площадка на легендарния филм
Когато съветските режисьори бяха изправени пред въпроса каква порода ще бъде кучето Баскервил, те трябваше да се сблъскат с много трудности.
Черното куче, покрито със светлоотразително фолио и заснето на черен кадифен фон, изглеждаше като смешен кльощав скелет на филм. За никакво покритие с фосфор не можеше да се говори (нито едно животно просто не би си позволило това да се направи). Идеята за участието на теле беше дори обмисляна! И някой предложи... пекинез, обезобразен с белези от битки.
В резултат на това филмовият екип се спря на шиенето на маска и жилетка за кучето художник. И Баскервилското куче не беше изиграно от мастиф или хрътка, и със сигурност не от тяхната смесена порода. Ролята се изпълняваше от английски немски дог - голямо куче със страховит външен вид, но в същото време миролюбиво и интелигентно.
Филмовият екип си спомня много странности. Хитрото куче не тичаше към светлината (и това беше необходимо за светлоотразители), избягваше препятствията и стоеше на лапите си, когато трябваше да падне. И един ден немският дог изяде тортата за рождения ден на Соломин заедно с кутията. Но художниците говорят много топло за това куче, което успя да се влюби в цялата група по време на снимките.
Днес знаем коя порода куче е във филма „Баскервилското куче“ (СССР, 1981 г.). Но това породи друго погрешно схващане, защото мнозина смятат, че според книгата тя е немски дог. В други филми в главната роля са заснети различни големи кучета, понякога дори рошави, а не гладкокосмести.
Почитателите на историята за Шерлок Холмс обаче са свикнали да възприемат чудовището именно като Баскервилското куче и липсата на точна идентификация не ни пречи да се възхищаваме на невероятното чудовище всеки път, когато се появи в кадър или на страницата на книгата. .
Една от най-известните и вълнуващи истории от съветския филмов епос за приключенията на Шерлок Холмс и доктор Уотсън - филмът "Баскервилското куче" - навършва 35 години през януари 2016 г. Тази история е за снимките на този легендарен филм, режисиран от Игор Масленников.
Теле се яви на прослушване за ролята на куче
Основният акцент във филма „Баскервилското куче“ беше същото мистериозно куче, което ужаси героите на филма и публиката. Заснемането на опашатия артист се оказва най-трудната задача.
„Беше невъзможно да се направи грешка в избора за тази роля - само появата на истинско чудовище в кадъра можеше да обясни страха и ужаса на жителите на Баскервил Хол“, каза Виктор Оковити, комбиниран филмов художник. - Разгледани са няколко четириноги кандидати. Търсели тип по метода проба-грешка - никой не знаел как точно трябва да изглежда кучето накрая. Пробвахме кучета от различни породи, дори предлагаха пекинез с издраскано от котка око, но другото око изглеждаше много налудничаво. Снимахме няколко кадъра с него, но не останахме доволни от резултата. Те излязоха с идеята да заснемат телето като кучето Баскервил, но бързо се отказаха от тази идея. След това имаше вариант с DOG. Той беше покрит със светлоотразителна лента, която се използва на пътните знаци. Те залепиха скелета на куче върху животното и започнаха да го снимат върху черно кадифе. Разгледахме заснетите части и избухнахме в смях - оказа се просто „бягащ скелет“.
След като изгледа видеото, режисьорът Масленников каза, че има само един изход - да се направи маска за кучето.
- Първоначално мислехме да боядисаме цялото куче с фосфор, както пише Конан Дойл. Казаха на водачите на кучета за това и те се хванаха за главите, че това ще развали обонянието на кучето, нито един собственик няма да позволи животното му да бъде боядисано с химикали“, спомня си директорът. - Веднага ще оближе целия този фосфор от себе си...
„И тъй като идеята със светлоотразителната лента беше моя, възложиха ми да направя намордник за кучето“, казва художникът Оковити. - Залепих светла лента върху черното кадифе. Кучето в кадъра тичаше с това на главата. И вместо фосфор, ние подготвихме специална смес от пяна от прах за пране и отразяващо покритие, изстъргано от лентата. Нанесох тази смес върху кучешка маска.
Имахме много проблеми със снимките. След като постави светлоотразителна маска на немския дог, беше необходимо едновременно да я свали и да я освети. Зад камерите бяха монтирани специални прожектори. Подготвен за запис. Но не взехме предвид едно нещо: кучето никога няма да се натъкне на ярка светлина. Животните по принцип не тичат към огъня - това е законът на природата. Снимките отново бяха отменени. Снимахме този кадър шест пъти!
Дружелюбният немски дог беше превърнат в страховито куче на Баскервилите...
Нямах представа, че ще бъде толкова трудно да се работи с животни на снимачната площадка. Изглежда прост епизод - куршум удря куче. Но кучето, подобно на художник, трябва да „изиграе“ удара от куршум, изстрелян от револвера на Лестрейд. Беше необходимо да се покаже агресивната реакция на кучето, но се оказа много миролюбиво по природа. Масленников предложи: нека направим куршум от калаена тел и да стреляме по кучето, така че да се събуди. Асистентът по актьорско майсторство Наташа Яшпан, интелигентна жена, засрами режисьора, казвайки, вие сте жител на Санкт Петербург, как можете да нараните куче?!
Масленников, за да докаже, че куршумите само малко ще раздразнят животното и нищо повече, предложи да го застрелят в крака. Пиротехникът стреля и улучва Масленников в... малко над бедрото... добре, нали разбирате... Чуваме как режисьора крещи! Игор Федорович хвана мекото място, крещейки силно! Общо взето реакцията беше същата и всички разбраха, че е забранено да се стреля по куче!!! Тогава те измислиха този ход: поставиха шперплат под кучето и го издърпаха рязко, така че кучето да се спъне. Но той се оказа хитър – усетил уловка, изтича до шперплата и... го прескочи! Трябваше да снимам повече от седем дубъла, докато изтощеният немски дог, уморен от скачане, започна да се спъва.
Между другото, в последната сцена актьорът Никита Михалков се страхуваше да снима до немския дог, така че кучето и Михалков бяха заснети отделно, а след това кадрите бяха комбинирани...
Групата припомня, че кучето е имало трудности по време на снимките, но тя смело издържала на всичко и станала любимка на групата. Според актьора Василий Ливанов, кучето се оказа невероятен сладък зъб - тя изяде тортата, донесена за рождения ден на Соломин, заедно с кутията, без да остави нито една троха.
„Те прекараха дълго време в извикване на гласа на Баскервилското куче“, казва Ася Зверева, звуковият инженер на филма. - Днес е трудно да се възстанови „рецептата“. Използваха гласовете на лъв, мечка, куче и разтегнаха всичко. Работата се оказва толкова сложна, че се налага да се извършва в Москва - в Ленинград по това време няма добро оборудване.
Михалков не пристигна сам
Според режисьора първо са пробвали актьора Николай Губенко за ролята на Никита Михалков - сър Хенри. Дълго се опитвах да го убедя, но той отказа в последния момент.
По това време Михалков завършва филма „Кинфолк“, в който участва Светлана Крючкова, която участва във филма „Баскервилското куче“. Тя и нейният съпруг (кинооператор Юрий Векслер) имаха идеята да поканят Михалков да играе ролята на сър Хенри.
Михалков, за всеобща изненада, пристигна в студиото на Lenfilm не сам, а със своя приятел - сценарист, художник, актьор и режисьор Александър Адабашян, 12 дни преди началото на снимките. През всичките 12 дни приятелите се разхождаха из Lenfilm, смееха се и обсъждаха нещо. Заснемането започна и актьорите погледнаха режисьора с ирония. Стигна се дотам, че Михалков започна да командва на снимачната площадка.
За да се „неутрализира“ тази „гоп компания“, беше необходимо да се намери какво да направи Адабашян. И тогава режисьорът излезе с идеята: „Нека Баримор играе!“ Тази роля остана вакантна. Така Адабашян стана човек, подчинен на режисьора на снимачната площадка и вече нямаше време да обсъжда с Михалков дали режисьорът снима правилно.
Съпрузите Баримор бяха изиграни от Александър Адабашян и Светлана Крючкова.
В резултат на това меланхоличният Адабашян във филма се превърна в своеобразен амортисьор, противотежест на темпераментния Михалков. Двойката им се вписа органично в цялата история. Александър Адабашян, който изигра Баримор, сърдечно излагайки овесена каша във филма, призна, че в живота яде тази прекрасна каша всяка сутрин и смята ролята си във филма за звездна. Известната фраза "Овесена каша, сър!" стана негова визитна картичка.
- Все още не съм казал на никого за това: оказа се, че съм дошъл на прослушване за този филм с... огромно черно око под окото. Сбиха се! Няма да казвам с кого. Но аз имах класически вид... Разбира се, групата се учуди, погледна ме многозначително, но го прие. По време на снимките вече не се биех, а бях напълно потопен в работата. Според сюжета трябваше да създадем контраст между стара Англия и нова дива Америка. Сър Хенри (Никита Михалков) пристига от Америка и попада в съвсем различна среда. За да покажат това, те измислиха облекло за него - вълча шуба, месо и вино на масата и, като контраст, традиционна английска каша. Получи се доста смешно...
Овесената каша, която реквизиторът сготви специално за филма, беше толкова вкусна, че в края на снимките в павилиона беше донесена друга тенджера за снимачния екип. В същото време, по време на почивките между снимките, охраната беше назначена на гърнето с каша, за да не се яде преди време!
За да направим актьорството по-забавно, ние, актьорите, измислихме различни трикове по пътя. Например, играх заедно със Соломин и му предложих да добави малко пикантност към отношенията между нашите герои: сякаш има такъв вътрешен конфликт между Баримор и Уотсън - докторът подозира иконома и като отмъщение не му дава всякакви овесени ядки. Такава „конфронтация“ между героите не беше в сценария; това беше изцяло наша идея.
За алкохола
Казват, че вие и вашите колеги сте пили много по време на снимките?
- Те са пили не по време на снимките, а след това. Всички пред камерата бяха трезви. Когато се връщахме от снимките, влакът започна да бръмчи толкова силно, че пътниците явно не спаха тази нощ.
„Никита Михалков, Адабашян, Вася Ливанов го слагаха, което вбеси режисьора“, призна съвместният снимачен художник Оковити. - Но като цяло снимките минаха в много весела семейна атмосфера. Затова и филмът се получи добре.
Притиснат в ъгъла кон
Директорът беше информиран, че Михалков уж „убедил“ бутилка коняк по време на смяната си и не ял нищо. И по време на снимките той беше просто неудържим. Веднъж до такава степен подкара един кон, че той припадна: лежеше със затворени очи, без да диша... Някой реши, че това е, умрял е. Но Никита успя да я вразуми.
Соломин
Изпълнителят на ролята на д-р Уотсън, Виталий Соломин, не се пощади, буквално работейки, без да затваря очи. В Малия драматичен театър в Москва, където той играе, по това време се подготвя представление за следващия партиен конгрес. Репетициите се провеждаха ежедневно и при строго присъствие. В „Куче“ снимките също се провеждаха всеки ден. Соломин прекара една седмица във влака, пътувайки от Москва до Ленинград и обратно. Не съм спал добре от седмица. Насърчавайки се, всяка сутрин заставах пред огледалото и казвах: „Събуди се, талантливо!!!“
Къде е снимано?
Графство Девъншър, в което се развиват събитията от романа „Баскервилското куче“, е заменено от естонски пейзажи във филма на Масленников. Блатото Kuistlemma изигра идеално ролята на известните торфени блата на Dartmoor. Баскервил Хол е заснет в Талин и две сгради са послужили за места. В епизода, в който д-р Мортимър, изпълняван от Евгений Стеблов, разказва легендата за семейство Баскервил, се появява замъкът на Глен. Именно тук пленникът на Хуго Баскервил се спусна по бръшляна от прозореца на кулата на замъка. Баскервил Хол от 19 век играе замъка на граф А.В. Орлова-Давидова. Сега в него се помещава Естонският исторически музей.
„Просто минавахме, някъде на хълм имаше малка къща“, спомня си Аркадий Тигай, вторият режисьор. - Изведнъж Масленников извика: „Спри, спри! Ето го! Качихме се - имаше истинска английска къща. Около поляната. Беше перфектно попадение.
Относно таксите
Заслужили артисти (Соломин, Ливанов, Михалков, Янковски) получиха 50 рубли. на смяна (около 15 000 рубли в днешни пари). За сравнение: сега хонорарът за топ актьори е около 600 000 рубли. на ден.
Останалите художници получиха по 30-40 рубли. на ден (около 9 000 - 12 000 рубли с нашите пари). Екстри - 3 рубли. на ден (около 900 рубли с нашите пари).
Истории от снимките
Актрисата Светлана Крючкова, която играе мисис Баримор, беше бременна по време на снимките. Както самата тя каза, след като прочете сценария, тя беше ужасена:
„Прочетох ролята си и разбрах, че ще остана без дете. Моята героиня постоянно плаче! А текстът й е толкова страшен – за каторжник, за брат. Трябваше нещо бързо да се промени. И поех по парадоксален път. Започнах да се усмихвам, докато казвах този текст. И решението на изображението беше получено. — Значи убиецът Селдън е ваш брат? Казвам: „Да, сър!“ - и се усмихвам. И започвам да разказвам историята, част от която е измислена от Адабашян: „Беше истински ангел, просто попадна в лоша компания...“ - всичко беше завършено и импровизирано. И също онази история за момчето Хенри, което много обича овесени ядки...
Един ден Михалков и Крючкова дразнят Соломин.
„Виталий Соломин беше много ревнив от факта, че някой друг се снима в близък план, а не той“, каза Крючкова. - Снимахме сцената в кулата, когато Баримор дава знак на брат ми и аз се втурвам да го защитим. Шандалът със свещи беше в ръцете на Соломин и той непрекъснато ме обръщаше с гръб към оператора. Михалков дойде и ми каза в ухото: „Не спорете със Соломин по време на репетицията, подчинявайте се и ще има снимки, така че влезте и вземете този шандал от ръцете му.“ Това и направих. Соломин беше объркан и попита: „Значи убиецът Селдън е ваш брат?“ Обърнах се към Соломин, тоест с гръб към оператора, а след това изведнъж се обърнах към Михалков, който беше собственикът, отговорих: „Да, господине“ и казах монолога си в едър план.
Една вечер Евгений Стеблов трябваше да хване влак. Всички бързаха и работеха, викайки: "Бързайте, Стеблов закъсня!" След като заснеха сцената на фаталното бягство на кокер шпаньола Снупи, групата нави екипировката, натовари се в колата... и потегли. Само озадаченият и мръсен Стеблов остана на мястото си - той беше забравен!
Дом и семейство
Каква порода куче Баскервил?
25 февруари 2017 гМного любители на класическата литература и доброто кино вероятно са мислили повече от веднъж за това каква е породата на кучето Баскервил. Със сигурност легендарното чудовище е имало истински прототип. Авторът на безсмъртни произведения за великия детектив не е имал предвид точно това, което повечето рускоезични читатели и зрители си представят днес. Нека се опитаме да разберем проблема, като анализираме някои факти.
Книга Баскервилското куче
Кой беше Баскервилското куче? Породата на кучето в книгата никога не е ясно посочена, но Артър Конан Дойл ни е оставил някои улики. Общоприето е, че когато описва чудовището, което всява ужас в околността, той е имал предвид или мастиф, или хрътка. Но ако внимателно прочетете текста, става ясно, че авторът най-вероятно говори за метис метис, в който присъстват характеристиките на двете породи. Така разбираме, че прочутият звяр е наполовина мастиф, наполовина хрътка. Кучето е описано като много голямо (по-голямо от представителите на породите), което теоретично може да е така.
Неточности в превода
Откъде идват разногласията и защо много фенове на творчеството на Артър Конан Дойл имат въпроси за това каква порода е кучето Баскервил? Да не забравяме и езиковата бариера. В оригиналната работа можете да намерите думата хрътка, което се превежда на руски като „хрътка“ или „хрътка“. Но на английски значението му е много по-широко. Първо, тази дума често се включва в имената на различни породи (басет, кръвоглед), и второ, в широк смисъл е синоним на думата „куче“.
Преводачите не споменаха хрътки и ченгета, но избраха тази конкретна опция за превод. Ето как от времето на първата рускоезична публикация получихме не конкретна порода, а името „Баскервилското куче“ - толкова обемно и абстрактно в същото време.
Видео по темата
Блъдхаунд и мастиф
Професионалните развъдчици на кучета също помагат да се хвърли светлина върху мистерията. Смесената порода, чиито родители са мастиф и хрътка, е доста рядко куче.
Някои класификатори обаче дори го отделят в отделна порода, наречена кубинска (бразилска) хрътка или куче Стейпълтън. Този звяр има открито кървава дума, прикрепена към него, и това не е само триплетът „кръв“ (от английското „кръв“). Тези големи кучета някога са били отглеждани като агресивни и жестоки, за да бъдат използвани за военни цели, както и за потушаване на въстания и залавяне на избягали роби и затворници. Съдейки по малкото случаи, описани в изворите, много малко са успели да избягат от ужасното преследване.
Днес нуждата от такова страхотно куче е изчезнала. Умишленото чифтосване на мастифи с хрътки има еднократен характер. Но реалното съществуване на хибриди само потвърждава версията, че породата кучета Баскервил изобщо не е мастиф или хрътка. Авторът е имал предвид кръстоска.
Тук си струва да се спомене, че в онези времена, в които се развиват събитията в книгата, хрътки отдавна са описани в класификатори, а мастифът се смяташе за напълно нова и модерна порода. Може би авторът също е искал да изиграе този контраст.
Любопитно на снимачната площадка на легендарния филм
Когато съветските режисьори бяха изправени пред въпроса каква порода ще бъде кучето Баскервил, те трябваше да се сблъскат с много трудности.
Черното куче, покрито със светлоотразително фолио и заснето на черен кадифен фон, изглеждаше като смешен кльощав скелет на филм. За никакво покритие с фосфор не можеше да се говори (нито едно животно просто не би си позволило това да се направи). Идеята за участието на теле беше дори обмисляна! И някой предложи... пекинез, обезобразен с белези от битки.
В резултат на това филмовият екип се спря на шиенето на маска и жилетка за кучето художник. И Баскервилското куче не беше изиграно от мастиф или хрътка, и със сигурност не от тяхната смесена порода. Ролята се изпълняваше от английски немски дог - голямо куче със страховит външен вид, но в същото време миролюбиво и интелигентно.
Филмовият екип си спомня много странности. Хитрото куче не тичаше към светлината (и това беше необходимо за светлоотразители), избягваше препятствията и стоеше на лапите си, когато трябваше да падне. И един ден немският дог изяде тортата за рождения ден на Соломин заедно с кутията. Но художниците говорят много топло за това куче, което успя да се влюби в цялата група по време на снимките.
Днес знаем коя порода куче е във филма „Баскервилското куче“ (СССР, 1981 г.). Но това породи друго погрешно схващане, защото мнозина смятат, че според книгата тя е немски дог. В други филми в главната роля са заснети различни големи кучета, понякога дори рошави, а не гладкокосмести.
Почитателите на историята за Шерлок Холмс обаче са свикнали да възприемат чудовището именно като Баскервилското куче и липсата на точна идентификация не ни пречи да се възхищаваме на невероятното чудовище всеки път, когато се появи в кадър или на страницата на книгата. .
На арената на Одеския цирк играят... не, не лъвове или дресирани слонове, а истински кучета от Баскервилите! Потомците на фалшивия демон от детектива на Конан Дойл показват салта, скокове и други трикове. Кореспондентът на Таймер посети цирка и се срещна с тези сладки кучета.
Тези, които искат да видят заплашителни и „смъртоносни“ чудовища в блатото на представлението, ще бъдат разочаровани. Тези артисти са въплъщение на доброта и обич. Вярно, тези качества не са им дадени от природата, а от техния треньор и втора майка, артистката на Националния цирк на Украйна Марина Новоселова.
Според нея дог дьо Бордо, а кучетата от тази конкретна порода се представят в цирка, имат доста страхотен боен характер, който не всеки може да изкорени.
Преди това бяха месарски кучета, чупеха краката на овцете. Баскервилското куче на Конан Дойл е смесица от дог от Бордо и староанглийски мастиф, казва треньорът. - Моите кучета са артисти и трябва да ги възпитавам така, че зрителят да ги гали без тежки последствия. И не е лесно да се постигне това, докато са малки, те са неуравновесени, игриви и често не разбирате какво им е на ум.
Новоселова започнала да тренира упоритите „Баскервили“ преди няколко години, когато двете й домашни любимци бордоски кучета, Фийби и Бабасик, родили потомство. Беше жалко да дам седем любими пухкави топки в неподходящи ръце. Затова жената решила да научи кучетата на цирково изкуство и да ги използва в шоуто „Епатаж“.
Не искам да се хваля, но това събитие е безпрецедентно в световната практика. Преди мен никой не се е осмелявал да дресира точно тази порода кучета. - казва Марина Новоселова.
Киевският треньор се справи със задачата, тъй като преди Бордо Новоселова работи с крокодили и змии. Тя казва, че в някои отношения е по-лесно да се работи с тях, ако не забравяте, че крокодилът е крокодил и в Африка. Марина Борисовна ни показа огромен хематом на ръката си - резултат от удар с конската опашка на един от зелените ученици.
И въпреки че дойде при мен, когато все още се побираше в дланта ми, винаги трябва да очаквате атака от него, с една дума, той е предвидим. - казва треньорът.
Бордоските кучета имат едно безценно качество: имат много добра памет, което улеснява обучението.
Те са много умни, демонстрират елементи на подчинение, правят различни пируети, играят на скок - това е, когато едно куче прескача друго, показват номера на „лапата“, когато ходят само с предните си лапи по арената. Има рутина „килим“, по време на която те показват своята сила на духа, като не докосват наденицата в продължение на няколко минути. Е, има едно „изненадващо“ число, но няма да ви го кажа.
Не е лесно да се храни такова стадо: до 15 килограма суха храна се консумират на ден за 14 опашати чудовища. Да ги гощавате със сладолед и сладкиши е строго забранено – глезят се само на рождените им дни.
На този ден правим хот-дог за кучетата, пеем им песни и ги хвалим по всякакъв начин. Винаги е много смешно да ги гледаш как ядат тези хот-доги, някои избират наденицата, други я изяждат наведнъж, а трети просто удължават удоволствието.
Въпреки факта, че „Баскервилите“ са подобни един на друг, Марина Новоселова никога не ги бърка. Казва, че всички деца са различни.
Четириногите артисти ще останат в Одеския цирк до средата на август.
Надежда Маркевич
