Y aura-t-il une localisation russe pour Guild Wars 2 ?

Le jeu est payant (B2P - buy and play), sans frais d'abonnement. À partir du 29/08/2015, partie originale du jeu accessible à tous gratuitement, mais avec des restrictions dans le jeu. Vous trouverez une liste de restrictions dans le tableau ci-dessous.

Comparaison des types de comptes

Pour supprimer ces restrictions, les nouveaux joueurs devront acheter l’extension Heart of Thorns.

Où acheter le jeu – Site officiel, Gamasaur Store
Où enregistrer la clé – https://register.guildwars2.com/, ou dans votre compte personnel si vous disposez déjà de la version gratuite
Comment enregistrer une clé –
Où télécharger le client - dans la section de votre compte personnel Télécharger le client
Compte personnel – https://account.guildwars2.com/
Assistance du jeu – http://support.guildwars2.com/
Là où il y a le plus de joueurs russophones, ce sont les serveurs Seafarer's Rest, Desolation, Piken Square, Aurora Glade. En général, il y en a pour tous les goûts : choisissez une guilde et accédez à son serveur.

Questions fréquemment posées sur le jeu

Guild Wars 2 sortira-t-il en russe ?

Malheureusement, pour le moment, il n’existe aucune information détaillée à ce sujet.
Vous pouvez suivre l’actualité sur ce sujet grâce à la balise « Localisation » –
Vous pouvez lire le dernier commentaire concernant la localisation dans
Si la localisation apparaît, les serveurs seront toujours partagés avec l'Europe. La localisation de GW2 n'est qu'une traduction du client du jeu. Vous n'aurez plus besoin d'acheter le jeu.

Un jeu de don ?

Absolument pas. Le jeu dispose d'un magasin supplémentaire de « cristaux », qui peuvent être achetés contre de la monnaie réelle. Cependant, ce magasin vend des objets qui n'affectent pas l'équilibre, comme des skins, des costumes, des minis, etc. De plus, les cristaux peuvent être achetés non seulement contre de l'argent réel, mais également contre de l'or en jeu.

Sur quelles plateformes Guild Wars 2 est-il disponible ?

Guild Wars 2 est disponible sur PC et MAC.

Quelle est la configuration système requise pour Guild Wars 2 ?

Configuration minimale requise :
Système d'exploitation – Windows XP Service Pack 2 ou supérieur
Processeur – Intel Core 2 Duo 2,0 GHz, Core i3, AMD Athlon 64 X2 ou mieux
RAM – 2 Go
Carte vidéo – NVIDIA GeForce 7800, ATI Radeon X1800, Intel HD 3000 ou supérieur (256 Mo de RAM vidéo et modèle de shader 3.0 ou supérieur)
25 Go d'espace disque libre
Connexion Internet haut débit
Clavier, souris.

Existe-t-il un abonnement payant (payé mensuellement) pour Guild Wars 2 ? Combien coûte le jeu ?

Non. Comme dans Guild Wars original, il n’y a pas d’abonnement mensuel. Vous achetez simplement le jeu et jouez en ligne sans aucun frais mensuel. Le coût officiel du jeu est de 50 $, selon le type d'édition. Les versions en boîte du jeu ne sont pas encore vendues en Russie.

Y aura-t-il des mises à jour ? À quelle fréquence sortiront-ils ? Quel sera leur prix ?

Les modules complémentaires seront à la fois payants et gratuits. La plupart des mises à jour seront gratuites. L'exception sera les très grosses mises à jour, comme Heart of Thorns.
Les mises à jour payantes ne sont pas nécessaires pour continuer à jouer. Mais tant que vous n’aurez pas acheté le module complémentaire, le nouveau contenu ne sera pas disponible. L’ajout payant le plus proche est Heart of Thorns

J'ai trouvé un endroit qui vend le jeu à moitié prix, est-il sécuritaire d'y acheter ?

Pas sûr. Avec une forte probabilité, la clé sera bloquée après un certain temps - sur des ressources non officielles, en particulier des ressources comme le marché (plati.ru, etc.), vous trouvez souvent des clés qui ont été initialement achetées à l'aide de données de carte de crédit volées (les soi-disant fraude). Si vous rencontrez une telle clé, il est fort probable que votre compte soit bloqué tôt ou tard. Si vous voyez un prix considérablement réduit par rapport au site officiel, cela vaut la peine de réfléchir à la raison pour laquelle il est si bas - soit le vendeur est altruiste et vend des clés à perte, soit ce sont des clés grises, dont l'utilisation peut à terme entraîner le blocage de votre compte.

Est-il possible de jouer en solo dans Guild Wars 2 ?

Oui. Vous pourrez développer votre personnage au niveau maximum sans jamais rejoindre un groupe si vous le souhaitez. Une grande partie du contenu sera conçue pour le jeu en solo, bien qu'il y ait souvent un système en place qui contrôle la difficulté du jeu en fonction du nombre de joueurs. Cela permettra aux joueurs de jouer au jeu comme ils le souhaitent.

Dans le même temps, il est important que la communauté MMO se rassemble pour surmonter les problèmes. Il y aura des événements dans Guild Wars 2 qui nécessiteront que de nombreux joueurs unissent leurs forces pour les résoudre.

Pourrai-je jouer mon personnage Guild Wars original dans Guild Wars 2 ?

Guild Wars 2 est un tout nouveau jeu, avec des professions et des races différentes, de nouvelles technologies et un gameplay étendu. Il n'est tout simplement pas possible d'utiliser directement un personnage du premier Guild Wars.

Cependant, le nom de votre personnage Guild Wars sera réservé afin que vous puissiez l'utiliser dans Guild Wars 2. Le Hall des Monuments de Guild Wars 2 reconnaît les réalisations de vos personnages Guild Wars et vous offre des récompenses uniques pour montrer ces réalisations.

Quels avantages le Hall of Monuments offre-t-il aux personnages de Guild Wars 2 ?

Les succès et récompenses accumulés par tous les personnages de votre compte Guild Wars d'origine sont célébrés dans le Hall des Monuments, disponible dans Guild Wars: Eye of the North. Les monuments du hall fournissent un certain nombre de points que vous pouvez dépenser pour votre personnage Guild Wars 2, lui donnant des titres, des objets, des mini-animaux et des compagnons animaux exclusifs. Utilisez-le pour découvrir quelles récompenses sont débloquées et quels objets seront disponibles à la sortie de Guild Wars 2.

Étant donné que la sortie de GW2 en Russie était prévue dès le début du développement, de nombreux fans de la première partie ont immédiatement poussé un soupir de soulagement : la suite du plus grand jeu de ces derniers temps sera digne et de haute qualité, équipée de fonctionnalités complètes ; Russification. Cependant, tout ne s’est pas avéré si simple, puisque la date de sortie a finalement été reportée à plusieurs reprises.

Comme vous le savez, les tests bêta préliminaires de la nouvelle partie auront lieu au printemps 2012, la Russie ne figurera naturellement pas sur la liste des bêta-testeurs officiels, mais les joueurs ne devraient pas s'inquiéter à ce sujet, il est préférable de comprendre plus en détail le les détails de la sortie du nouveau volet de la série tant appréciée par beaucoup. Tout d'abord, le gameplay de Guild Wars 2 met davantage l'accent sur la composante jeu de rôle que dans la première partie. Un grand nombre de nouveaux métiers et compétences apparaîtront, chacun étant unique et inimitable. Dans ce cas, l’accent doit être mis sur le développement des qualités de jeu internes du joueur, afin qu’à l’avenir tout se passe le mieux possible.

De nombreuses façons de développer votre personnage et de nouveaux types d'armes augmentent l'intérêt des fans du jeu et des utilisateurs ordinaires qui décident de se divertir pour une soirée ou deux. L'inscription gratuite à Guild Wars 2 débutera après la fin des tests bêta, vers le milieu de l'été 2012. Pendant le temps restant, les développeurs prévoient d'optimiser l'équilibre du jeu et de corriger diverses lacunes apparues en grand nombre dans le monde du jeu au stade initial de la création du projet .

Il ne sera pas possible de jouer à GW2 en ligne avec la configuration la plus puissante ; une optimisation maximale des ressources système de l'utilisateur est promise, ce qui rendra chaque nouvelle étape encore plus excitante et intéressante, ainsi que l'accomplissement de nombreuses quêtes du jeu. , prenant divers personnages comme partenaires. Si nous parlons de gameplay, nous ne pouvons pas nous attendre à des changements drastiques depuis la première partie, puisque le concept principal restera intact par les développeurs à ce jour.

La localisation de Guild Wars 2 sortira très prochainement, offrant à chacun une opportunité unique de s'immerger pleinement dans ce monde étonnant en version entièrement russe. Une traduction complète et de qualité est prévue, non seulement du texte et du visuel, mais également de la composante audio de ce projet. La sortie est prévue à peu près en même temps que la sortie mondiale générale, mais cela vaut la peine de procéder à certains ajustements pour la qualité globale de la traduction.

Avertissement en ligne 81

Avertissement: include(mml.php) : échec de l'ouverture du flux : aucun fichier ou répertoire de ce type dans /var/www/u0675748/data/www/site/wod/wp-content/themes/ginkaku/single.php en ligne 81

Avertissement: include() : échec de l'ouverture de "mml.php" pour inclusion (include_path=".:") dans /var/www/u0675748/data/www/site/wod/wp-content/themes/ginkaku/single.php en ligne 81

Jusqu'à récemment, le nombre de MMORPG en russe était extrêmement limité. En fait, les joueurs qui ne connaissent pas l'anglais, mais qui sont impatients de jouer à de grands jeux de rôle en ligne, n'avaient qu'un seul choix : " Sphère», qui, malgré le soutien de la langue russe, est désormais moralement dépassée. La situation a commencé à changer lorsque Akella en ligne a publié un entièrement russifié EverQuest2. Les joueurs ont désormais le choix.

Mais dans Russian EverQuest 2, le jeu se déroule sur des serveurs russes, où, malheureusement, il n'y a pas autant de monde que sur les serveurs internationaux. De plus, la plupart des joueurs, même ceux qui ne connaissent pas l’anglais, veulent se sentir au cœur de l’action, et cela, encore une fois, n’est possible que sur les plateformes internationales.

"Buka" l'a fait à sa manière - il n'a pas ouvert son propre serveur pour Guild Wars, mais a lancé tous les joueurs russophones sur la scène mondiale. Nos rédacteurs reçoivent de nombreuses questions spécifiquement sur la traduction de GW, nous expliquons donc immédiatement comment fonctionne la localisation.

Pour commencer, la question la plus courante est : dois-je acheter une box ? Si vous avez déjà acheté un boîtier DVD auparavant (c'est-à-dire la version anglaise de Buki), vous n'avez pas besoin de payer à nouveau. Lorsque vous démarrez le jeu, le patch sera automatiquement téléchargé (si vous jouez constamment, il a déjà été téléchargé il y a longtemps) et un choix de langue russe apparaîtra dans le menu des paramètres. Activez l'option et commencez à jouer à la version russe du jeu.

Maintenant, quant à la traduction. Bukovtsy n'a pas traduit les noms propres (noms de monstres, d'armes, de lieux), les laissant en anglais. Après avoir testé la localisation pendant deux semaines, nous avons découvert les avantages et les inconvénients de cette approche. Considérons-les séparément.

AVANTAGES :

Ceux qui ont déjà joué à GW n’auront pas à regarder les titres traduits avec perplexité. Autrement dit, s'il y a un Ball Hammer dans le jeu, alors il est dans toutes les versions du jeu Ball Hammer, et non dans un « Ball Hammer ». Étant donné qu'au moment de la localisation, la communauté russophone de GW comptait environ 20 000 personnes, ce point est très important.

Pour ceux qui n’ont jamais joué à GW auparavant, il sera plus facile de jouer sur des serveurs internationaux. Ils apprendront immédiatement les noms anglais des objets, après quoi ils pourront les nommer correctement lorsqu'ils communiqueront avec des joueurs occidentaux. Ceci est particulièrement important lors des négociations. Au début du jeu, les bonnes choses sont très difficiles à éliminer des monstres lors des missions ; elles ne peuvent être achetées qu'auprès de marchands (de vraies personnes, pas des personnages du jeu). Bien entendu, la plupart des traders parlent anglais. Même avec des connaissances de base en anglais, vous pouvez communiquer avec eux. Ayant écrit, quoique avec des erreurs, quelque chose comme « Je veux aboyer l'arc long à plumes pour 1 gld"vous obtiendrez l'arc souhaité, car vous connaissez son nom grâce à la localisation.

Pour ceux qui ne connaissent pas l’anglais, une traduction aussi incomplète est un excellent moyen de commencer lentement à apprendre une langue étrangère. Vous comprendrez parfaitement toutes les quêtes, dialogues, etc., car ils sont traduits, et si vous ne comprenez vraiment pas les noms des lieux et des swag, regardez dans le dictionnaire.

INCONVÉNIENTS :

Intercaler du texte anglais vers le russe ne semble bien sûr pas idéal. On s'y habitue, mais pas tout de suite.

Souvent, ces mêmes inclusions se trouvent les unes à côté des autres. Autrement dit, il s'avère qu'il existe un texte russe, puis un terme de jeu en anglais, puis un autre (n'oubliez pas que les noms d'objets et de lieux peuvent être constitués de plusieurs mots). En conséquence, il est difficile pour une personne ne connaissant pas l’anglais de comprendre ce que cela signifie. Donnons un exemple simple. La description de l'emplacement de la Grande Muraille du Nord contient la phrase suivante : « ... à Searing Northern Gate était une entrée diplomatique importante pour accueillir les dignitaires en visite..." Dans ce cas, cela signifie qu'avant l'arrivée des Charrs à Ascalon (la Fournaise est précisément la bataille entre les hommes et les Charrs, lorsque les magiciens Charrs faisaient tomber le feu et le soufre sur le Grand Mur Nord et ses environs), la Porte Nord était un passage pour les diplomates. Cependant, étant donné que les deux termes - Searing et Northern Gate - sont situés l'un à côté de l'autre, un non-anglophone peut penser que Searing Northern Gate est un concept unique. Le sens de l’expression dans ce cas est perdu. De tels incidents ne sont pas nombreux, mais ils existent.

C'est ainsi que les choses se passent. À notre avis, les avantages de cette approche dépassent les inconvénients. La possibilité d'apprendre progressivement les termes anglais préparera les joueurs qui ne connaissent pas l'anglais à jouer à des MMORPG non localisés, et cela vaut beaucoup.

Sinon, la localisation se fait à un très bon niveau. Les textes sont traduits littérairement (même s'il y a bien sûr des erreurs mineures), il n'y a pas de noms ni de définitions stupides et drôles, et vous pouvez communiquer en russe dans le chat en jeu. Le scénario est traduit avec beaucoup de précision. Il n'y a pas de doublage pour les dialogues, seulement des sous-titres, mais, encore une fois, cela ne gêne pas la lecture. Globalement, le résultat est une sorte de localisation intermédiaire (avec des éléments d'anglais justifiés), mais de très bonne qualité, qui peut être recommandée sans aucun pincement au cœur aux joueurs qui soit ne connaissent pas du tout l'anglais, soit à ceux qui ne le savent pas. le savez suffisamment pour vous plonger dans les rebondissements de l’intrigue.

Et à la fin de la conversation, je voudrais attirer votre attention sur ce point important. De plus en plus de MMORPG localisés commencent à apparaître en Russie. Et pas n’importe lequel, mais le meilleur. EverQuest2, Guerres de guilde, EVE en ligne(traduit par l'entreprise " Netville"). D'une part, c'est merveilleux, mais d'autre part, cela compromet sérieusement la position des prochains MMORPG nationaux. Après tout, désormais, les joueurs qui ne connaissent pas l'anglais n'ont plus du tout besoin d'attendre la sortie des jeux de rôle en ligne russes, qui, ne mentons pas, peuvent s'avérer plutôt bons, mais ils ne peuvent pas rivaliser avec les piliers de le genre. Il s’agit d’une arme à double tranchant qui frappe les développeurs nationaux au front.

En d'autres termes, si il y a un an les MMORPG orthodoxes pouvaient rassembler une bonne audience en raison des particularités du marché intérieur, où de nombreux joueurs veulent vraiment jouer, mais ne connaissent pas du tout la langue, cette astuce ne fonctionnera plus. Sur le marché intérieur, les localisations des succès mondiaux dominent désormais.

La semaine dernière, des photographies sensationnelles d'un monstre incompréhensible sont apparues en Chine et ont tout simplement inondé l'Internet chinois. On compte déjà plus de 16 millions de mentions de ces photos sur Weibo (l'équivalent chinois de Twitter). Selon l'homme qui les a fabriqués, il était juste en train de se détendre avec des amis lorsqu'il a vu ce monstre ressemblant à Gollum, ce qui lui a fait très peur.

Comme vous le savez probablement déjà, Guild Wars 2 sortira bientôt en Chine. Initialement, la sortie était prévue pour fin 2013, mais a été reportée à 2014, car l'enthousiasme était si grand que les développeurs ont dû prendre plus de temps pour augmenter la capacité et peaufiner davantage. Vous trouverez ci-dessous des informations informatives sur les tests bêta passés, et […]

Hier, sur le forum officiel, l'un des fans russophones du jeu a demandé si le jeu serait traduit en russe. La réponse du coordinateur communautaire « Pour le moment, nous n'avons pas l'intention de fournir un tel service » a bouleversé beaucoup de personnes. J'ai décidé de clarifier cette information et j'ai contacté Aidan, le community manager pour la région européenne. Il dans son [...]

Dans la lettre suivante à ArenaNet, je n'ai pas pu résister et j'ai demandé une fois de plus s'il y avait des nouvelles concernant la localisation et si elle était prévue. En réponse, j'ai reçu ce qui suit : « Quant à la traduction du jeu en russe, elle le sera, mais, j'en ai bien peur, pas dans un avenir proche. Nous aurons plus de détails à ce sujet au début de la prochaine […]

En seulement deux jours et sur deux week-ends, nous avons déjà réussi à recueillir plus de quatre mille signatures. Ce n’est pas un mauvais résultat, mais je vous demande à tous de ne pas vous arrêter là ! Plus il y a de signatures, plus il y a de chances ! Beaucoup de gens ne connaissent toujours pas la pétition, alors partagez le lien avec vos amis et diffusez-le. Vous pouvez signer la pétition pour la localisation ici. […]