Race de chien Baskerville. Faits intéressants sur le film soviétique "Le Chien des Baskerville" (10 photos) Quel genre de race est le Chien des Baskerville
"Ce n'était pas un pur limier et ce n'était pas un pur dogue ; mais il semblait être une combinaison des deux - décharné, sauvage et aussi grand qu'une petite lionne" (ACD. Le Chien des Baskerville) (C'était un chien affamé et féroce de la taille d'une petite lionne - pas un limier de race pure ni un dogue de race pure, mais en apparence un mélange des deux - Traduction : admin).
« Ce n'était pas un limier de race pure, ni non plus un chien de cour, mais plutôt un croisement entre ces deux races ; c'était un animal long, aussi sauvage et terrible qu'une petite lionne » (« Le Chien de Baskerville », A.T., 1902). ).
« Ce n'était pas un limier de race pure ni un dogue de race pure, mais il semblait être un croisement entre ces deux races, mince, sauvage et de la taille d'une petite lionne » (« Le Chien des Baskerville », E. Lomikovskaya, 1902) .
« Ce n’était pas un limier de race pure, mais ce n’était pas non plus un limier, mais cela ressemblait à un bâtard, un mélange de ces deux races. Elle était mince, sauvage et ressemblait à une petite lionne » (« La Légende du Chien). des Baskerville », N. Mazurenko, 1903).
« C'était un croisement entre un limier et un dogue allemand, un chien sauvage et féroce, de taille égale à une petite lionne » (« Le Chien de Baskerville », N. D. Obleukhov, 1903).
«C'était une sorte de race mixte, de la taille d'une petite lionne» (traducteur inconnu («Secrets of the Grimpen Swamp»), 1915).
Robson note dans ses commentaires que, selon les experts, il est impossible d'identifier un croisement entre un limier et un dogue par son apparence, comme Watson a pu le faire (Arthur Conan Doyle. Le Chien des Baskerville : Une autre aventure de Sherlock Holmes / Edité avec une introduction et des notes par W. W. Robson - Oxford University Press, 2008. - 188 p. - (Oxford World's Classics - p.
A ce commentaire de Robson, on peut objecter qu'il est très probable que dans des situations réelles, il soit impossible de reconnaître les chiens « à l'œil nu ».
10 films sur les chiens
Tous les gens sont divisés entre ceux qui ont un chien et ceux qui veulent en avoir un. Mais ils n’osent pas. Les films suivants vous aideront à choisir la race de votre meilleur ami. Bien qu’ils puissent être visionnés en toute sécurité en famille, c’est à vous de décider si vous souhaitez les regarder avec votre enfant. Après une séance de cinéma, n'y a-t-il pas une file interminable qui vous attend : « Maman, achète un chiot !
Traduit de l'anglais lassie - chérie, mignonne. Et bien sûr, le monde ne connaît pas d’autre chien aussi intelligent et beau, doté d’un caractère merveilleux et d’un comportement des plus bien élevés. Une quantité incroyable de tout a été tourné sur Lassie : plusieurs films, une énorme série. Mais la source originale est le livre, puis le film « Lassie Comes Home ».
Une famille anglaise pauvre n'avait qu'un seul atout : son chien. Mais Lassie a choisi un maître parmi tous les membres de la famille : un garçon. Chaque jour, elle l'attendait à l'école dans un certain endroit. Lorsque la famille rencontra des difficultés financières, ils vendirent leur belle et intelligente fille, et les nouveaux propriétaires l'emmenèrent très, très loin en Écosse. Inutile de dire qu'un beau jour, elle était de nouveau assise au même endroit et attendait que son garçon rentre de l'école ?
C'est drôle que d'après le scénario, Lassie soit, excusez-moi, une garce, mais son rôle est joué exclusivement par des mâles. Il s'avère qu'ils sont plus durables pour le tournage.
En Union soviétique, le film sur Lassie a conduit à une sorte de boom des colleys rouges. Aujourd’hui, il n’y en a pratiquement plus. Oui, c'est compréhensible, sa taille et ses cheveux longs ne s'enracinent pas dans les appartements. Mais si quelqu'un tente sa chance, le colley est l'une des races de chiens les plus intelligentes, doté d'une intelligence très développée et qui s'entend bien avec les enfants.
Revoyez le vieux film de 1943 ou le remake de 2005 et vous comprendrez tout. Le caractère noble est évident ! À propos, Tyrion Lannister de « Game of Thrones » (acteur Peter Dicklage) joue dans le nouveau film. Et dans l'ancien, une très jeune Elizabeth Taylor jouait l'un des rôles.
Quelle race de chien Baskerville ?
Maison et famille Animaux Av. Natasha RysevaDe nombreux amateurs de littérature classique et de bon cinéma ont probablement réfléchi plus d'une fois à la race du chien Baskerville. Le monstre légendaire avait sûrement un véritable prototype. L'auteur d'ouvrages immortels sur le grand détective ne voulait pas dire exactement ce que la majorité des lecteurs et téléspectateurs russophones imaginent aujourd'hui. Essayons de comprendre le problème en analysant quelques faits.
Livre Le Chien des Baskerville
Qui était le Chien des Baskerville ? La race du chien dans le livre n'est jamais clairement indiquée, mais Arthur Conan Doyle nous a laissé quelques indices. Il est généralement admis que, en décrivant le monstre qui sème la terreur dans les environs, il pensait soit à un dogue, soit à un limier (chien). Mais si vous lisez attentivement le texte, il devient clair que l'auteur parlait très probablement d'un métis métis, dans lequel les caractéristiques des deux races sont présentes. Ainsi, on comprend que la fameuse bête est moitié dogue, moitié limier. Le chien est décrit comme étant très grand (plus grand que les représentants des races), ce qui pourrait théoriquement bien être le cas.
Imprécisions de traduction
D’où viennent les désaccords et pourquoi de nombreux fans de l’œuvre d’Arthur Conan Doyle se posent-ils des questions sur la race du chien Baskerville ? N'oublions pas la barrière de la langue. Dans l'œuvre originale, vous pouvez trouver le mot chien, qui se traduit en russe par « chien » ou « limier ». Mais en anglais, sa signification est beaucoup plus large. D'une part, ce mot est souvent inclus dans les noms de diverses races (basset hound, bloodhoud), et d'autre part, au sens large, il est synonyme du mot « chien ».
Les traducteurs n'ont pas mentionné les chiens et les flics, mais ont choisi cette option de traduction particulière. C'est comme ça que nous avons eu plus
Mortimer du Chien des Baskerville
M. Sherlock Holmes était assis à table et prenait son petit-déjeuner. Il se levait généralement assez tard, sauf dans les cas fréquents où il n'était pas du tout obligé de se coucher. Je me suis tenu sur le tapis près de la cheminée et j'ai fait tournoyer dans mes mains un bâton que notre visiteur d'hier avait oublié, un bon bâton épais avec un bouton - un de ceux qu'on appelle « preuves tangibles ». Juste en dessous du bouton se trouvait un anneau en argent d’environ un pouce de large. Sur la bague était inscrit : « À James Mortimer, C.K.H.O., de la part de ses amis du C.C.L. », et la date : « 1884 ». Autrefois, les vénérables médecins de maison marchaient avec de tels bâtons - solides, lourds, fiables.
"Ce qui manque n'est pas là, mais devant moi se trouve une cafetière en argent polie", répondit-il. - Non, vraiment, Watson, que peux-tu dire de notre bâton de visiteur ? Il nous a manqué à vous et à moi et nous ne savons pas pourquoi il est venu. Et comme nous n’avons pas de chance, nous devrons porter une attention particulière à ce souvenir aléatoire. Examinez le bâton et essayez de recréer l'image de son propriétaire, et je vous écouterai.
"À mon avis", commençai-je en essayant de mon mieux de suivre la méthode de mon ami, "ce docteur Mortimer est un médecin d'âge moyen qui réussit et qui est également respecté de tous, puisque ses amis lui accordent une telle attention."
"Parce que son bâton, qui était plutôt bon dans le passé, est tellement renversé que je ne peux pas l'imaginer entre les mains du médecin de la ville." L'épaisse pointe de fer était complètement usée - apparemment, le Dr Mortimer avait parcouru de nombreux kilomètres avec.
– Encore une fois l’inscription : « De la part d’amis du CHKL ». Je crois que les lettres « CL » désignent un club, probablement un club de chasse, aux membres duquel il a fourni une assistance médicale, pour laquelle il a reçu ce petit cadeau.
- Watson, tu t'es surpassé ! - dit Holmes en se penchant en arrière sur sa chaise et en allumant une cigarette. – Je ne peux m'empêcher de noter qu'en décrivant avec votre courtoisie caractéristique
Amoureux des CHIENS SÉRIEUX (CA DE BOUGH)
Menu de navigation
Liens personnalisés
Informations utilisateur
"Le Chien des Baskerville." Tout sur le film, sur le tournage !
Messages 1 page 5 sur 5
Il était impossible de se tromper dans la sélection de ce rôle - seule l'apparition d'un véritable monstre dans le cadre pourrait expliquer la peur et l'horreur des habitants de Baskerville Hall, - a déclaré à KP Viktor Okovity, un artiste de tournage combiné. - Nous avons regardé plusieurs candidats à quatre pattes. Ils recherchaient un type par essais et erreurs - personne ne savait exactement à quoi devrait ressembler le chien à la fin. Nous avons essayé des chiens de différentes races, ils nous ont même proposé un Pékinois avec un oeil arraché par un chat, l'autre oeil avait l'air bien fou. Nous avons tourné plusieurs prises avec lui, mais nous n'étions pas satisfaits du résultat. Ils ont eu l'idée de filmer un veau dans le rôle du Chien des Baskerville, mais ont rapidement abandonné cette idée. Ensuite, il y avait l’option avec un Dogue Allemand. Il était recouvert de bandes réfléchissantes, utilisées sur les panneaux de signalisation routière. Ils ont collé le squelette d'un chien sur l'animal et ont commencé à le filmer sur du velours noir. Nous avons regardé les parties filmées et avons éclaté de rire : il s'est avéré que ce n'était qu'un « squelette en marche ».
Au début, nous avions pensé peindre le chien entier avec du phosphore, comme l'écrit Conan Doyle. Ils en ont parlé aux maîtres-chiens et ils leur ont attrapé la tête en disant que cela gâcherait l'odorat du chien et qu'aucun propriétaire ne permettrait que son animal soit peint avec des produits chimiques », se souvient le directeur. - Elle va immédiatement lécher elle-même tout ce phosphore...
Livre Le Chien des Baskerville
Imprécisions de traduction
Limier et Mastiff
fb.ru
Regarder le Chien des Baskerville
Il s'avère que dans le film soviétique réalisé par Igor Maslennikov, « Les Aventures de Sherlock Holmes et du Dr Watson : Le Chien des Baskerville », le spectateur apprend déjà à quoi ressemble le chien mystérieux et effrayant dans la première scène de le film.
La canne que le docteur Mortimer distrait oublie la veille dans la salle d'attente du grand détective possède un bouton en forme de tête de dogue à la bouche ouverte. Au moment où Watson et Holmes examinent la carte de l'apparition d'événements étranges, Baskerville Hall tombe dans le piège de ses mâchoires. C'est le dogue, ou plutôt le dogue napolitain, qui, sous les traits d'un chien démoniaque, est tué par les héros à la fin de leur aventure cinématographique.
L'apparence prophétique de la canne est une trouvaille talentueuse du réalisateur. Le texte original ne donne aucun détail sur le bouton autre que le vague « il était ce qu’on appelle une « preuve tangible ».
De quelle race était le terrible chien qui a failli tuer la vénérable famille des baronnets de Baskerville ?
Dans la traduction classique de Natalia Albertovna Volzhina de l'histoire de Conan Doyle destinée aux lecteurs et cinéastes russes, la description de la race ressemble à ceci : « Le monstre qui se trouvait devant nous pouvait vraiment effrayer n'importe qui par sa taille et sa puissance. Ce n'était pas un limier de race pure ou un dogue de race pure, mais, apparemment, un croisement - un chien maigre et effrayant de la taille d'une jeune lionne. Le « chien de sang » étant un concept non spécifique, les illustrateurs russophones ont l'habitude de représenter le Chien des Baskerville comme un dogue.
Dans l’original anglais, la phrase sonne légèrement différemment : « Ce n’était pas un pur limier et ce n’était pas un pur dogue ; mais il semblait que ce soit une combinaison des deux : décharné, sauvage et aussi grand qu'une petite lionne.
Le mot "BLOODHOUND" a deux significations en anglais - le abstrait "bloodhound" et le nom d'une race spécifique de chien de chasse "bloodhound" (russe)
Ainsi, pour les lecteurs anglophones, le Chien des Baskerville présente le plus souvent les caractéristiques d'un Bloodhound. Les restes d'un représentant de cette race sont exposés au musée du célèbre bar londonien « Sherlock Holmes » sous le couvert du « crâne du Chien des Baskerville ».
L'image du limier entouré d'événements terribles est réapparue sur les écrans assez récemment : ce chien est le symbole du club de chasse d'élite dans les films d'horreur Hostel et Hostel 2. Les membres du club affichent l'emblème de leur fraternité sur leurs cartes de visite et les portent sur leur corps sous forme de tatouages. Le chef de l'usine de la mort, la Slovaque Sasha, est accompagné partout en vacances par deux limiers.
Puisque le producteur des deux premières parties du film "Hostel" était un grand joueur de citations de films et un amateur de références à des œuvres classiques - Quentin Tarantino, selon toute vraisemblance, doit son origine au symbole du club sanguinaire "Elite Hunting". à la description originale du « Chien des Baskerville ».
Dans le dernier cinéma russe, le limier apparaît comme l'ami et partenaire paresseux de Pavel Kravtsov, un policier provincial de la série policière nationale "Plot" (réalisée par Alexandre Baranov, avec Sergei Bezrukov, sortie depuis 2003).
La motivation de l'apparition d'un chien de cette race particulière dans le film n'est absolument pas claire - elle ne fait pas directement ou indirectement référence à des romans policiers du passé. Au lieu de cela, le chien est une dégénérescence zoomorphe du soldat de l'Armée rouge Sukhov du film « Soleil blanc du désert » - toute la journée, il dicte des lettres à l'ex-femme du policier Kravtsov. Ce détail ajoute un peu de schizophrénie piquante au personnage du policier de district, mais ne contribue en aucun cas au développement de l'image policière complexe et à long terme d'une race de chien aussi glorieuse.
Selon Internet, le chien naturel des Baskerville vit désormais en Angleterre et ressemble exactement à ce que les cinéastes soviétiques l'imaginaient : il s'agit d'un énorme dogue napolitain nommé Hercule. Le propriétaire du chien affirme qu'il n'a pris aucune mesure particulière pour augmenter artificiellement la taille du chien.
VN:R_U
Note : 0,0/7 (0 votes exprimés)
VN:R_U
kinogramma.ru
De nombreux amateurs de littérature classique et de bon cinéma ont probablement réfléchi plus d'une fois à la race du chien Baskerville. Le monstre légendaire avait sûrement un véritable prototype. L'auteur d'ouvrages immortels sur le grand détective ne voulait pas dire exactement ce que la majorité des lecteurs et téléspectateurs russophones imaginent aujourd'hui. Essayons de comprendre le problème en analysant quelques faits.
Livre Le Chien des Baskerville
Qui était le Chien des Baskerville ? La race du chien dans le livre n'est jamais clairement indiquée, mais Arthur Conan Doyle nous a laissé quelques indices. Il est généralement admis que, en décrivant le monstre qui sème la terreur dans les environs, il pensait soit à un dogue, soit à un limier (chien). Mais si vous lisez attentivement le texte, il devient clair que l'auteur parlait très probablement d'un métis métis, dans lequel les caractéristiques des deux races sont présentes. Ainsi, on comprend que la fameuse bête est moitié dogue, moitié limier. Le chien est décrit comme étant très grand (plus grand que les représentants des races), ce qui pourrait théoriquement bien être le cas.
Imprécisions de traduction
D’où viennent les désaccords et pourquoi de nombreux fans de l’œuvre d’Arthur Conan Doyle se posent-ils des questions sur la race du chien Baskerville ? N'oublions pas la barrière de la langue. Dans l'œuvre originale, vous pouvez trouver le mot chien, qui est traduit en russe par « chien » ou « chien de sang ». Mais en anglais, sa signification est beaucoup plus large. D'une part, ce mot est souvent inclus dans les noms de diverses races (basset hound, bloodhoud), et d'autre part, au sens large, il est synonyme du mot « chien ».
Les traducteurs n'ont pas mentionné les chiens et les flics, mais ont choisi cette option de traduction particulière. C'est ainsi que nous avons reçu, depuis la première publication en langue russe, non pas une race spécifique, mais le nom de « Chien des Baskerville » - si vaste et abstrait à la fois.
Limier et Mastiff
Les éleveurs de chiens professionnels contribuent également à faire la lumière sur le mystère. Le métis, dont les parents sont un dogue et un limier, est un chien plutôt rare.
Cependant, certains classificateurs le distinguent même en une race distincte, appelée chien courant cubain (brésilien) ou chien Stapleton. Cette bête est associée à un mot ouvertement sanglant, et ce n'est pas seulement le triplet « blood » (de l'anglais « blood »). Ces gros chiens étaient autrefois élevés pour être agressifs et cruels afin d'être utilisés à des fins militaires, ainsi que pour réprimer les soulèvements et capturer des esclaves et des condamnés en fuite. À en juger par les quelques cas décrits dans les sources, très peu ont réussi à échapper à cette terrible poursuite.
De nos jours, le besoin d’un chien aussi redoutable a disparu. L'accouplement intentionnel des dogue avec des limiers est de nature ponctuelle. Mais l'existence réelle d'hybrides ne fait que confirmer la version selon laquelle la race de chien Baskerville n'est pas du tout un dogue ni un limier. L'auteur avait en tête un croisement.
Il convient de mentionner ici qu'à l'époque où se déroulent les événements du livre, les limiers étaient depuis longtemps décrits dans les classificateurs et le dogue était considéré comme une race complètement nouvelle et à la mode. Peut-être l’auteur a-t-il aussi voulu accentuer ce contraste.
Lorsque les cinéastes soviétiques ont été confrontés à la question de savoir quelle serait la race du chien Baskerville, ils ont dû faire face à de nombreuses difficultés.
Le chien noir, recouvert d'un film réfléchissant et filmé sur un fond de velours noir, ressemblait sur film à un drôle de squelette maigre. Il n'a pas été question d'un quelconque revêtement de phosphore (pas un seul animal ne permettrait simplement que cela se fasse). L’idée de mettre en vedette un veau a même été envisagée ! Et quelqu'un a suggéré... un Pékinois, défiguré par les cicatrices des combats.
En conséquence, l’équipe de tournage a décidé de coudre un masque et un gilet pour l’artiste canin. Et le Chien des Baskerville n'était pas joué par un dogue ou un limier, et certainement pas par leur race mixte. Le rôle a été joué par un Dogue Allemand anglais - un grand chien à l'apparence terrifiante, mais en même temps paisible et intelligent.
L'équipe du film se souvient de nombreuses bizarreries. Le chien rusé ne courait pas vers la lumière (et il fallait des réflecteurs), évitait les obstacles et se tenait sur ses pattes lorsqu'il avait besoin de tomber. Et un jour, le Dogue Allemand a mangé le gâteau d’anniversaire de Solomin avec la boîte. Mais les artistes parlent très chaleureusement de ce chien, qui a réussi à tomber amoureux de tout le groupe pendant le tournage.
Aujourd'hui, nous savons quelle est la race de chien du film « Le Chien des Baskerville » (URSS, 1981). Mais cela a donné naissance à une autre idée fausse, car beaucoup pensent que, selon le livre, elle était une Dogue Allemande. Dans d'autres films, divers grands chiens ont été filmés dans le rôle principal, parfois même hirsutes et non aux cheveux lisses.
Cependant, les fans de l'histoire de Sherlock Holmes sont habitués à percevoir le monstre précisément comme le Chien des Baskerville, et le manque d'identification précise ne nous empêche pas d'admirer l'étonnant monstre à chaque fois qu'il apparaît dans le cadre ou sur la page du livre. .
aikido-mariel.ru
Quelle race de chien Baskerville ?
De nombreux amateurs de littérature classique et de bon cinéma ont probablement réfléchi plus d'une fois à la race du chien Baskerville. Le monstre légendaire avait sûrement un véritable prototype. L'auteur d'ouvrages immortels sur le grand détective ne voulait pas dire exactement ce que la majorité des lecteurs et téléspectateurs russophones imaginent aujourd'hui. Essayons de comprendre le problème en analysant quelques faits.
Livre Le Chien des Baskerville
Qui était le Chien des Baskerville ? La race du chien dans le livre n'est jamais clairement indiquée, mais Arthur Conan Doyle nous a laissé quelques indices. Il est généralement admis que, en décrivant le monstre qui sème la terreur dans les environs, il pensait soit à un dogue, soit à un limier (chien). Mais si vous lisez attentivement le texte, il devient clair que l'auteur parlait très probablement d'un métis métis, dans lequel les caractéristiques des deux races sont présentes. Ainsi, on comprend que la fameuse bête est moitié dogue, moitié limier. Le chien est décrit comme étant très grand (plus grand que les représentants des races), ce qui pourrait théoriquement bien être le cas.
Imprécisions de traduction
D’où viennent les désaccords et pourquoi de nombreux fans de l’œuvre d’Arthur Conan Doyle se posent-ils des questions sur la race du chien Baskerville ? N'oublions pas la barrière de la langue. Dans l'œuvre originale, vous pouvez trouver le mot chien, qui est traduit en russe par « chien » ou « chien de sang ». Mais en anglais, sa signification est beaucoup plus large. D'une part, ce mot est souvent inclus dans les noms de diverses races (basset hound, bloodhoud), et d'autre part, au sens large, il est synonyme du mot « chien ».
Les traducteurs n'ont pas mentionné les chiens et les flics, mais ont choisi cette option de traduction particulière. C'est ainsi que nous avons reçu, depuis la première publication en langue russe, non pas une race spécifique, mais le nom de « Chien des Baskerville » - si vaste et abstrait à la fois.
Limier et Mastiff
Les éleveurs de chiens professionnels contribuent également à faire la lumière sur le mystère. Le métis, dont les parents sont un dogue et un limier, est un chien plutôt rare.
Cependant, certains classificateurs le distinguent même en une race distincte, appelée chien courant cubain (brésilien) ou chien Stapleton. Cette bête est associée à un mot ouvertement sanglant, et ce n'est pas seulement le triplet « blood » (de l'anglais « blood »). Ces gros chiens étaient autrefois élevés pour être agressifs et cruels afin d'être utilisés à des fins militaires, ainsi que pour réprimer les soulèvements et capturer des esclaves et des condamnés en fuite. À en juger par les quelques cas décrits dans les sources, très peu ont réussi à échapper à cette terrible poursuite.
De nos jours, le besoin d’un chien aussi redoutable a disparu. L'accouplement intentionnel des dogue avec des limiers est de nature ponctuelle. Mais l'existence réelle d'hybrides ne fait que confirmer la version selon laquelle la race de chien Baskerville n'est pas du tout un dogue ni un limier. L'auteur avait en tête un croisement.
Il convient de mentionner ici qu'à l'époque où se déroulent les événements du livre, les limiers étaient depuis longtemps décrits dans les classificateurs et le dogue était considéré comme une race complètement nouvelle et à la mode. Peut-être l’auteur a-t-il aussi voulu accentuer ce contraste.
Curiosités sur le tournage du film mythique
Lorsque les cinéastes soviétiques ont été confrontés à la question de savoir quelle serait la race du chien Baskerville, ils ont dû faire face à de nombreuses difficultés.
Le chien noir, recouvert d'un film réfléchissant et filmé sur un fond de velours noir, ressemblait sur film à un drôle de squelette maigre. Il n'a pas été question d'un quelconque revêtement de phosphore (pas un seul animal ne permettrait simplement que cela se fasse). L’idée de mettre en vedette un veau a même été envisagée ! Et quelqu'un a suggéré... un Pékinois, défiguré par les cicatrices des combats.
En conséquence, l’équipe de tournage a décidé de coudre un masque et un gilet pour l’artiste canin. Et le Chien des Baskerville n'était pas joué par un dogue ou un limier, et certainement pas par leur race mixte. Le rôle a été joué par un Dogue Allemand anglais - un grand chien à l'apparence terrifiante, mais en même temps paisible et intelligent.
L'équipe du film se souvient de nombreuses bizarreries. Le chien rusé ne courait pas vers la lumière (et il fallait des réflecteurs), évitait les obstacles et se tenait sur ses pattes lorsqu'il avait besoin de tomber. Et un jour, le Dogue Allemand a mangé le gâteau d’anniversaire de Solomin avec la boîte. Mais les artistes parlent très chaleureusement de ce chien, qui a réussi à tomber amoureux de tout le groupe pendant le tournage.
Aujourd'hui, nous savons quelle est la race de chien du film « Le Chien des Baskerville » (URSS, 1981). Mais cela a donné naissance à une autre idée fausse, car beaucoup pensent que, selon le livre, elle était une Dogue Allemande. Dans d'autres films, divers grands chiens ont été filmés dans le rôle principal, parfois même hirsutes et non aux cheveux lisses.
Cependant, les fans de l'histoire de Sherlock Holmes sont habitués à percevoir le monstre précisément comme le Chien des Baskerville, et le manque d'identification précise ne nous empêche pas d'admirer l'étonnant monstre à chaque fois qu'il apparaît dans le cadre ou sur la page du livre. .
L'une des histoires les plus célèbres et les plus passionnantes de l'épopée cinématographique soviétique sur les aventures de Sherlock Holmes et du docteur Watson - le film "Le Chien des Baskerville" - fêtera ses 35 ans en janvier 2016. Cette histoire raconte le tournage de ce film légendaire réalisé par Igor Maslennikov.
Un veau auditionné pour le rôle d'un chien
Le point culminant du film « Le Chien des Baskerville » était ce même chien mystérieux qui terrifiait les héros du film et le public. Filmer l'artiste à queue s'est avéré être la tâche la plus difficile.
"Il était impossible de se tromper dans la sélection de ce rôle - seule l'apparition d'un véritable monstre dans le cadre pourrait expliquer la peur et l'horreur des habitants de Baskerville Hall", a déclaré Victor Okovity, un artiste de tournage combiné. - Plusieurs candidats à quatre pattes ont été examinés. Ils recherchaient un type par essais et erreurs - personne ne savait exactement à quoi devrait ressembler le chien à la fin. Nous avons essayé des chiens de différentes races, ils nous ont même proposé un chien pékinois avec un œil arraché par un chat, mais l'autre œil avait l'air très fou. Nous avons tourné plusieurs prises avec lui, mais nous n'étions pas satisfaits du résultat. Ils ont eu l'idée de filmer le CALF dans le rôle du chien des Baskerville, mais ont rapidement abandonné cette idée. Ensuite, il y a eu l'option avec DOG. Il était recouvert de bandes réfléchissantes, utilisées sur les panneaux de signalisation routière. Ils ont collé le squelette d'un chien sur l'animal et ont commencé à le filmer sur du velours noir. Nous avons regardé les parties filmées et avons éclaté de rire : il s'est avéré que ce n'était qu'un « squelette en marche ».
Après avoir regardé la vidéo, le réalisateur Maslennikov a déclaré qu'il n'y avait qu'une seule issue : fabriquer un masque pour le chien.
- Au début, nous avions pensé peindre le chien entier avec du phosphore, comme l'écrit Conan Doyle. Ils en ont parlé aux maîtres-chiens et ils leur ont attrapé la tête en disant que cela gâcherait l'odorat du chien et qu'aucun propriétaire ne permettrait que son animal soit peint avec des produits chimiques », se souvient le directeur. - Elle va immédiatement lécher elle-même tout ce phosphore...
"Et comme l'idée de la bande réfléchissante était de moi, on m'a demandé de fabriquer une muselière pour le chien", explique l'artiste Okovity. - J'ai collé du ruban adhésif léger sur le velours noir. Le chien dans le cadre courait avec ça sur la tête. Et au lieu du phosphore, nous avons préparé un mélange de mousse spécial à partir de lessive en poudre et d'un revêtement réfléchissant gratté sur du ruban adhésif. J'ai appliqué ce mélange sur un masque pour chien.
Nous avons eu beaucoup de mal avec le tournage. Après avoir posé un masque réfléchissant sur le Dogue Allemand, il a fallu simultanément le retirer et l'éclairer. Des projecteurs spéciaux ont été installés derrière les caméras. Prêt à enregistrer. Mais nous n’avons pas tenu compte d’une chose : un chien ne se heurtera jamais à une lumière vive. Les animaux ne courent généralement pas vers le feu : c'est la loi de la nature. Le tournage a de nouveau été annulé. Nous avons tourné cette photo six fois !
Le sympathique Dogue Allemand a été transformé en l'effrayant Chien des Baskerville...
Je ne pensais pas qu'il serait si difficile de travailler avec des animaux sur le plateau. Cela semblerait être un épisode simple : une balle touche un chien. Mais le chien, comme un artiste, a besoin de « jouer » lorsqu’il est touché par une balle tirée par le revolver de Lestrade. Il fallait montrer la réaction agressive du chien, mais il s’est avéré être de nature très paisible. Maslennikov a suggéré : fabriquons une balle avec du fil de fer et tirons sur le chien pour qu'il se réveille. L'assistante par intérim Natasha Yashpan, une femme intelligente, a fait honte au réalisateur en lui disant : vous êtes Saint-Pétersbourg, comment pouvez-vous blesser un chien ?!
Maslennikov, afin de prouver que les balles n'agiteraient que peu l'animal et rien de plus, proposa de lui tirer une balle dans la jambe. Le artificier a tiré et a touché Maslennikov au... juste au-dessus de la cuisse... enfin, vous comprenez... On entend le metteur en scène crier ! Igor Fedorovich a saisi le point faible en criant fort ! En général, la réaction a été la même, et tout le monde a compris qu'il était interdit de tirer sur un chien !!! Ensuite, ils ont proposé ce mouvement : ils ont mis du contreplaqué sous le chien et l'ont retiré brusquement pour que le chien trébuche. Mais il s'est avéré rusé : sentant un piège, il a couru vers le contreplaqué et... a sauté par-dessus ! J'ai dû tourner plus de sept prises jusqu'à ce que le Dogue Allemand épuisé, fatigué de sauter, commence à trébucher.
D'ailleurs, dans la dernière scène, l'acteur Nikita Mikhalkov avait peur de filmer à côté du Dogue Allemand, donc le chien et Mikhalkov ont été filmés séparément, puis les plans ont été combinés...
Le groupe rappelle que la chienne a eu du mal pendant le tournage, mais elle a courageusement résisté à tout et est devenue la préférée du groupe. Selon l'acteur Vasily Livanov, le chien s'est avéré avoir une incroyable dent sucrée - elle a dévoré le gâteau apporté pour l'anniversaire de Solomin, ainsi que la boîte, sans en laisser une seule miette.
"Ils ont passé beaucoup de temps à évoquer la voix du Chien des Baskerville", raconte Asya Zvereva, l'ingénieur du son du film. - Il est difficile aujourd'hui de restituer la « recette ». Ils ont utilisé les voix d'un lion, d'un ours, d'un chien et ont tout étendu. Le travail s'est avéré si compliqué qu'il a dû être effectué à Moscou - il n'y avait pas de bon équipement à Leningrad à cette époque.
Mikhalkov n'est pas arrivé seul
Selon le réalisateur, ils ont d'abord essayé l'acteur Nikolai Gubenko pour le rôle de Nikita Mikhalkov - Sir Henry. J'ai longtemps essayé de le persuader, mais il a refusé au dernier moment.
Mikhalkov terminait à cette époque le film «Kinfolk», dans lequel jouait Svetlana Kryuchkova, impliquée dans le film «Le Chien des Baskerville». Elle et son mari (le caméraman Yuri Veksler) ont eu l'idée d'inviter Mikhalkov à jouer le rôle de Sir Henry.
Mikhalkov, à la surprise générale, est arrivé au studio Lenfilm non pas seul, mais avec son ami - scénariste, artiste, acteur et réalisateur Alexander Adabashyan, 12 jours avant le début du tournage. Tous les 12 jours, les amis se sont promenés autour de Lenfilm, ont ri et discuté de quelque chose. Le tournage a commencé et les acteurs ont regardé le réalisateur avec ironie. C'est arrivé au point que Mikhalkov a commencé à commander sur le plateau.
Afin de « neutraliser » cette « société gop », il fallait trouver quelque chose à faire pour Adabashyan. Et puis le réalisateur a eu l’idée : « Laissez Barrymore jouer ! » Ce rôle est resté vacant. Adabashyan est donc devenu une personne subordonnée au réalisateur sur le plateau et il n'a plus eu le temps de discuter avec Mikhalkov si le réalisateur tournait correctement.
Les époux Barrymore étaient joués par Alexander Adabashyan et Svetlana Kryuchkova.
En conséquence, le mélancolique Adabashyan dans le film est devenu une sorte d'amortisseur, un contrepoids au capricieux Mikhalkov. Leur couple s’intègre organiquement dans toute l’histoire. Alexander Adabashyan, qui a joué Barrymore, étalant chaleureusement des flocons d'avoine dans le film, a admis que dans la vie, il mangeait cette merveilleuse bouillie tous les matins et considérait son rôle dans le film comme stellaire. La célèbre phrase « Gruau, monsieur ! est devenu sa carte de visite.
- Je n'en ai encore parlé à personne : il s'est avéré que je suis venu auditionner pour ce film avec... un énorme œil au beurre noir sous l'œil. Je me suis battu ! Je ne dirai pas avec qui. Mais j'avais un look classique... Bien sûr, le groupe a été surpris, m'a regardé d'un air significatif, mais l'a accepté. Pendant le tournage, je ne me battais plus, mais j'étais complètement immergé dans le travail. Selon l’intrigue, nous devions créer un contraste entre la vieille Angleterre et la nouvelle Amérique sauvage. Sir Henry (Nikita Mikhalkov) arrive d'Amérique et se retrouve dans un environnement complètement différent. Pour le montrer, ils lui ont imaginé une tenue : un manteau de fourrure de loup, de la viande et du vin sur la table et, en contraste, du porridge anglais traditionnel. Cela s'est avéré assez drôle...
Le porridge, que l'accessoiriste avait préparé spécialement pour le film, était si savoureux qu'à la fin du tournage, une autre casserole a été apportée au pavillon pour l'équipe de tournage. Parallèlement, lors des pauses entre les tournages, des gardes étaient assignés au pot de porridge pour qu'il ne soit pas mangé à l'avance !
Pour rendre le jeu plus amusant, nous, les acteurs, avons trouvé différentes astuces en cours de route. Par exemple, j'ai joué avec Solomin et lui ai suggéré d'ajouter du piquant à la relation entre nos héros : comme s'il y avait un tel conflit interne entre Barrymore et Watson - le médecin soupçonne le majordome, et en représailles, il ne lui donne pas n'importe quel gruau. Une telle « confrontation » entre les héros n’était pas prévue dans le scénario ; c’était entièrement notre idée.
À propos de l'alcool
On dit que vous et vos co-stars avez beaucoup bu pendant le tournage ?
- Ils n'ont pas bu pendant le tournage, mais après. Tout le monde devant la caméra était sobre. Au retour du tournage, le train s'est mis à bourdonner si fort que les passagers n'ont visiblement pas dormi cette nuit-là.
"Nikita Mikhalkov, Adabashyan, Vasya Livanov avaient l'habitude de le laisser tomber, ce qui a rendu furieux le réalisateur", a admis l'artiste de tournage combiné Okovity. - Mais en général, le tournage s'est déroulé dans une ambiance familiale très joyeuse. C'est pour cela que le film s'est bien passé.
Cheval acculé
Le directeur a été informé que Mikhalkov aurait « persuadé » une bouteille de cognac pendant son service et n'aurait rien mangé. Et pendant le tournage, il était tout simplement irrépressible. Un jour, il conduisit un cheval à tel point qu'il s'évanouit : il gisait, les yeux fermés, sans respirer... Quelqu'un décida que c'était ça, il était mort. Mais Nikita a réussi à la ramener à la raison.
Solomine
L'interprète du rôle du Dr Watson, Vitaly Solomin, ne s'est pas épargné, travaillant littéralement sans fermer les yeux. Au Théâtre dramatique Maly de Moscou, où il jouait, un spectacle était alors en préparation pour le prochain congrès du parti. Les répétitions avaient lieu quotidiennement et avec une stricte participation. Dans « Dog », le tournage avait également lieu tous les jours. Solomin a passé une semaine dans le train, allant de Moscou à Leningrad et retour. Je n'ai pas bien dormi depuis une semaine. Pour m’encourager, chaque matin, je me tenais devant le miroir et disais : « Réveille-toi, talentueux !!! »
Où a-t-il été filmé ?
Le comté du Devonshire, dans lequel se déroulent les événements du roman « Le Chien des Baskerville », a été remplacé par des paysages estoniens dans le film de Maslennikov. La tourbière de Kuistlemma a parfaitement joué le rôle des célèbres tourbières du Dartmoor. Baskerville Hall a été filmé à Tallinn et deux bâtiments ont servi de décors. Dans l'épisode où le Dr Mortimer, interprété par Evgeniy Steblov, raconte la légende de la famille Baskerville, le château de Glen apparaît. C'est ici que le captif d'Hugo Baskerville descendait du lierre depuis la fenêtre de la tour du château. La salle Baskerville du 19ème siècle jouait le rôle du château du comte A.V. Orlova-Davydova. Il abrite aujourd'hui le musée d'histoire estonienne.
"Nous passons par là, quelque part sur une colline, il y avait une petite maison", se souvient Arkady Tigai, le deuxième réalisateur. - Soudain, Maslennikov a crié : « Arrêtez, arrêtez ! Le voilà ! Nous sommes arrivés en voiture - il y avait une vraie maison anglaise. Autour de la pelouse. C'était un succès parfait.
À propos des frais
Les artistes émérites (Solomin, Livanov, Mikhalkov, Yankovsky) ont reçu 50 roubles. par quart de travail (environ 15 000 roubles en argent d'aujourd'hui). A titre de comparaison : désormais, les honoraires des meilleurs acteurs s'élèvent à environ 600 000 roubles. par jour.
Le reste des artistes a reçu 30 à 40 roubles. par jour (environ 9 000 à 12 000 roubles avec notre argent). Extras - 3 roubles. par jour (environ 900 roubles avec notre argent).
Histoires de tournage
L'actrice Svetlana Kryuchkova, qui incarne Mme Barrymore, était enceinte pendant le tournage. Comme elle l'a elle-même déclaré, après avoir lu le scénario, elle a été horrifiée :
«J'ai lu mon rôle et j'ai réalisé que je me retrouverais sans enfant. Mon héroïne pleure constamment ! Et son texte est tellement effrayant - sur un condamné, sur un frère. Il fallait changer quelque chose rapidement. Et j'ai emprunté un chemin paradoxal. J'ai commencé à sourire en disant ce texte. Et la solution à l'image a été obtenue. « Alors le meurtrier Selden est votre frère ? » Je dis : « Oui, monsieur ! - et je souris. Et je commence à raconter l'histoire, dont une partie a été inventée par Adabashyan : « C'était un véritable ange, il vient de tomber en mauvaise compagnie... » - tout a été achevé et improvisé. Et aussi cette histoire du garçon Henry, qui adore vraiment les flocons d'avoine...
Un jour, Mikhalkov et Kryuchkova ont taquiné Solomin.
"Vitaly Solomin était très jaloux du fait que quelqu'un d'autre était filmé en gros plan, et pas lui", a déclaré Kryuchkova. - Nous filmions la scène dans la tour quand Barrymore fait signe à mon frère et je me précipite pour le protéger. Le Shandal avec les bougies était entre les mains de Solomin, et il me tournait toujours le dos à l'opérateur. Mikhalkov s'est approché et m'a dit à l'oreille : « Ne discutez pas avec Solomin pendant la répétition, obéissez, et il y aura un tournage, alors entrez et prenez ce shandal de ses mains. C'est ce que j'ai fait. Solomin était confus et a demandé : « Alors le tueur Selden est votre frère ? Je me suis tourné vers Solomin, c'est-à-dire dos à l'opérateur, puis je me suis soudainement tourné vers Mikhalkov, qui en était le propriétaire, j'ai répondu : « Oui, monsieur », et j'ai prononcé mon monologue en gros plan.
Evgeniy Steblov a dû prendre un train un soir. Tout le monde était pressé et travaillait en criant : « Dépêchez-vous, Steblov est en retard ! Après avoir filmé la scène de la fuite fatale du cocker Snoopy, le groupe a enroulé le matériel, l'a chargé dans la voiture... et est reparti. Seul Steblov, perplexe et sale, est resté en place - il a été oublié !
Maison et famille
Quelle race de chien Baskerville ?
25 février 2017De nombreux amateurs de littérature classique et de bon cinéma ont probablement réfléchi plus d'une fois à la race du chien Baskerville. Le monstre légendaire avait sûrement un véritable prototype. L'auteur d'ouvrages immortels sur le grand détective ne voulait pas dire exactement ce que la majorité des lecteurs et téléspectateurs russophones imaginent aujourd'hui. Essayons de comprendre le problème en analysant quelques faits.
Livre Le Chien des Baskerville
Qui était le Chien des Baskerville ? La race du chien dans le livre n'est jamais clairement indiquée, mais Arthur Conan Doyle nous a laissé quelques indices. Il est généralement admis que, en décrivant le monstre qui sème la terreur dans les environs, il pensait soit à un dogue, soit à un limier (chien). Mais si vous lisez attentivement le texte, il devient clair que l'auteur parlait très probablement d'un métis métis, dans lequel les caractéristiques des deux races sont présentes. Ainsi, on comprend que la fameuse bête est moitié dogue, moitié limier. Le chien est décrit comme étant très grand (plus grand que les représentants des races), ce qui pourrait théoriquement bien être le cas.
Imprécisions de traduction
D’où viennent les désaccords et pourquoi de nombreux fans de l’œuvre d’Arthur Conan Doyle se posent-ils des questions sur la race du chien Baskerville ? N'oublions pas la barrière de la langue. Dans l'œuvre originale, vous pouvez trouver le mot chien, qui se traduit en russe par « chien » ou « limier ». Mais en anglais, sa signification est beaucoup plus large. D'une part, ce mot est souvent inclus dans les noms de diverses races (basset hound, bloodhoud), et d'autre part, au sens large, il est synonyme du mot « chien ».
Les traducteurs n'ont pas mentionné les chiens et les flics, mais ont choisi cette option de traduction particulière. C'est ainsi que nous avons reçu, depuis la première publication en langue russe, non pas une race spécifique, mais le nom de « Chien des Baskerville » - si vaste et abstrait à la fois.
Vidéo sur le sujet
Limier et Mastiff
Les éleveurs de chiens professionnels contribuent également à faire la lumière sur le mystère. Le métis, dont les parents sont un dogue et un limier, est un chien plutôt rare.
Cependant, certains classificateurs le distinguent même en une race distincte, appelée chien courant cubain (brésilien) ou chien Stapleton. Cette bête est associée à un mot ouvertement sanglant, et ce n'est pas seulement le triplet « blood » (de l'anglais « blood »). Ces gros chiens étaient autrefois élevés pour être agressifs et cruels afin d'être utilisés à des fins militaires, ainsi que pour réprimer les soulèvements et capturer des esclaves et des condamnés en fuite. À en juger par les quelques cas décrits dans les sources, très peu ont réussi à échapper à cette terrible poursuite.
De nos jours, le besoin d’un chien aussi redoutable a disparu. L'accouplement intentionnel des dogue avec des limiers est de nature ponctuelle. Mais l'existence réelle d'hybrides ne fait que confirmer la version selon laquelle la race de chien Baskerville n'est pas du tout un dogue ni un limier. L'auteur avait en tête un croisement.
Il convient de mentionner ici qu'à l'époque où se déroulent les événements du livre, les limiers étaient depuis longtemps décrits dans les classificateurs et le dogue était considéré comme une race complètement nouvelle et à la mode. Peut-être l’auteur a-t-il aussi voulu accentuer ce contraste.
Curiosités sur le tournage du film mythique
Lorsque les cinéastes soviétiques ont été confrontés à la question de savoir quelle serait la race du chien Baskerville, ils ont dû faire face à de nombreuses difficultés.
Le chien noir, recouvert d'un film réfléchissant et filmé sur un fond de velours noir, ressemblait sur film à un drôle de squelette maigre. Il n'a pas été question d'un quelconque revêtement de phosphore (pas un seul animal ne permettrait simplement que cela se fasse). L’idée de mettre en vedette un veau a même été envisagée ! Et quelqu'un a suggéré... un Pékinois, défiguré par les cicatrices des combats.
En conséquence, l’équipe de tournage a décidé de coudre un masque et un gilet pour l’artiste canin. Et le Chien des Baskerville n'était pas joué par un dogue ou un limier, et certainement pas par leur race mixte. Le rôle a été joué par un Dogue Allemand anglais - un grand chien à l'apparence terrifiante, mais en même temps paisible et intelligent.
L'équipe du film se souvient de nombreuses bizarreries. Le chien rusé ne courait pas vers la lumière (et il fallait des réflecteurs), évitait les obstacles et se tenait sur ses pattes lorsqu'il avait besoin de tomber. Et un jour, le Dogue Allemand a mangé le gâteau d’anniversaire de Solomin avec la boîte. Mais les artistes parlent très chaleureusement de ce chien, qui a réussi à tomber amoureux de tout le groupe pendant le tournage.
Aujourd'hui, nous savons quelle est la race de chien du film « Le Chien des Baskerville » (URSS, 1981). Mais cela a donné naissance à une autre idée fausse, car beaucoup pensent que, selon le livre, elle était une Dogue Allemande. Dans d'autres films, divers grands chiens ont été filmés dans le rôle principal, parfois même hirsutes et non aux cheveux lisses.
Cependant, les fans de l'histoire de Sherlock Holmes sont habitués à percevoir le monstre précisément comme le Chien des Baskerville, et le manque d'identification précise ne nous empêche pas d'admirer l'étonnant monstre à chaque fois qu'il apparaît dans le cadre ou sur la page du livre. .
Sur l'arène du cirque d'Odessa, jouez... non, pas de lions ni d'éléphants dressés, mais de vrais chiens des Baskerville ! Les descendants du faux démon du détective de Conan Doyle font preuve de sauts périlleux, de sauts-moutons et d'autres astuces. Le correspondant de Timer a visité le cirque et a rencontré ces adorables chiens.
Ceux qui veulent voir les monstres menaçants et « mortels » dans le marais lors du spectacle seront déçus. Ces artistes incarnent la gentillesse et l’affection. Certes, ces qualités ne leur ont pas été données par la nature, mais par leur formatrice et deuxième mère, artiste du Cirque national d'Ukraine Marina Novoselova.
Selon elle, le Dogue de Bordeaux, et les chiens de cette race particulière, qui se produisent dans le cirque, ont un caractère combatif assez redoutable, que tout le monde ne peut pas éradiquer.
Autrefois, c'étaient des chiens de boucher, ils cassaient les pattes des moutons. Le chien Baskerville de Conan Doyle est un mélange de Dogue de Bordeaux et de Old English Mastiff, explique l'entraîneur. - Mes chiens sont des artistes, et je dois les élever de manière à ce que le spectateur puisse les caresser sans conséquences désastreuses. Et ce n’est pas facile d’y parvenir alors qu’ils sont petits, qu’ils sont déséquilibrés, joueurs et que souvent on ne comprend pas ce qu’ils pensent.
Novoselova a commencé à dresser les « Baskerville » têtus il y a plusieurs années, lorsque ses deux chiens de compagnie bordelais, Phoebe et Babasik, ont donné naissance à une progéniture. C'était dommage de remettre sept boules moelleuses bien-aimées entre de mauvaises mains. La femme a donc décidé d’enseigner l’art du cirque aux chiens et de les utiliser dans le spectacle « Epatage ».
Je ne veux pas me vanter, mais cet événement est sans précédent dans la pratique mondiale. Avant moi, personne n’avait osé dresser cette race particulière de chien. - dit Marina Novoselova.
L'entraîneur de Kiev a été à la hauteur, car avant Bordeaux, Novoselova a travaillé avec des crocodiles et des serpents. Elle dit que d'une certaine manière, il est plus facile de travailler avec eux, si l'on n'oublie pas qu'un crocodile est aussi un crocodile en Afrique. Marina Borisovna nous a montré un énorme hématome sur sa main - résultat d'un coup de queue de cheval d'un des étudiants verts.
Et bien qu'il soit venu vers moi alors qu'il tenait encore dans ma paume, il faut toujours s'attendre à une attaque de sa part, en un mot, il est prévisible. - dit l'entraîneur.
Les chiens bordelais ont une qualité inestimable : ils ont une très bonne mémoire, ce qui facilite l'entraînement.
Ils sont très intelligents, démontrent des éléments d'obéissance, font diverses pirouettes, jouent à saute-mouton - c'est lorsqu'un chien saute par-dessus un autre, montrent le numéro de « patte » lorsqu'ils marchent uniquement avec leurs pattes avant le long de l'arène. Il existe une routine « tapis » au cours de laquelle ils montrent leur courage en ne touchant pas la saucisse pendant plusieurs minutes. Eh bien, il y a un numéro « surprise », mais je ne vous le dirai pas.
Il n'est pas facile de nourrir un tel troupeau : jusqu'à 15 kilogrammes de nourriture sèche sont consommés par jour pour 14 monstres à queue. Il est strictement interdit de leur offrir des glaces et des friandises - ils ne sont choyés que le jour de leur anniversaire.
Ce jour-là, nous préparons des hot-dogs pour les chiens, leur chantons des chansons et les louons de toutes les manières possibles. C’est toujours très drôle de les voir manger ces hot-dogs, certains choisissent la saucisse, certains la mangent d’un coup, et certains prolongent simplement le plaisir.
Malgré le fait que les « Baskerville » se ressemblent, Marina Novoselova ne les confond jamais. Il dit que tous les enfants sont différents.
Les artistes à quatre pattes resteront au cirque d'Odessa jusqu'à la mi-août.
Nadejda Markevitch
