Dog cat dog արտահայտությունների թարգմանություն. Եթե ​​դուք սիրում եք կատուներ, ապա սիրում եք նաև կատուների արտահայտությունները

Դիտարկենք բառապաշարի օգտագործման իմաստն ու օրինակը Կատուների և շների վրա անձրև է գալիս.

Եվ ամենակարևորը, մենք դա կպարզենք 6 տարբերակդրա ծագումը.

Սա ամենաշատերից մեկն է տարօրինականգլերեն լեզվի արտահայտություններ. Նրա բառացի իմաստը մոտավորապես այսպիսին է՝ կատուների և շների անձրև է գալիս։

Եվ դա նշանակում է, որ նա պարզապեսհորդառատ անձրև (դույլերի պես թափվում է).

Կատուների և շների վրա անձրև է գալիս- հորդառատ անձրև է գալիս
Օգտագործման օրինակ․ այնտեղ կատուների և շների անձրև է գալիս։

Անշուշտ, այս ֆրազոլոգիական շրջադարձի ամենահետաքրքիրը դրա ծագումն է։ Երևի բարեբախտություն է, որ պարզաբանված չէ։ Սա հիանալի հիմք է ստեղծել տարբեր վարկածների և ենթադրությունների համար։ Արթնացնում է ֆանտազիա:

Դիտարկենք այս բառակապակցության ամենահայտնի տարբերակները և փորձենք գնահատել դրանց ռեալիզմը։

1. Ծղոտե տանիքներ

Տարբերակ, որը լայնորեն հայտնի դարձավ, այն էր, որ միջնադարում գյուղացիներն ապրում էին ծղոտով պատված տներում և ինչ-ինչ պատճառներով չէին ուզում տուն ներս թողնել ոչ մի կենդանու, նույնիսկ կատուի: Այսպիսով, ընտանի կենդանիները, ի նշան բողոքի, ապրում էին ընկերական կոմունայում հենց այս տանիքում։
Դե, երբ հորդառատ անձրև էր գալիս, տերերը կարող էին պատուհանից դիտել, թե ինչպես են «կոմունարները» տանիքից միաձուլվել ջրի առուների հետ։

Դե, տարբերակը գրավում է մեր երևակայությունը, բայց ակնհայտորեն անիրատեսական է: Նախ, պարզ չէ, թե ինչպես էին շները վազում ետ ու առաջ, նրանք միշտ խնդիրներ էին ունենում տանիք բարձրանալիս։

Բացի այդ, հայտնի է, որ միջնադարում գյուղացիները հաճախ տանը ընտանի կենդանիներ են պահել, սակայն ոչ մի նորություն չկա, որ նրանց այնտեղ չեն թողել։ Ի դեպ, երեք շան գիշեր (շատ ցուրտ գիշեր) անգլերեն բառակապակցությունը պարզապես ցույց է տալիս, որ շներին թույլ են տվել ոչ միայն տուն մտնել, այլև ցուրտ գիշերները անկողին մտնել՝ տաքանալու համար:

2. Կատուների ու շների կռիվ

Մեկ այլ տարածված տարբերակն այն է, որ կատվի և շան կռվի ժամանակ առաջացած ձայները նման են փոթորկալից անձրևի ձայներին: Այս վարկածի հիմքում ընկած է այն փաստարկը, որ բրիտանացիների մոտ ընդհանուր առմամբ տարածված են կատուների և շների թշնամության արտահայտությունները, օրինակ՝ կռվել կատուների և շների պես։ Ուրեմն ինչու այս հանգամանքը նույնպես չհարմարեցնել այս գործին։

Ավաղ, իմ կարծիքով, դա էլ չի զարկում. անձրևի ձայնը բավականին չափված է, և դրա մեջ պատահական հաչոց, մյաուս կամ ֆշշոց չի նկատվում: Բայց ուժեղ ամպրոպը, ընդհակառակը, իր ձայնով ավելի հզոր ու վեհ է, քան երկու հավերժական պոչավոր մրցակիցների ինչ-որ վեճը։

3. Սկանդինավյան միֆ

Ի պատասխան այս փաստարկների՝ հայտնվում է շան և կատվի կռվի «ուժեղացված» տարբերակը։ Փոթորիկների հնագույն աստված Օդինը որպես իր ուղեկիցներ ուներ գայլեր (կամ շներ), որոնք խորհրդանշում էին քամին, իսկ որոշ առասպելական սև կատուներ նախատեսում էին անձրևներ: Եվ քամու (շների) և անձրևի (կատուների) այս ապշեցուցիչ համադրությունը, ասում են, խորհրդանշում է փնտռված հզոր տեղատարափը։

Բնական հարցին պատասխանելու համար, թե ինչ կապ ունի հին բարի Անգլիան դրա հետ, կարող եք հղում գտնել այն փաստին, որ թագավորական նավատորմում կա ավանդույթ, վերադառնալով այս առասպելին, նավերում կատու պահելը դրա պատճառով: անձրևով ամպրոպ կանխագուշակելու ունակություն. Բայց հետո, ճանապարհին, շունն ինչ-որ տեղ անհետացավ...

Անկեղծ ասած, ընդհանուր առմամբ այս տարբերակը չափազանց վերացական գրքույկ է թվում՝ ժողովրդի մեջ տարածված ֆրազոլոգիական շրջադարձի առաջացման համար։ Եվ բացի այդ, դրա մեջ կան աննշան ձգումներ. շները հենց այնպես գայլեր չեն, պարզ չէ, թե արդյոք այս տեսակի շները սերտաճել են այս սև կատուների հետ հենց առասպելում, թե՞ դրանք արդեն «խաչվել» են այս արտահայտությունը բացատրելու նպատակով։ .

4. Խրամատներ

Այս տարբերակը հիմնված է այն փաստի վրա, որ այն ժամանակաշրջանում, երբ առաջացել է այս բառակապակցությունը (մոտ 16-17 դդ.), Անգլիայում քաղաքային ջրահեռացման (կոյուղու) համակարգը վատ էր։ Կեղտաջրերից ու աղբից բացի, սատկած կատուների և շների մարմինները կուտակվել են ջրհեղեղներում և ջրահեռացման խողովակներում։ Իսկ հորդառատ անձրևների ժամանակ ջրի հզոր հոսքերն այդ ամենը տեղափոխում էին հեղեղված փողոցներ՝ դրանով իսկ «անձրևում» շների ու կատուների վրա։

Հետաքրքիր է, որ նման ցնցուղի նկարագրությունը պատկանում է Ջոնաթան Սվիֆթին իր «Քաղաքի ցնցուղի նկարագրությունը» (1710) աշխատության մեջ, որտեղ սատկած լակոտներն ու կատուները, ինչպես նաև գարշահոտ աղբը լողում են. Բոլորը թաթախված են ցեխի մեջ, սատկած կատուներն ու շաղգամը ցած են թափվում ջրհեղեղից»։

Առավել հետաքրքիր է, որ Ջոնաթան Սվիֆթը համարվում է այն հեղինակը, ով առաջին անգամ օգտագործել է այս բառակապակցությունը գրավոր ձևով, որը հասել է մեզ: Այդ տարիների հանրաճանաչ երգիծական աշխատության մեջ՝ «Ազնվականների և հնարամիտ զրույցների ամբողջական հավաքածու» (1738), որը ծաղրում էր ազնվականության ներկայացուցիչների զրույցները, կա հետևյալ արտահայտությունը. «Ես գիտեմ, որ սըր Ջոնը կգնա, չնայած նա վստահ է, որ կատուների և շների անձրև է գալու» («Ես գիտեմ, որ սըր Ջոնը կգնա այնտեղ, թեև նա չէր կասկածում, որ հորդառատ անձրև է լինելու»):

Հայտնի չէ՝ Սվիֆթը հորինե՞լ է այս արտահայտությունը, թե՞ օգտագործել է արդեն հաստատված արտահայտություն, բայց շատ հավանական է, որ հենց նա է ապահովել դրա ժողովրդականությունը։ Մինչ այլ հեղինակներ օգտագործել են ոչ այնքան հաջող արտահայտություններ հորդառատ անձրևի նույն նշանակման համար, ինչպիսիք են՝ «անձրև է գալիս պատառաքաղներ» կամ «անձրևում է աստիճանաձողեր»։

Անկեղծորեն ընդունում եմ, որ այս տարբերակն ինձ թվում է ամենակենդանի, թեև ամենևին էլ ռոմանտիկը։ Պաշտոնական առարկություն կարող է լինել այն, որ կատուներն ու շները անձրևի հետ միասին երկնքից չեն ընկնում: Բայց այս կամ այն ​​չափով դա վերաբերում է դիտարկված բոլոր տարբերակներին, բացառությամբ վեցերորդից:

5. Հունա-ֆրանսիական «ջրվեժ»

Այս արտահայտության ծագման ևս մեկ բավականին բարդ տարբերակ կա հունարեն katadoupoi բառից կամ ֆրանսերեն catadupe բառից (երկուսն էլ նշանակում է ջրվեժ):

Ենթադրվում է, որ գիտուն մարդկանցից այս բառը անքննադատորեն փոխանցվել է առօրյա կյանք՝ դրան տալով ինչպես նոր ուղղագրություն, այնպես էլ սովորական մարդկանց համար հասկանալի նոր իմաստ։

Իհարկե, այս տարբերակը լեզվաբանորեն հետաքրքիր է, բայց այն ավելի շատ նման է սպեկուլյատիվ գլուխկոտրուկի, քան կենդանի բառապաշարի կենդանի պատմության: Ամբողջովին անհասկանալի է, թե ում և ինչու է պետք «ջրվեժը» վերածել «կատվի ու շների ցնցուղի»։ Իսկ ինչո՞ւ այս տարօրինակ նոր կազմավորումը պետք է արմատներ գցեր անգլերեն լեզվում։

6. Պատմական նախադեպ

Վերջապես, վերջին, ամենակասկածելի տարբերակը. Իսկ եթե իսկապես դեպք լիներ, երբ անձրեւի հետ երկնքից կատուներն ու շներն ընկան։ Օրինակ՝ սարսափելի փոթորկի կամ փոթորկի ժամանակ, որը նախկինում նրանց երկինք էր բարձրացրել։

Ինչ կարող եմ ասել. Նման իրադարձության մասին ոչ մի արձանագրված պատմական վկայություն չկա: Եվ տարօրինակ կլիներ ակնկալել, որ այս արարածները, որոնք հանկարծ սկսեցին թռչել, հավաքվեցին մեծ թվով թռիչքի համար, որպեսզի այնուհետև գոհացնեն իրենց տերերին երկնքից հսկայական ժայթքումով:

Տարօրինակ կերպով, մեր դիտարկած արտահայտության նման արտահայտության հենց առաջին գրանցված օգտագործումը վերաբերում է հենց այս կասկածելի տարբերակին: Բրիտանացի բանաստեղծ Հենրի Վոնի աշխատությունը, որը տպագրվել է Olor Iscanus պոեզիայի ժողովածուում, խոսում է տանիքի մասին՝ որպես պաշտպանություն «ցնցուղի տակ անձրև ընկած շներից և կատուներից»։ Բայց ի՞նչ կարող ես վերցնել բանաստեղծից։

Երկնքից անձրևող կենդանիներին տեսնելու հիպոթետիկ հնարավորությունը կարող էր լինել 1703 թվականի Մեծ փոթորիկը, որն իր հետ բերեց հսկայական ավերածություններ: Գրող Դենիել Դեֆոն, հետևելով այս ահռելի բնական երևույթի թարմ հետքերին, գրել է «Փոթորիկ» վեպը։ Ես այն չեմ կարդացել, բայց եթե մեզ հետաքրքրող թեմայում ինչ-որ բան լիներ, Վիքիպեդիան չէր կարողանա լռել։

Այսպիսով, «It's raining cats and dogs» բառի ծագման մասին հստակ պատասխան չկա, և, ըստ երևույթին, այն երբեք չի հայտնվի:

Պարզապես օգտագործեք ցանցերի կոճակները ստորև .

Սիրու՞մ եք կատուներ։ Զարմանալի! Նույնիսկ անգլերենն ինքն է հիացած դրանցով։ Ի վերջո, այլ կերպ ինչպե՞ս կարող եք բացատրել կատուների ընտանիքին նվիրված անգլերեն լեզվով այդքան հետաքրքիր արտահայտություններ և արտահայտություններ: Ցանկանու՞մ եք իմանալ, թե ինչ է կատվախոտը և ինչ է նշանակում, եթե «կատուն խլել է ձեր լեզուն»: Այնուհետև կարդացեք մեր ընտրությունը, հիացեք կատուների խորամանկությամբ և ընդլայնեք ձեր բառապաշարը:

Անգլերեն արտահայտություններ կատուների մասին, իմաստով մոտ ռուսերեն ասացվածքներ

Երբեմն պատահում է, որ անգլերենի որոշ արտահայտություններ գրեթե նույնն են, ինչ ռուսերեն ծանոթ արտահայտությունները: Այս դեպքում զարմանալի չէ. Նախ՝ կատուների սովորությունները չեն փոխվում՝ կախված այն երկրից, որտեղ նրանք ապրում են։ Դժվար է պատկերացնել, օրինակ, Լոդնոնից մի կատու, ով կհրաժարվի ձկից, ուտի միայն հազարի տերևներ և կընկերանա շրջակա բոլոր շների հետ։ Եվ երկրորդ՝ ոչ ոք դեռ չի չեղարկել լեզվի փոխառությունը։

Այսպիսով, եկեք նախ ուշադրություն դարձնենք կատու արտահայտություններին, որոնք գոյություն ունեն և՛ ռուսերենում, և՛ անգլերենում:

Ամեն ինչ չափազանց պարզ է, այնպես չէ՞: Այսպիսով, եկեք այստեղ չձգվենք և անցնենք բառերի հաջորդ խմբին:

Այստեղ պետք է հատկապես զգույշ լինել։ Իդիոմների նման նմանությունը կարող է մեզ շփոթեցնել, և մենք պատահաբար հանդես ենք գալիս երկու լեզուները խառնող մի նոր հայտարարությամբ: Այսպիսով, այժմ մենք պետք է հատուկ ուշադրություն դարձնենք անգլերեն և ռուսերեն արտահայտությունների չնչին տարբերությանը:

Անգլերեն արտահայտություններ և արտահայտություններ կատուների մասին, որոնք դուք պետք է մտածեք թարգմանելու մասին

Այս «կատու» բառակապակցությունները և արտահայտությունաբանական միավորները անգլերեն արտահայտությունների մի փոքր մասն են, որոնք նվիրված են կատուներին: Փորձեցինք ընտրել այնպիսիք, որոնց կարող եք հանդիպել դասական գրականության մեջ կամ խոսակցական խոսքում։ Եթե ​​լսում եք ինչ-որ անհասկանալի անգլերեն արտահայտություն, որտեղ հայտնվում է կատու, ապա ազատ զգալ դիմեք բառարանին: Ամենայն հավանականությամբ, ինչ-որ մեկի խորամանկ փոքրիկ դեմքը փորձում է շփոթեցնել ձեզ և տանել անգլիական ֆրազոլոգիայի ջունգլիներում: Դե, եթե ձեզ հետաքրքրում են Բրիտանիայում և ԱՄՆ-ում տարածված տարբեր ժարգոնային արտահայտություններ, ապա ուշադրություն դարձրեք

Անգլերենի բոլոր բառակապակցություններից ռուսներին լրիվ անհեթեթություն է թվում «անձրևոտ». առաջին հայացքից դժվար է հասկանալ, թե ինչու են «նրանք» ունեն տարբեր աստիճանի էկզոտիզմի կենդանիներ և անձրևի ժամանակ երկնքից թափվող իրեր: Անձրև է գալիս կատուների և շների համար, անձրևում է պատառաքաղներ և աստիճանաձողեր. այս արտահայտությունների ծագումը նույնքան անորոշ է, որքան ինքը՝ Ալբիոնը: Եվ յուրաքանչյուրը, ինչպես արժանի անգլիական կատակ, ունի իր ուրվագիծը:

Սկսենք ամենադժվար դեպքից՝ «կատուներից ու շներից»։ Բրիտանացի ստուգաբանները դեռևս վստահ չեն, թե ինչ է սա՝ 18-րդ դարի հաջողված բանավոր պիրուետ, գլոբալ բնական աղետի նկարագրություն կամ ապստամբ տարրի ոռնոցները զավեշտական ​​լակոնիկ ձևով արտացոլելու փորձ:

Բանավոր պիրուետը պատկանում է պարոն Ջոնաթան Սվիֆթին, նույն Սվիֆթին, ով հորինել է Գուլիվերը և «Yahoo» բառը: Իր «Ազնվական և սրամիտ զրույցների ամբողջական հավաքածուն» գրքում նա գրել է.

"Ես գիտեմ, որ սըր Ջոնը կգնա, թեև վստահ էր, որ անձրև է գալու կատուներ և շներ ".

Եվ այսպես, նա գեղեցիկ կերպով անդրադարձավ գրեթե երեսուն տարի առաջվա իր մյուս աշխատանքին։ «Քաղաքում անձրևի նկարագրությունը» բանաստեղծական էսքիզը հիանալի կերպով արտացոլում էր Սվիֆթի արդիականությունը ինչպես 1710-ին, այնպես էլ 1738-ին. ջրի ուժեղ հոսքերը ջրհորներից դուրս էին հանում սատկած կատուներին և ձագերին և տեղափոխում փողոցներով: Ինչ կարող եմ ասել. Անճոռնի տեսարանը կատարյալ թիրախ է կծու երգիծաբանի համար:

Մի փոքր ավելի վաղ, մեկ այլ երգիծաբան՝ Ռիչարդ Բրոմը, «Քաղաքի խելքը, կամ շրթունքներով կինը» (1652) կատակերգությունում ասաց, որ դա ամենևին էլ կատուների մասին չէ, այլ լաստանավերի.

«Դա պետք է անձրևի շներ և շներ.”

Polecat - սև անտառային պարան; Մեծ Բրիտանիայում ամենուր բարգավաճում էր մինչև 19-րդ դարի վերջը։ Ի տարբերություն կատուների, լաստանավերը կարող են լողալ, ուստի ավելի հավանական է, որ հորդառատ անձրևի ձայները հիշեցնեն վայրի նավակի և շան միջև վիճաբանությունը:

Եվ հետո ավելի հետաքրքիր է դառնում: «Գետի կարապը հարցնում է» (1651) բանաստեղծական ժողովածուն խոսում է կատուների և շների «հոգու» մասին։ Եվ լավ կլիներ, որ ուղղակի շատ դժբախտ կենդանիներ լինեին, պատկերավոր ասած։ Բայց ոչ, բանաստեղծ Հենրի Վոնը (ի դեպ, ուելսցի, ոչ թե կորեացի) պնդում է, որ «տանիքը հուսալիորեն կպաշտպանի վաճառողների ապրանքները» նման աղետից.

«...ից շներն ու կատուները անձրև էին գալիսցնցուղի մեջ»:

Եվ սա արդեն ելնում է մեզ համար անսովոր, բայց «նրանց համար» բավականին ծանոթ բնական կատակլիզմից:

Որպես կղզի պետություն՝ Բրիտանիան տեսել է բազմաթիվ փոթորիկներ և փոթորիկներ, սակայն 15-ից 18-րդ դարերի ականատեսների գրավոր վկայությունները պահպանվել են մասամբ կամ ընդհանրապես չեն պահպանվել: Բայց շատ տեղեկություններ կան երկրի պատմության մեջ ամենասարսափելի փոթորիկի՝ 1703 թվականի Մեծ փոթորիկի մասին՝ ձեռներեց լրտես-հետախույզ Դանիել Դեֆոյի շնորհիվ: Այս փոթորիկը, որոտով և անձրևով, տարածվեց Ուելսից մինչև Լոնդոն՝ քանդելով տները, արմատախիլ անելով ծառերը և ջարդուփշուր անելով անգլիական նավերը։ Ըստ ականատեսների՝ «ոչ ոք չէր կարող հավատալ իր տեսածի հարյուրերորդ մասին»։

Ինչ վերաբերում է անձամբ Դեֆոյին, ապա նա աներևակայելի բախտավոր էր և՛ որպես մարդ, և՛ որպես գրող։ Փոթորիկից ընդամենը մի քանի օր առաջ նա ազատվեց բանտից (հավաքագրված էր պահպանողականների կողմից և ամբողջովին պարտքերի տակ էր), իսկ փոթորկից անմիջապես հետո նա հարցազրույց վերցրեց բազմաթիվ ականատեսների հետ՝ այդ դարաշրջանի լրագրության նոու-հաուների հետ և գրեց «Փոթորիկ» վեպը։ »: Նրա ժամանակակից Սվիֆթը այդ ժամանակ Դուբլինում էր, որտեղ փոթորիկը չհասավ: Եթե ​​ամեն ինչ այլ կերպ ստացվեր, ո՞վ գիտի, թե ինչ այլ արտահայտություններ կավելացվեին նոր դարաշրջանի բրիտանական անգլերենին, բացի կատուներից ու շներից անձրեւելուց։

Ամերիկացիները մի կողմ չմնացին և իրենց ներդրումն ունեցան լեզվի մեջ։ Ջորջ Վաշինգտոնի մեկ այլ սրամիտ ադյուտանտ Դեյվիդ Համֆրիսի «Յանկին Անգլիայում» (1815) կատակերգությունում տեղի է ունենում հետևյալը.

"Ես նույնիսկ ձեզ հետ կլինեմ, եթե անձրև է գալիս պատառաքաղներովդեպի ներքև։"

Հետո «պարզեցված» արտահայտությունը պատառաքաղների պես անձրև է գալիս. Անձրևի հոսքերը ծակելիս ծակում են հովանոցը կամ հագուստի գործվածքը. սա է))

Մուրճի բռնակներ ( անձրև է գալիս մուրճի բռնակներ) և հավի վանդակներ ( անձրև է գալիս հավի օջախներում) նույնպես հորինել են ամերիկացիները, բայց թե կոնկրետ ով և ինչ հանգամանքներում դժվար է ասել, քանի որ ամեն ինչ ճիշտ է՝ օնոմատոպեիայից մինչև անձրև:

Ավստրալացիների հնարամտությունից գալիս է հետաքրքիր արտահայտություն. դա գորտի խեղդող է(ի սկզբանե դա գորտը խեղդող տեղատարափ է) Փաստորեն, ոչ ոք չի խեղդում գորտերին, նրանք պարզապես խեղդվում են, քանի որ դրսում ջրհեղեղ է:

Վերադառնանք Բրիտանիա, մնացել են մետաղյա ձողեր. անձրև է գալիս աստիճաններով. Սրանք նույն փայլուն դեկորատիվ իրերն են, որոնք օգտագործվում են մարմարե աստիճանների վրա ծիսական գորգեր փռելու համար: Փոթորիկը դրա հետ կապ չունի, մենք խոսում ենք հանդարտ հորդառատ հեղեղի մասին. երկար, նույնիսկ առվակներն իսկապես ձողեր են հիշեցնում (կամ հարվածներ, ինչպես չինական փորագրություններում):

Նրանք բողոքում են «փշոտ» անձրևից. անձրև է գալիս«(բառացիորեն «հիացած ասեղներ»): Իսկ աղմկոտ, կատաղի անձրևի մասին ասում են. դա շերեփ է«(սկզբնապես» դույլերով անձրև է գալիս«- դա դույլերի պես թափվում է) կամ « անձրև է գալիս գայլերի և վագրերի համար«և նույնիսկ» անձրև է գալիս փղերի և ընձուղտների վրա«- ընտրությունը կախված է ջրի քանակից, ձայնային էֆեկտների ուժից և կատակելու անձնական ցանկությունից։ Մենք դա կգրենք այստեղ անձրև է գալիս ձագերի և ձագերի համար- թույլ, հորդառատ անձրևի մասին։ Վերջին երեք արտահայտությունները, ինչպես երևում է, ածանցյալներ են « կատուներ և շներ».

Դե, մենք դասավորեցինք բառակապակցությունները, թափառեցինք Ամազոնի ստուգաբանության վայրի մեջ, ժամանակն է հիշել կատակը.

«Գո՜շ, կատուների և շների անձրև է գալիս», - ասաց Ֆրեդը, նայելով խոհանոցի պատուհանից:
— Գիտեմ,— ասաց մայրը։ «Ես հենց նոր նստեցի պուդլի մեջ»:
(Poodle ["pu:dl] - poodle, puddle ["pʌdl] - puddle: Ով ուզում է թարգմանել, գնա դրա համար):

Եվ եկեք փակենք «անձրևոտ» թեման)

Դեպի անձրևի կատուներ և շներշատ ուժեղ անձրև է գալիս. Արտահայտության հիմքում ընկած փոխաբերությունն այն է, որ շունն ու կատուն կռվում են, ինչ-որ աղմկոտ և դաժան բան: Նույն փոխաբերությունն է ռուսերեն «ապրում են շան ու կատու» արտահայտության հետևում.

Անձրևի մասին կա մեկ ֆիրմային անգլերեն արտահայտություն «it rains cats and dogs» = շատ ուժեղ անձրև է գալիս (բառացի՝ «անձրև է գալիս շներ և կատուներ»): Այս արտահայտության հետևում շան և կատվի կռվի փոխաբերություն է՝ աղմկոտ ու կատաղի։ Նույն փոխաբերությունն է ռուսերեն «ապրում են շան ու կատու» արտահայտության հետևում.

Փոթորիկի փոխաբերությունը, որը հիշեցնում է շան և կատվի կռիվը, թվագրվում է 17-րդ դարի կեսերից, թեև արտահայտությունը, ինչպես մենք գիտենք այսօր, առաջին անգամ հայտնվեց Ջոնաթան Սվիֆթի գրքում։ Քաղաքավարի Զրույց, գրվել է մոտ 1708 թվականին և տպագրվել երեսուն տարի անց. «Ես գիտեմ, որ սըր Ջոնը կգնա, թեև վստահ էր, որ կատուների և շների անձրև է գալու»։

Հորդառատ անձրևի և շան և կատվի կռվի այս փոխաբերական համեմատությունը սկսվում է 17-րդ դարի կեսերից, թեև արտահայտությունն իր ներկայիս ձևով առաջին անգամ հայտնվեց մոտ 1708 թվականին Ջոնաթան Սվիֆթի քաղաքավարի զրույցում. «Ես գիտեմ, որ Ջոնը կգնա, չնայած. նա հավանաբար գիտեր, որ հորդառատ անձրեւ է լինելու»

Չնայած պարզ և ակնհայտ բացատրությանը, արտահայտությունը ոգեշնչել է մի շարք երևակայական ծագման պատմություններ, որոնք լավագույն դեպքում ունեն քիչ ապացույցներ դրանք հաստատելու համար, իսկ վատագույն դեպքում՝ ակնհայտ կեղծիքներ:

Չնայած այս արտահայտության պարզ և ակնհայտ բացատրությանը, այն շատ ենթադրությունների տեղիք է տվել դրա ծագման մասին, լավագույն դեպքում՝ վատ հիմնավորված, իսկ վատագույն դեպքում՝ ուղղակի կեղծ:

Թերևս ամենահայտնին ինտերնետի առասպելն է, որն ասում է, որ արտահայտությունը կապված է այն փաստի հետ, որ շներն ու կատուները (և այլ կենդանիներ) ապրելու են միջնադարյան տների ծղոտե տանիքներում: Հորդառատ անձրևը կատուներին և շներին դուրս կհաներ տանիքի մահճակալներից. այստեղից էլ արտահայտությունը.

Թերևս համացանցի ամենահայտնի առասպելն այն է, որ արտահայտությունն առաջացել է այն պատճառով, որ միջնադարում շներն ու կատուները (և այլ կենդանիներ) հաճախ են ապրել տների ծղոտե տանիքներում: Ենթադրվում է, որ հորդառատ անձրեւը շներին ու կատուներին դուրս է մղել տունը ծածկող ծղոտից:

Այս արտահայտության համար բացատրություններ են տրվում հնացած ֆրանսերեն բառից catdoupe = ջրվեժկամ հյուսիսային ժողովուրդների դիցաբանությունից, որտեղ կատուները ազդում էին եղանակի վրա, իսկ երկնքի աստված Օդինին ուղեկցում էին գայլերը (շների հարազատները)

Ամենահավանական բացատրությունը ամենապարզն է։ Փոթորիկի աղմուկն ու բռնությունը կատվի և շան կռվի փոխաբերական համարժեքն է:

Ամենապարզ բացատրությունը ամենահավանականն է։ Անձրևի աղմուկն ու ուժը փոխաբերական իմաստով համեմատվում են շան և կատվի կռվի հետ: