Բասկերվիլ շների ցեղատեսակ. Հետաքրքիր փաստեր «Բասկերվիլների շունը» խորհրդային ֆիլմի մասին (10 լուսանկար) Ինչպիսի՞ ցեղատեսակի է Բասկերվիլների շունը.

«Դա մաքուր արյունահոսություն չէր և մաքուր մաստիֆ չէր, բայց թվում էր, թե երկուսի համադրություն էր՝ նիհար, վայրենի և փոքր առյուծի չափ մեծ» (ACD. The Hound of the Baskervilles) (Դա էր: փոքր առյուծի չափ սոված, կատաղի շուն - ոչ մաքուր արյունահեղ և ոչ մաքուր մաստիֆ, այլ արտաքինից երկուսի խառնուրդ - Թարգմանություն՝ admin):

«Դա մաքուր ցեղատեսակի շուն չէր, և ոչ էլ բակի շուն, այլ ավելի շուտ այս երկու ցեղատեսակների խաչմերուկը դա փոքրիկ առյուծի պես վայրի և սարսափելի կենդանի էր» («Բասկերվիլի շունը», Ա.Թ., 1902 թ. )

«Դա զտարյուն արյունահոս չէր և ոչ էլ մաքուր մաստիֆ, այլ թվում էր, թե այս երկու ցեղատեսակների խաչաձև էր՝ նիհար, վայրի և փոքր առյուծի չափ» («Բասկերվիլների որսը», Է. Լոմիկովսկայա, 1902 թ.) .

«Դա մաքուր ցեղատեսակի շուն չէր, բայց արյունահեղ շան էլ չէր, բայց թվում էր, թե սաստիկ էր, այս երկու ցեղատեսակների խառնուրդը նա նիհար էր, վայրի և նման էր փոքրիկ առյուծի» («The Legend of the Hound»: Բասկերվիլների», Ն. Մազուրենկո, 1903):

«Դա արյունահեղ շան և մեծ դանիացի խաչ էր, վայրագ, վայրի շան, որը չափերով հավասար էր փոքրիկ առյուծին» («Բասկերվիլի շունը», Ն.Դ. Օբլյուխով, 1903 թ.):

«Դա ինչ-որ խառը ցեղատեսակ էր, փոքր առյուծի չափ» (անհայտ թարգմանիչ («Գրիմպենի ճահճի գաղտնիքները»), 1915):

Ռոբսոնն իր մեկնաբանություններում նշում է, որ, ըստ մասնագետների, հնարավոր չէ արտաքնապես հայտնաբերել արյունահեղության և մաստիֆի խաչը, ինչպես դա կարողացավ անել Ուոթսոնը (Արթուր Կոնան Դոյլ. Բասկերվիլների որսը. Շերլոկ Հոլմսի մեկ այլ արկած / Խմբագրվել է ներածությամբ և նշումներով՝ W. W. Robson - Oxford University Press, 2008. - 188 p.

Ռոբսոնի այս մեկնաբանությանը կարելի է առարկել, որ, ամենայն հավանականությամբ, իրական կյանքի իրավիճակներում անհնար է շներին ճանաչել «աչքով»:

10 ֆիլմ շների մասին

Բոլոր մարդիկ բաժանված են շուն ունեցողների և շուն ձեռք բերել ցանկացողների: Բայց նրանք չեն համարձակվում. Հետևյալ ֆիլմերը կօգնեն ձեզ ընտրել ձեր լավագույն ընկերոջ ցեղատեսակը. Թեև դրանք լիովին անվտանգ են ընտանեկան դիտման համար, դուք պետք է որոշեք, թե արդյոք ցանկանում եք դիտել դրանք ձեր երեխայի հետ: Կինոյի ցուցադրությունից հետո քեզ անվերջ հերթ չի՞ սպասում. «Մայրիկ, գնիր քոթոթ»:

Անգլերենից թարգմանվել է lassie - մեղր, խելոք: Եվ հաստատ աշխարհը չգիտի մեկ այլ նման խելացի, գեղեցիկ բնավորությամբ և ամենաբարեկիրթ վարքով շուն։ Լասիի մասին նկարահանվել է անհավատալի քանակությամբ ամեն ինչ՝ մի քանի ֆիլմ, հսկայական սերիա։ Բայց սկզբնաղբյուրը գիրքն է, իսկ հետո «Լասին գալիս է տուն» ֆիլմը։

Մի աղքատ անգլիական ընտանիք ուներ մեկ առավելություն՝ իրենց շունը: Բայց Լասին ընտանիքի բոլոր անդամներից ընտրեց մեկ վարպետ՝ տղայի։ Ամեն օր նրան սպասում էր դպրոցից ինչ-որ տեղ։ Երբ ընտանիքը ֆինանսական դժվարությունների մեջ ընկավ, նրանք վաճառեցին իրենց խելացի ու գեղեցիկ աղջկան, և նոր տերերը նրան տարան շատ հեռու Շոտլանդիա։ Ավելորդ է ասել, որ մի գեղեցիկ օր նա նորից նստած էր նույն տեղում և սպասում էր, որ տղան դպրոցից տուն գա:

Զավեշտալի է, որ ըստ սցենարի՝ Լասին, կներեք, բիձ է, բայց նրա դերը խաղում են բացառապես տղամարդիկ։ Պարզվում է՝ դրանք ավելի դիմացկուն են նկարահանումների համար։

Խորհրդային Միությունում Լասիի մասին ֆիլմը հանգեցրեց կարմիր կոլիների ինչ-որ բումի: Հիմա գործնականում չկան։ Այո, դա հասկանալի է, դրա չափն ու երկար մազերը բնակարաններում չեն արմատավորվում։ Բայց եթե ինչ-որ մեկը հնարավորություն ընձեռի, ապա կոլին ամենախելացի շների ցեղատեսակներից մեկն է, որն ունի բարձր զարգացած ինտելեկտ և լավ է շփվում երեխաների հետ:

Վերադիտեք 1943 թվականի հին ֆիլմը կամ 2005 թվականի ռիմեյքը և ամեն ինչ կհասկանաք։ Վեհ բնավորությունն ակնհայտ է։ Ի դեպ, նոր ֆիլմում խաղում է Թիրիոն Լանիսթերը «Գահերի խաղից» (դերասան Փիթեր Դիքլեյջ)։ Իսկ հինում դերերից մեկը խաղում էր շատ երիտասարդ Էլիզաբեթ Թեյլորը։

Ի՞նչ ցեղատեսակի Բասկերվիլ շուն:

Տուն և ընտանիք Կենդանիներ Ավ. Նատաշա Ռիսևա

Դասական գրականության և լավ կինոյի շատ սիրահարներ, հավանաբար, մեկ անգամ չէ, որ մտածել են, թե որն է Բասկերվիլ շան ցեղատեսակը: Անշուշտ, լեգենդար հրեշը իրական նախատիպ ուներ: Մեծ դետեկտիվի մասին անմահ ստեղծագործությունների հեղինակը նկատի չի ունեցել հենց այն, ինչ այսօր պատկերացնում է ռուսալեզու ընթերցողների ու հեռուստադիտողների մեծամասնությունը։ Փորձենք հասկանալ հարցը՝ վերլուծելով որոշ փաստեր։

Book Hound of the Baskervilles

Ո՞վ էր Բասկերվիլների շունը: Գրքում շան ցեղատեսակը երբեք ճշգրիտ չի նշվում, բայց Արթուր Կոնան Դոյլը մեզ որոշ հուշումներ է թողել: Ընդհանրապես ընդունված է, որ շրջակա տարածքը ահաբեկող հրեշին նկարագրելիս նա նկատի ուներ կա՛մ մաստիֆ, կա՛մ արյունահեղ (շան) շուն: Բայց եթե ուշադիր կարդաք տեքստը, պարզ է դառնում, որ հեղինակը, ամենայն հավանականությամբ, խոսում էր կիսատ մեստիզոյի մասին, որում առկա են երկու ցեղատեսակների առանձնահատկությունները: Այսպիսով, մենք հասկանում ենք, որ հայտնի գազանը կես մաստիֆ է, կես արյունահեղ: Շունը նկարագրվում է որպես շատ մեծ (ավելի մեծ, քան ցեղատեսակների ներկայացուցիչները), ինչը տեսականորեն կարող է լինել:

Թարգմանության անճշտություններ

Որտեղի՞ց են ծագել տարաձայնությունները և ինչու են Արթուր Կոնան Դոյլի ստեղծագործությունների շատ երկրպագուներ հարցեր ունենում, թե ինչ ցեղատեսակի է Բասկերվիլ շունը: Չմոռանանք լեզվական արգելքի մասին։ Բնօրինակ աշխատանքում կարող եք գտնել բառը որսորդական շան, որը ռուսերեն թարգմանվում է որպես «շուն» կամ «արյունաշուն»։ Բայց անգլերենում դրա իմաստը շատ ավելի լայն է։ Նախ, այս բառը հաճախ ընդգրկված է տարբեր ցեղատեսակների անունների մեջ (բասեթ շան, արյունահեղություն), և երկրորդ, լայն իմաստով այն հոմանիշ է «շուն» բառի հետ:

Թարգմանիչները չեն նշել շների ու ոստիկանների մասին, բայց ընտրել են հենց այս թարգմանության տարբերակը: Այդպես մենք ավելի շատ ստացանք

Մորթիմերը Բասկերվիլների շունից

Միստր Շերլոկ Հոլմսը նստած էր սեղանի մոտ և նախաճաշում էր։ Նա սովորաբար բավականին ուշ էր արթնանում, բացառությամբ այն հաճախակի դեպքերի, երբ նա ընդհանրապես ստիպված չէր քնելու։ Ես կանգնեցի բուխարու մոտ գտնվող գորգի վրա և ձեռքերիս մեջ պտտեցի մի փայտ, որը մոռացել էր մեր երեկվա այցելուն, մի լավ հաստ փայտիկ՝ բռնակով, մեկը նրանցից, որը կոչվում է «հաստատ ապացույց»: Գլխի անմիջապես տակ մոտ մեկ մատնաչափ լայնությամբ արծաթե մատանի կար։ Մատանու վրա գրված էր. «Ջեյմս Մորտիմերին, C.K.H.O.-ին C.C.L.-ի իր ընկերներից», և ամսաթիվը՝ «1884»: Հին ժամանակներում հարգարժան տնային բժիշկները քայլում էին այդպիսի փայտերով՝ ամուր, ծանրակշիռ, հուսալի։

«Այն, ինչ պակասում է, չկա, բայց իմ դիմաց կանգնած է արծաթե սրճեփը, որը փայլում է», - պատասխանեց նա: - Ոչ, իսկապես, Ուոթսոն, ի՞նչ կարող ես ասել մեր այցելուի փայտիկի մասին: Ես և դու կարոտել ենք նրան և չգիտենք ինչու նա եկավ: Եվ քանի որ մենք այդքան անհաջողակ ենք, ստիպված կլինենք հատուկ ուշադրություն դարձնել այս պատահական հուշանվերին։ Քննեք փայտիկը և փորձեք նրանից վերստեղծել նրա տիրոջ կերպարը, և ես կլսեմ ձեզ։

«Իմ կարծիքով,- սկսեցի ես՝ փորձելով հնարավորինս հետևել ընկերոջս մեթոդին,- այս բժիշկ Մորտիմերը միջին տարիքի հաջողակ բժիշկ է և նաև հարգված բոլորի կողմից, քանի որ նրա ընկերները նման ուշադրություն են դարձնում նրան»:

«Որովհետև նրա փայտը, որը նախկինում բավականին լավն էր, այնքան տապալված է, որ ես չեմ պատկերացնում այն ​​քաղաքային բժշկի ձեռքում»: Հաստ երկաթի ծայրը ամբողջովին մաշվել էր. ըստ երևույթին, բժիշկ Մորտիմերը երկար կիլոմետրեր էր քայլել դրանով:

Կրկին մակագրությունը՝ «CHKL-ի ընկերներից»: Կարծում եմ, որ «CL» տառերը նշանակում են ակումբ, ամենայն հավանականությամբ, որսորդական ակումբ, որի անդամներին նա բժշկական օգնություն է ցուցաբերել, ինչի համար նրան տրվել է այս փոքրիկ նվերը։

- Ուոթսոն, դու քեզ գերազանցեցիր։ - ասաց Հոլմսը, հենվելով աթոռին և վառելով ծխախոտը: – Չեմ կարող չնկատել դա՝ նկարագրելով ձեր բնորոշ քաղաքավարությամբ

ՍԵՐԻՈԶ ՇՆԵՐԻ սիրահարներ (CA DE BOUGH)

Նավիգացիոն մենյու

Պատվերով հղումներ

Օգտագործողի մասին տեղեկություններ

«Բասկերվիլների շունը». Ամեն ինչ ֆիլմի, նկարահանումների մասին։

Գրառումներ 1 էջ 5 5-ից

Անհնար էր սխալվել այս դերի ընտրության հարցում. միայն կադրում իսկական հրեշի հայտնվելը կարող էր բացատրել Բասկերվիլ Հոլի բնակիչների վախն ու սարսափը»,- KP-ին պատմել է համակցված նկարահանող նկարիչ Վիկտոր Օկովիտին։ - Մենք նայեցինք մի քանի չորս ոտանի թեկնածուների։ Փորձությամբ ու սխալմամբ տեսակ էին փնտրում՝ ոչ ոք հստակ չգիտեր, թե ի վերջո ինչպիսին պետք է լինի շունը։ Փորձեցինք տարբեր ցեղատեսակների շներ, նույնիսկ առաջարկեցին պեկինեզ, որի աչքը կատուից քերծված էր, մյուս աչքը շատ խենթ տեսք ուներ։ Նրա հետ մի քանի նկարահանումներ արեցինք, բայց արդյունքը չբավարարեց։ Նրանք հղացան հորթին նկարահանելու գաղափարը որպես Բասկերվիլների շուն, բայց արագ հրաժարվեցին այս գաղափարից: Այնուհետև եղել է Մեծ Դանիի հետ տարբերակը: Այն ծածկված էր ռեֆլեկտիվ ժապավենով, որն օգտագործվում է ճանապարհային նշանների վրա։ Նրանք շան կմախք կպցրին կենդանու վրա և սկսեցին նկարահանել այն սև թավշի վրա: Նայեցինք նկարահանված մասերը և ծիծաղեցինք. պարզվեց, որ դա պարզապես «վազող կմախք» է։

Սկզբում մտածեցինք ամբողջ շանը ներկել ֆոսֆորով, ինչպես գրել է Կոնան Դոյլը։ Նրանք այս մասին պատմեցին շուն զբաղվողներին, նրանք բռնեցին նրանց գլուխները՝ ասելով, որ դա կփչացնի շան հոտառությունը, ոչ մի տերը թույլ չի տա, որ իրենց կենդանին ներկեն քիմիական նյութերով»,- հիշում է ռեժիսորը։ - Նա անմիջապես կլիզի այս ամբողջ ֆոսֆորն իրենից...

Book Hound of the Baskervilles

Թարգմանության անճշտություններ

Bloodhound և Mastiff

fb.ru

Դիտելով Բասկերվիլների շանը

Պարզվում է, որ Իգոր Մասլեննիկովի նկարահանած խորհրդային ֆիլմում «Շերլոկ Հոլմսի և դոկտոր Ուոթսոնի արկածները. ֆիլմը։

Այն ձեռնափայտը, որը բացակայող բժիշկ Մորտիմերը մոռանում է մեծ հետախույզի սպասասրահում նախօրեին, ունի բաց բերանով մաստիֆի գլխի գլխիկ: Այն պահին, երբ Ուոթսոնն ու Հոլմսը ուսումնասիրում են տարօրինակ իրադարձությունների առաջացման քարտեզը, Բասկերվիլ Հոլն ընկնում է նրա ծնոտների թակարդը։ Դա այն մաստիֆն է, ավելի ճիշտ՝ նեապոլիտանական մաստիֆը՝ դիվային շան քողի տակ, որին հերոսները սպանում են իրենց կինոարկածի վերջում։

Ձեռնափայտի մարգարեական տեսքը ռեժիսորի տաղանդավոր գտածոն է։ Բնօրինակ տեքստը այլ մանրամասներ չի տալիս կոճակի մասին, բացառությամբ անորոշ «նա եղել է այն, ինչ կոչվում է «կոշտ ապացույց»:

Ի՞նչ ցեղատեսակի էր այն սարսափելի շունը, որը քիչ էր մնում սպաներ Բասկերվիլ բարոնետների հարգարժան ընտանիքին:

Նատալյա Ալբերտովնա Վոլժինայի Կոնան Դոյլի պատմության դասական թարգմանության մեջ ռուս ընթերցողների և կինոգործիչների համար ցեղատեսակի նկարագրությունը հետևյալն է. Դա ոչ թե մաքուր արյունահեղ շան կամ մաքուր ցեղատեսակի մաստիֆ էր, այլ, ըստ երևույթին, խաչասեր՝ երիտասարդ առյուծի չափ նիհար, սարսափելի շուն»։ Քանի որ «արյունաշունը» ոչ սպեցիֆիկ հասկացություն է, ռուսալեզու նկարազարդողները սովոր են Բասկերվիլների շանը պատկերել որպես մաստիֆ:

Անգլերեն բնագրում արտահայտությունը մի փոքր այլ կերպ է հնչում. բայց թվում էր, թե դա երկուսի համադրություն էր՝ նիհար, վայրենի և փոքր առյուծի չափ մեծ»:

«BLOODHOUND» բառը անգլերենում ունի երկու իմաստ՝ վերացական «bloodhound» և որսորդական շան հատուկ ցեղատեսակի անվանումը «bloodhound» (ռուս.)

Հետևաբար, անգլիացի ընթերցողների համար Բասկերվիլների շունը ամենից հաճախ ունենում է Bloodhound-ի հատկանիշներ: Այս ցեղատեսակի ներկայացուցչի մնացորդները ցուցադրվում են լոնդոնյան հայտնի «Շերլոկ Հոլմս» բարի թանգարանում «Բասկերվիլների շան գանգի» անվան տակ։

Սարսափելի իրադարձություններով շրջապատված արյունոտ շան կերպարը բոլորովին վերջերս կրկին հայտնվեց էկրաններին. այս շունը Elite Hunting ակումբի խորհրդանիշն է Hostel և Hostel 2 սարսափ ֆիլմերում: Ակումբի անդամներն իրենց այցեքարտերի վրա ցուցադրում են իրենց եղբայրության զինանշանը և դրանք կրում իրենց մարմնի վրա՝ որպես դաջվածքներ: Մահվան գործարանի ղեկավարին՝ սլովակ Սաշային, արձակուրդներին ամենուր ուղեկցում են երկու արյունահեղ շուն։

Քանի որ «Հոսթել» ֆիլմի առաջին երկու մասերի պրոդյուսերը կինոյի մեջբերումների հիանալի խաղացող էր և դասական գործերի հղումների սիրահար՝ Քվենտին Տարանտինոն, ամենայն հավանականությամբ, «Elite Hunting» արյունարբու ակումբի խորհրդանիշը պարտական ​​է իր ծագմանը: «Բասկերվիլների շունը» բնօրինակ նկարագրությանը:

Ռուսական վերջին կինոյում արյունահեղ շունը հայտնվում է որպես Պավել Կրավցովի ընկեր և ծույլ գործընկեր, գավառական ոստիկան «Սյուժե» հայրենական դետեկտիվ սերիալից (ռեժիսոր՝ Ալեքսանդր Բարանով, գլխավոր դերակատար Սերգեյ Բեզրուկով, թողարկվում է 2003 թվականից):

Ֆիլմում այս կոնկրետ ցեղատեսակի շան հայտնվելու մոտիվացիան լիովին անհասկանալի է. այն ուղղակիորեն կամ անուղղակիորեն չի վերաբերում անցյալի դետեկտիվ պատմություններին: Փոխարենը, շունը կարմիր բանակի զինվոր Սուխովի զոոմորֆային դեգեներացիան է «Անապատի սպիտակ արևը» ֆիլմից. ամբողջ օրը նա իրեն նամակներ է թելադրում ոստիկան Կրավցովի նախկին կնոջ համար։ Այս դետալը մի քիչ կծու շիզոֆրենիա է ավելացնում շրջանային ոստիկանի կերպարին, բայց ոչ մի կերպ չի նպաստում նման փառահեղ շների ցեղի երկարաժամկետ և բարդ դետեկտիվ կերպարի զարգացմանը։

Համացանցում ասվում է, որ բնական Բասկերվիլ շունն այժմ ապրում է Անգլիայում և տեսք ունի հենց այնպես, ինչպես պատկերացնում էին խորհրդային կինոգործիչները՝ սա Հերկուլես անունով հսկայական նեապոլիտանական մաստիֆ է: Շան տերը պնդում է, որ հատուկ գործողություններ չի ձեռնարկել շան հասակը արհեստականորեն բարձրացնելու համար։

VN:R_U

Վարկանիշ՝ 0.0/7 (0 ձայն)

VN:R_U

kinogramma.ru

Դասական գրականության և լավ կինոյի շատ սիրահարներ, հավանաբար, մեկ անգամ չէ, որ մտածել են, թե որն է Բասկերվիլ շան ցեղատեսակը: Անշուշտ, լեգենդար հրեշը իրական նախատիպ ուներ: Մեծ դետեկտիվի մասին անմահ ստեղծագործությունների հեղինակը նկատի չի ունեցել հենց այն, ինչ այսօր պատկերացնում է ռուսալեզու ընթերցողների ու հեռուստադիտողների մեծամասնությունը։ Փորձենք հասկանալ հարցը՝ վերլուծելով որոշ փաստեր։

Book Hound of the Baskervilles

Ո՞վ էր Բասկերվիլների շունը: Գրքում շան ցեղատեսակը երբեք ճշգրիտ չի նշվում, բայց Արթուր Կոնան Դոյլը մեզ որոշ հուշումներ է թողել: Ընդհանրապես ընդունված է, որ շրջակա տարածքը ահաբեկող հրեշին նկարագրելիս նա նկատի ուներ կա՛մ մաստիֆ, կա՛մ արյունահեղ (շան) շուն: Բայց եթե ուշադիր կարդաք տեքստը, պարզ է դառնում, որ հեղինակը, ամենայն հավանականությամբ, խոսում էր կիսատ մեստիզոյի մասին, որում առկա են երկու ցեղատեսակների առանձնահատկությունները: Այսպիսով, մենք հասկանում ենք, որ հայտնի գազանը կես մաստիֆ է, կես արյունահեղ: Շունը նկարագրվում է որպես շատ մեծ (ավելի մեծ, քան ցեղատեսակների ներկայացուցիչները), ինչը տեսականորեն կարող է լինել:

Թարգմանության անճշտություններ

Որտեղի՞ց են ծագել տարաձայնությունները, և ինչու են Արթուր Կոնան Դոյլի ստեղծագործությունների շատ երկրպագուներ հարցեր ունենում, թե ինչ ցեղատեսակի է Բասկերվիլ շունը: Չմոռանանք լեզվական արգելքի մասին։ Բնօրինակ ստեղծագործության մեջ կարելի է գտնել շան շուն բառը, որը ռուսերեն թարգմանվում է որպես «շան» կամ «արյունաշան»: Բայց անգլերենում դրա իմաստը շատ ավելի լայն է։ Նախ, այս բառը հաճախ ընդգրկված է տարբեր ցեղատեսակների անունների մեջ (բասեթ շան, արյունահեղություն), և երկրորդ, լայն իմաստով այն հոմանիշ է «շուն» բառի հետ:

Թարգմանիչները չեն նշել որսորդների և ոստիկանների մասին, բայց ընտրել են հենց այս թարգմանության տարբերակը: Այսպես մենք ստացանք առաջին ռուսալեզու հրապարակման ժամանակներից ի վեր ոչ թե կոնկրետ ցեղատեսակ, այլ «Բասկերվիլների շուն» անունը՝ այնքան տարողունակ և միևնույն ժամանակ վերացական:

Bloodhound և Mastiff

Պրոֆեսիոնալ շներ բուծողները նույնպես օգնում են լույս սփռել առեղծվածի վրա: Խառը ցեղատեսակը, որի ծնողները մաստիֆ և արյունահեղ շուն են, բավականին հազվադեպ շուն է։

Այնուամենայնիվ, որոշ դասակարգիչներ նույնիսկ այն առանձնացնում են առանձին ցեղատեսակի մեջ, որը կոչվում է կուբայական (բրազիլական) շան կամ ստեփլտոն շուն: Այս գազանին կցված է բացահայտ արյունոտ բառ, և դա միայն «արյուն» եռյակը չէ (անգլերեն «արյուն» բառից): Այս խոշոր շները ժամանակին բուծվել են ագրեսիվ և դաժան լինելու համար՝ ռազմական նպատակներով օգտագործելու, ինչպես նաև ապստամբությունները ճնշելու և փախած ստրուկներին ու դատապարտյալներին բռնելու համար։ Դատելով աղբյուրներում նկարագրված մի քանի դեպքերից՝ շատ քչերին է հաջողվել խուսափել սարսափելի հետապնդումից։

Մեր օրերում նման ահեղ շան կարիքը վերացել է։ Մաստիֆների դիտավորյալ զուգավորումը արյունահեղների հետ կրում է միանգամյա բնույթ։ Սակայն հիբրիդների իրական գոյությունը միայն հաստատում է այն վարկածը, որ Բասկերվիլ շների ցեղատեսակը ամենևին էլ մաստիֆ կամ արյունահեղություն չէ։ Հեղինակը նկատի ուներ խաչասերություն.

Այստեղ հարկ է նշել, որ այն ժամանակներում, երբ ծավալվում են գրքի իրադարձությունները, արյունահեղ շները վաղուց նկարագրված էին դասակարգիչներում, և մաստիֆը համարվում էր բոլորովին նոր և մոդայիկ ցեղատեսակ: Երևի հեղինակը նույնպես ցանկացել է այս հակադրությունը բարձրացնել:

Երբ խորհրդային կինոգործիչներին բախվեց այն հարցը, թե ինչ ցեղատեսակ է լինելու Բասկերվիլ շունը, նրանք ստիպված եղան դիմակայել բազմաթիվ դժվարությունների։

Ռեֆլեկտիվ թաղանթով պատված և սև թավշյա ֆոնի վրա նկարահանված սև շունը ֆիլմի վրա ծիծաղելի, նիհար կմախքի տեսք ուներ: Ֆոսֆորի հետ որևէ ծածկույթի մասին խոսք չկար (ուղղակի ոչ մի կենդանի թույլ չէր տա դա անել ինքն իրեն): Հորթ աստղով խաղալու գաղափարը նույնիսկ դիտարկվեց: Եվ ինչ-որ մեկն առաջարկեց... կռիվներից սպիներով այլանդակված պեկինեզ:

Արդյունքում նկարահանող խումբը որոշել է շան նկարչի համար դիմակ և ժիլետ կարել։ Իսկ Բասկերվիլների շանը չի խաղացել մաստիֆը կամ արյունահեղությունը, և, իհարկե, նրանց խառը ցեղատեսակը: Դերը խաղում էր մի անգլիացի մեծ դանի՝ սարսափելի արտաքինով մեծ շուն, բայց միևնույն ժամանակ խաղաղ ու խելացի։

Նկարահանող խումբը շատ տարօրինակություններ է հիշում. Խորամանկ շունը չէր վազում դեպի լույսը (իսկ դա անհրաժեշտ էր ռեֆլեկտորների համար), խուսափում էր խոչընդոտներից և կանգնում էր թաթերի վրա, երբ պետք էր ընկնել։ Եվ մի օր Մեծ Դեյնը կերավ Սոլոմինի ծննդյան տորթը հենց տուփի հետ միասին: Բայց արտիստները շատ ջերմ են խոսում այս շան մասին, ով նկարահանումների ժամանակ հասցրել է սիրահարվել ողջ խմբին։

Այսօր մենք գիտենք, թե ինչ ցեղատեսակի շուն է «Բասկերվիլների շունը» (ԽՍՀՄ, 1981) ֆիլմում: Բայց սա մեկ այլ թյուր կարծիքի տեղիք տվեց, քանի որ շատերը կարծում են, որ գրքի համաձայն նա մեծ դանիուհի էր։ Մյուս ֆիլմերում գլխավոր դերում նկարահանվել են տարբեր խոշոր շներ՝ երբեմն նույնիսկ բրդոտ, ոչ հարթ մազերով։

Այնուամենայնիվ, Շերլոկ Հոլմսի մասին պատմվածքի երկրպագուները սովոր են հրեշին ընկալել հենց որպես Բասկերվիլների շուն, և ճշգրիտ նույնականացման բացակայությունը չի խանգարում մեզ հիանալ զարմանալի հրեշով ամեն անգամ, երբ այն հայտնվում է կադրում կամ գրքի էջում։ .

aikido-mariel.ru

Ի՞նչ ցեղատեսակի Բասկերվիլ շուն:

Դասական գրականության և լավ կինոյի շատ սիրահարներ, հավանաբար, մեկ անգամ չէ, որ մտածել են, թե որն է Բասկերվիլ շան ցեղատեսակը: Անշուշտ, լեգենդար հրեշը իրական նախատիպ ուներ: Մեծ դետեկտիվի մասին անմահ ստեղծագործությունների հեղինակը նկատի չի ունեցել հենց այն, ինչ այսօր պատկերացնում է ռուսալեզու ընթերցողների ու հեռուստադիտողների մեծամասնությունը։ Փորձենք հասկանալ հարցը՝ վերլուծելով որոշ փաստեր։

Book Hound of the Baskervilles

Ո՞վ էր Բասկերվիլների շունը: Գրքում շան ցեղատեսակը երբեք ճշգրիտ չի նշվում, բայց Արթուր Կոնան Դոյլը մեզ որոշ հուշումներ է թողել: Ընդհանրապես ընդունված է, որ շրջակա տարածքը ահաբեկող հրեշին նկարագրելիս նա նկատի ուներ կա՛մ մաստիֆ, կա՛մ արյունահեղ (շան) շուն: Բայց եթե ուշադիր կարդաք տեքստը, պարզ է դառնում, որ հեղինակը, ամենայն հավանականությամբ, խոսում էր կիսատ մեստիզոյի մասին, որում առկա են երկու ցեղատեսակների առանձնահատկությունները: Այսպիսով, մենք հասկանում ենք, որ հայտնի գազանը կես մաստիֆ է, կես արյունահեղ: Շունը նկարագրվում է որպես շատ մեծ (ավելի մեծ, քան ցեղատեսակների ներկայացուցիչները), ինչը տեսականորեն կարող է լինել:

Թարգմանության անճշտություններ

Որտեղի՞ց են ծագել տարաձայնությունները, և ինչու են Արթուր Կոնան Դոյլի ստեղծագործությունների շատ երկրպագուներ հարցեր ունենում, թե ինչ ցեղատեսակի է Բասկերվիլ շունը: Չմոռանանք լեզվական արգելքի մասին։ Բնօրինակ ստեղծագործության մեջ կարելի է գտնել շան շուն բառը, որը ռուսերեն թարգմանվում է որպես «շան» կամ «արյունաշան»: Բայց անգլերենում դրա իմաստը շատ ավելի լայն է։ Նախ, այս բառը հաճախ ընդգրկված է տարբեր ցեղատեսակների անունների մեջ (բասեթ շան, արյունահեղություն), և երկրորդ, լայն իմաստով այն հոմանիշ է «շուն» բառի հետ:

Թարգմանիչները չեն նշել որսորդների և ոստիկանների մասին, բայց ընտրել են հենց այս թարգմանության տարբերակը: Այսպես մենք ստացանք առաջին ռուսալեզու հրապարակման ժամանակներից ի վեր ոչ թե կոնկրետ ցեղատեսակ, այլ «Բասկերվիլների շուն» անունը՝ այնքան տարողունակ և միևնույն ժամանակ վերացական:

Bloodhound և Mastiff

Պրոֆեսիոնալ շներ բուծողները նույնպես օգնում են լույս սփռել առեղծվածի վրա: Խառը ցեղատեսակը, որի ծնողները մաստիֆ և արյունահեղ շուն են, բավականին հազվադեպ շուն է։

Այնուամենայնիվ, որոշ դասակարգիչներ նույնիսկ այն առանձնացնում են առանձին ցեղատեսակի մեջ, որը կոչվում է կուբայական (բրազիլական) շան կամ ստեփլտոն շուն: Այս գազանին կցված է բացահայտ արյունոտ բառ, և դա միայն «արյուն» եռյակը չէ (անգլերեն «արյուն» բառից): Այս խոշոր շները ժամանակին բուծվել են ագրեսիվ և դաժան լինելու համար՝ ռազմական նպատակներով օգտագործելու, ինչպես նաև ապստամբությունները ճնշելու և փախած ստրուկներին ու դատապարտյալներին բռնելու համար։ Դատելով աղբյուրներում նկարագրված մի քանի դեպքերից՝ շատ քչերին է հաջողվել խուսափել սարսափելի հետապնդումից։

Մեր օրերում նման ահեղ շան կարիքը վերացել է։ Մաստիֆների դիտավորյալ զուգավորումը արյունահեղների հետ կրում է միանգամյա բնույթ։ Սակայն հիբրիդների իրական գոյությունը միայն հաստատում է այն վարկածը, որ Բասկերվիլ շների ցեղատեսակը ամենևին էլ մաստիֆ կամ արյունահեղություն չէ։ Հեղինակը նկատի ուներ խաչասերություն.

Այստեղ հարկ է նշել, որ այն ժամանակներում, երբ ծավալվում են գրքի իրադարձությունները, արյունահեղ շները վաղուց նկարագրված էին դասակարգիչներում, և մաստիֆը համարվում էր բոլորովին նոր և մոդայիկ ցեղատեսակ: Երևի հեղինակը նույնպես ցանկացել է այս հակադրությունը բարձրացնել:

Հետաքրքրություններ լեգենդար ֆիլմի նկարահանման հրապարակում

Երբ խորհրդային կինոգործիչներին բախվեց այն հարցը, թե ինչ ցեղատեսակ է լինելու Բասկերվիլ շունը, նրանք ստիպված եղան դիմակայել բազմաթիվ դժվարությունների։

Ռեֆլեկտիվ թաղանթով պատված և սև թավշյա ֆոնի վրա նկարահանված սև շունը ֆիլմի վրա ծիծաղելի, նիհար կմախքի տեսք ուներ: Ֆոսֆորի հետ որևէ ծածկույթի մասին խոսք չկար (ուղղակի ոչ մի կենդանի թույլ չէր տա դա անել ինքն իրեն): Հորթ աստղով խաղալու գաղափարը նույնիսկ դիտարկվեց: Եվ ինչ-որ մեկն առաջարկեց... կռիվներից սպիներով այլանդակված պեկինեզ:

Արդյունքում նկարահանող խումբը որոշել է շան նկարչի համար դիմակ և ժիլետ կարել։ Իսկ Բասկերվիլների շանը չի խաղացել մաստիֆը կամ արյունահեղությունը, և, իհարկե, նրանց խառը ցեղատեսակը: Դերը խաղում էր մի անգլիացի մեծ դանի՝ սարսափելի արտաքինով մեծ շուն, բայց միևնույն ժամանակ խաղաղ ու խելացի։

Նկարահանող խումբը շատ տարօրինակություններ է հիշում. Խորամանկ շունը չէր վազում դեպի լույսը (իսկ դա անհրաժեշտ էր ռեֆլեկտորների համար), խուսափում էր խոչընդոտներից և կանգնում էր թաթերի վրա, երբ պետք էր ընկնել։ Եվ մի օր Մեծ Դեյնը կերավ Սոլոմինի ծննդյան տորթը հենց տուփի հետ միասին: Բայց արտիստները շատ ջերմ են խոսում այս շան մասին, ով նկարահանումների ժամանակ հասցրել է սիրահարվել ողջ խմբին։

Այսօր մենք գիտենք, թե ինչ ցեղատեսակի շուն է «Բասկերվիլների շունը» (ԽՍՀՄ, 1981) ֆիլմում: Բայց սա մեկ այլ թյուր կարծիքի տեղիք տվեց, քանի որ շատերը կարծում են, որ գրքի համաձայն նա մեծ դանիուհի էր։ Մյուս ֆիլմերում գլխավոր դերում նկարահանվել են տարբեր խոշոր շներ՝ երբեմն նույնիսկ բրդոտ, ոչ հարթ մազերով։

Այնուամենայնիվ, Շերլոկ Հոլմսի մասին պատմվածքի երկրպագուները սովոր են հրեշին ընկալել հենց որպես Բասկերվիլների շուն, և ճշգրիտ նույնականացման բացակայությունը չի խանգարում մեզ հիանալ զարմանալի հրեշով ամեն անգամ, երբ այն հայտնվում է կադրում կամ գրքի էջում։ .

Խորհրդային կինոէպոսի ամենահայտնի և հուզիչ պատմություններից մեկը՝ Շերլոկ Հոլմսի և բժիշկ Ուոթսոնի արկածների մասին՝ «Բասկերվիլների շունը» ֆիլմը, 2016 թվականի հունվարին դառնում է 35 տարեկան: Այս պատմությունը այս լեգենդար ֆիլմի նկարահանումների մասին է, որի ռեժիսորն Իգոր Մասլեննիկովն է։

Շան դերի համար լսումներ անցած հորթ

«Բասկերվիլների շունը» ֆիլմի գլխավոր ակնարկը հենց այդ նույն խորհրդավոր շունն էր, որը սարսափեցնում էր ֆիլմի հերոսներին և հանդիսատեսին։ Պոչավոր արտիստին նկարահանելը ամենադժվար գործն էր.
«Այս դերի ընտրության հարցում անհնար էր սխալվել. միայն կադրում իսկական հրեշի հայտնվելը կարող էր բացատրել Բասկերվիլ Հոլի բնակիչների վախն ու սարսափը», - ասում է համակցված նկարահանող նկարիչ Վիկտոր Օկովիտին: -Մի քանի չորքոտանի դիմորդների են նայել։ Փորձով ու սխալմամբ տեսակ էին փնտրում՝ ոչ ոք հստակ չգիտեր, թե ի վերջո ինչպիսին պետք է լինի շունը։ Մենք փորձեցինք տարբեր ցեղատեսակների շներ, նրանք նույնիսկ առաջարկեցին պեկինեզի շուն, որի աչքը կատուից քերծված էր, բայց մյուս աչքը շատ խենթ տեսք ուներ: Նրա հետ մի քանի նկարահանումներ արեցինք, բայց արդյունքը չբավարարեց։ Նրանք հղացան հորթին նկարահանելու գաղափարը որպես Բասկերվիլ շուն, բայց արագ հրաժարվեցին այս գաղափարից: Հետո կար DOG-ի տարբերակը: Այն ծածկված էր ռեֆլեկտիվ ժապավենով, որն օգտագործվում է ճանապարհային նշանների վրա։ Նրանք շան կմախք կպցրին կենդանու վրա և սկսեցին նկարահանել այն սև թավշի վրա: Նայեցինք նկարահանված մասերը և ծիծաղեցինք. պարզվեց, որ դա պարզապես «վազող կմախք» է։
Տեսանյութը դիտելուց հետո ռեժիսոր Մասլեննիկովն ասաց, որ ելքը մեկն է՝ շան համար դիմակ պատրաստել։
- Սկզբում մտածեցինք ամբողջ շանը ներկել ֆոսֆորով, ինչպես գրել է Կոնան Դոյլը: Նրանք այս մասին պատմեցին շուն զբաղվողներին, նրանք բռնեցին նրանց գլուխները՝ ասելով, որ դա կփչացնի շան հոտառությունը, ոչ մի տերը թույլ չի տա, որ իրենց կենդանին ներկեն քիմիական նյութերով»,- հիշում է ռեժիսորը։ - Նա անմիջապես կլիզի այս ամբողջ ֆոսֆորն իրենից...
«Եվ քանի որ ռեֆլեկտիվ ժապավենի գաղափարը իմն էր, ինձ հանձնարարեցին շան համար դնչկալ պատրաստել», - ասում է նկարիչ Օկովիտին: - Ես սև թավշի վրա թեթև ժապավեն եմ փակցրել: Կադրի մեջ գտնվող շունը սա գլխին վազում էր։ Եվ ֆոսֆորի փոխարեն մենք պատրաստեցինք հատուկ փրփուր խառնուրդ լվացքի փոշուց և ժապավենից քերված ռեֆլեկտիվ ծածկույթից: Ես այս խառնուրդը քսեցի շան դիմակի վրա:
Նկարահանումների հետ կապված շատ դժվարություններ ունեցանք։ Շան վրա ռեֆլեկտիվ դիմակ դնելով, անհրաժեշտ էր միաժամանակ հեռացնել այն և լույս սփռել նրա վրա։ Տեսախցիկների հետևում տեղադրվել են հատուկ լուսարձակներ։ Պատրաստված է ձայնագրման: Բայց մենք հաշվի չենք առել մի բան. շունը երբեք չի բախվի պայծառ լույսի: Կենդանիները հիմնականում չեն վազում դեպի կրակը, սա բնության օրենքն է: Նկարահանումները կրկին չեղարկվել են։ Այս կրակոցը մենք նկարահանեցինք վեց անգամ։

Ընկերասեր Մեծ Դեյնին վերածեցին Բասկերվիլների սողացող շան...

Չէի պատկերացնում, որ նկարահանման հրապարակում կենդանիների հետ աշխատելն այդքան դժվար կլինի։ Կարծես թե պարզ դրվագ է` գնդակը դիպչում է շանը: Բայց շունը, ինչպես արվեստագետը, պետք է «արտահայտվի» Լեստրեյդի ատրճանակից արձակված գնդակից: Պետք էր ցույց տալ շան ագրեսիվ ռեակցիան, բայց պարզվեց, որ այն իր բնույթով շատ խաղաղ էր։ Մասլեննիկովն առաջարկեց՝ թիթեղյա մետաղալարից փամփուշտ սարքենք ու կրակենք շան վրա, որ նա արթնանա։ Գործող օգնական Նատաշա Յաշպանը՝ խելացի կին, ամաչեց տնօրենին՝ ասելով, դու պետերբուրգցի ես, ինչպե՞ս կարող ես շանը վիրավորել։
Մասլեննիկովը, որպեսզի ապացուցի, որ փամփուշտները միայն մի քիչ կխռովեն կենդանուն և ոչ ավելին, առաջարկեց կրակել նրա ոտքին։ Հրշեջը կրակել է և հարվածել Մասլեննիկովին... ազդրից անմիջապես վերև... լավ, հասկանում եք... Մենք լսում ենք տնօրենի ճիչը: Իգոր Ֆեդորովիչը բռնեց փափուկ տեղը՝ բարձր բղավելով։ Ընդհանրապես արձագանքը նույնն էր, ու բոլորը հասկացան, որ արգելված է շան վրա կրակել!!! Հետո այս քայլն արեցին՝ շան տակ նրբատախտակ դրեցին ու կտրուկ քաշեցին, որ շունը սայթաքի։ Բայց պարզվեց, որ նա խորամանկ էր. զգալով մի հնարք, վազեց դեպի նրբատախտակը և... թռավ դրա վրայով: Ես ստիպված էի նկարահանել ավելի քան յոթ հարված, մինչև որ ուժասպառ Մեծ Դեյնը, ցատկելուց հոգնած, սկսեց սայթաքել։
Ի դեպ, վերջին տեսարանում դերասան Նիկիտա Միխալկովը վախենում էր նկարահանվել Մեծ Դանի կողքին, ուստի շունն ու Միխալկովը նկարահանվեցին առանձին, իսկ հետո կադրերը համադրվեցին...
Խումբը հիշում է, որ շունը դժվարությամբ է ապրել նկարահանումների ժամանակ, բայց նա համարձակորեն դիմակայել է ամեն ինչին և դարձել է խմբի սիրելին։ Դերասան Վասիլի Լիվանովի խոսքով՝ շունը զարմանալի քաղցր ատամ ուներ՝ նա խժռել է Սոլոմինի ծննդյան օրվա համար բերված տորթը տուփի հետ միասին՝ առանց որևէ փշուր թողնելու։
«Նրանք երկար ժամանակ անցկացրեցին Բասկերվիլների որսի ձայնը հմայելով», - ասում է ֆիլմի ձայնային ինժեներ Ասյա Զվերևան: - Այսօր դժվար է վերականգնել «բաղադրատոմսը»։ Նրանք օգտագործում էին առյուծի, արջի, շան ձայները և այդ ամենը ձգեցին։ Աշխատանքն այնքան բարդ է ստացվել, որ պետք է արվեր Մոսկվայում՝ Լենինգրադում այն ​​ժամանակ լավ տեխնիկա չկար։

Միխալկովը մենակ չի ժամանել

Ռեժիսորի խոսքով՝ իրենք նախ փորձել են դերասան Նիկոլայ Գուբենկոյին Նիկիտա Միխալկովի՝ սըր Հենրիի դերի համար։ Ես երկար ժամանակ փորձում էի համոզել նրան, բայց նա վերջին պահին հրաժարվեց։
Այդ ժամանակ Միխալկովն ավարտում էր «Կինֆոլկ» ֆիլմը, որում նկարահանվում էր Սվետլանա Կրյուչկովան, ով մասնակցում էր «Բասկերվիլների շունը» ֆիլմում։ Նրա և նրա ամուսնու (կինոօպերատոր Յուրի Վեկսլերի) միտքն առաջացավ Միխալկովին հրավիրել սըր Հենրիի դերը խաղալու։
Միխալկովը, ի զարմանս բոլորի, Լենֆիլմ ստուդիա է ժամանել ոչ միայնակ, այլ իր ընկերոջ՝ սցենարիստ, նկարիչ, դերասան և ռեժիսոր Ալեքսանդր Ադաբաշյանի հետ նկարահանումների մեկնարկից 12 օր առաջ։ Ամբողջ 12 օրը ընկերները շրջում էին Լենֆիլմում, ծիծաղում, ինչ-որ բան քննարկում։ Նկարահանումները սկսվեցին, և դերասանները հեգնանքով նայեցին ռեժիսորին։ Բանը հասավ նրան, որ Միխալկովը սկսեց հրամայել նկարահանման հրապարակում։
Այս «գոպ ընկերությանը» «չեզոքացնելու» համար պետք էր ինչ-որ բան գտնել, որ Ադաբաշյանը անի։ Եվ հետո ռեժիսորը միտք հղացավ. «Թող Բերիմորը խաղա»: Այս դերը թափուր մնաց։ Այսպիսով, Ադաբաշյանը նկարահանման հրապարակում դարձավ ռեժիսորին ենթակա մարդ, և նա այլեւս ժամանակ չուներ Միխալկովի հետ քննարկելու, թե արդյոք ռեժիսորը ճիշտ է նկարահանվում։

Բերիմորի ամուսիններին մարմնավորել են Ալեքսանդր Ադաբաշյանն ու Սվետլանա Կրյուչկովան։

Արդյունքում ֆիլմում մելամաղձոտ Ադաբաշյանը դարձավ յուրատեսակ շոկի կլանիչ, հակակշիռ խառնվածքային Միխալկովին։ Նրանց զույգը օրգանապես տեղավորվեց ամբողջ պատմության մեջ։ Բերիմորի դերակատար Ալեքսանդր Ադաբաշյանը՝ ֆիլմում սրտանց վարսակի ալյուր եփելով, խոստովանեց, որ կյանքում ամեն առավոտ ուտում է այս հրաշալի շիլան, իսկ ֆիլմում իր դերը համարում է աստղային։ Հայտնի արտահայտությունը «Վարսակի ալյուր, պարոն»: դարձավ նրա այցեքարտը:
- Ես դեռ ոչ մեկին չեմ ասել այս մասին. պարզվեց, որ ես եկել եմ այս ֆիլմի լսումների... աչքիս տակ հսկայական սև աչքով: Կռվի մեջ ընկա։ Չեմ ասի, թե ում հետ. Բայց ես դասական տեսք ունեի... Իհարկե, խումբը զարմացավ, իմաստալից նայեց ինձ, բայց վերցրեց։ Նկարահանումների ժամանակ ես այլեւս չէի կռվում, այլ ամբողջովին խորասուզված էի աշխատանքի մեջ։ Ըստ սյուժեի՝ մեզ պետք էր հակադրություն ստեղծել հին Անգլիայի և նոր վայրի Ամերիկայի միջև։ Սըր Հենրին (Նիկիտա Միխալկով) գալիս է Ամերիկայից և հայտնվում բոլորովին այլ միջավայրում։ Դա ցույց տալու համար նրանք նրա համար պատրաստեցին հանդերձանք՝ գայլի մորթյա բաճկոն, սեղանին դրված միս և գինի և, որպես հակադրություն, ավանդական անգլիական շիլա: Բավական ծիծաղելի է ստացվել...
Շիլան, որը ռեկվիզիտի օգնականը պատրաստել էր հատուկ ֆիլմի համար, այնքան համեղ էր, որ նկարահանման ավարտին նկարահանող խմբի համար նախատեսված տաղավար բերվեց եւս մեկ կաթսա։ Միևնույն ժամանակ, նկարահանումների միջև ընդմիջումների ժամանակ շիլա կաթսայի վրա պահակներ էին նշանակվում, որպեսզի այն ժամանակից շուտ չուտեն։
Դերասանությունն ավելի զվարճալի դարձնելու համար մենք՝ դերասաններս, ճանապարհին տարբեր հնարքներ ենք հորինել: Օրինակ, ես Սոլոմինի հետ խաղացի և առաջարկեցի, որ նա մի քիչ համեմունք ավելացնի մեր հերոսների հարաբերություններին. ասես Բերիմորի և Ուոթսոնի միջև այնպիսի ներքին կոնֆլիկտ կա. բժիշկը կասկածում է սպասավորին, և ի պատասխան նա չի տալիս: նրան ցանկացած վարսակի ալյուր: Հերոսների նման «առերեսումը» սցենարում չկար, դա ամբողջովին մեր գաղափարն էր.

Ալկոհոլի մասին

Ասում են՝ դու և քո գործընկերները նկարահանումների ժամանակ շատ խմե՞լ ես։
-Խմել են ոչ թե նկարահանումների ժամանակ, այլ հետո։ Տեսախցիկներից բոլորը սթափ էին. Երբ մենք վերադառնում էինք նկարահանումներից, գնացքն այնքան ուժեղ սկսեց բզզալ, որ այդ գիշեր ուղեւորներն ակնհայտորեն չէին քնում։
«Նիկիտա Միխալկովը, Ադաբաշյանը, Վասյա Լիվանովը պառկեցնում էին, ինչը բարկացրել էր ռեժիսորին»,- խոստովանեց համակցված նկարահանող Օկովիտին։ -Բայց ընդհանուր առմամբ նկարահանումներն անցել են շատ ուրախ ընտանեկան մթնոլորտում։ Դրա համար էլ ֆիլմը լավ ստացվեց։

Անկյունային ձի

Տնօրենին հայտնել են, որ Միխալկովն իբր հերթափոխի ժամանակ «համոզել» է կոնյակի շիշը և ոչինչ չի կերել։ Իսկ նկարահանումների ժամանակ նա ուղղակի անզուսպ էր։ Մի անգամ ձին այնքան քշեց, որ ուշաթափվեց՝ փակ աչքերով պառկած էր, չէր շնչում... Ինչ-որ մեկը որոշեց, որ դա է, մեռած է։ Բայց Նիկիտան կարողացավ նրան ուշքի բերել։

Սողոմին

Բժիշկ Ուոթսոնի դերի կատարող Վիտալի Սոլոմինն իրեն չի խնայել՝ բառացիորեն աշխատելով առանց աչքերը փակելու։ Մոսկվայի «Մալի» դրամատիկական թատրոնում, որտեղ նա խաղացել է, այդ ժամանակ ներկայացում էր պատրաստվում կուսակցության հաջորդ համագումարին։ Փորձերը տեղի էին ունենում ամեն օր և խիստ հաճախելիությամբ։ «Շուն»-ում նույնպես նկարահանումներ էին տեղի ունենում ամեն օր։ Սոլոմինը մեկ շաբաթ անցկացրեց գնացքում՝ նստելով Մոսկվայից Լենինգրադ և հակառակ ուղղությամբ։ Մեկ շաբաթ է՝ լավ չեմ քնել։ Ինքս ինձ քաջալերելով՝ ամեն առավոտ կանգնում էի հայելու առաջ ու ասում. «Արթնացիր, տաղանդավոր»։

Որտե՞ղ է նկարահանվել:

Դևոնշիր կոմսությունը, որտեղ ծավալվում են «Բասկերվիլների շունը» վեպի իրադարձությունները, Մասլեննիկովի ֆիլմում փոխարինվել է էստոնական բնապատկերներով։ Kuistlemma ճահիճը հիանալի խաղաց Դարթմուրի հայտնի տորֆային ճահիճների դերը։ Baskerville Hall-ը նկարահանվել է Տալլինում, և երկու շենք ծառայել են որպես լոկացիա։ Այն դրվագում, որտեղ բժիշկ Մորտիմերը Եվգենի Ստեբլովի կատարմամբ պատմում է Բասկերվիլների ընտանիքի լեգենդը, հայտնվում է Գլենի ամրոցը։ Հենց այստեղ էր, որ Հյուգո Բասկերվիլի գերին ամրոցի աշտարակի պատուհանից իջավ բաղեղի վրայով։ 19-րդ դարի Բասկերվիլի սրահը խաղացել է կոմս Ա.Վ.-ի ամրոցը: Օրլովա-Դավիդովա. Այժմ այնտեղ է գտնվում Էստոնիայի պատմության թանգարանը։
«Մենք պարզապես անցնում էինք կողքով, ինչ-որ տեղ մի բլրի վրա մի փոքրիկ տուն կար», - հիշում է Արկադի Տիգայը, երկրորդ տնօրենը: Հանկարծ Մասլեննիկովը բղավեց. Ահա նա է։ Մենք մեքենայով վեր բարձրացանք - իսկական անգլիական տուն կար: Մարգագետինների շուրջը. Դա կատարյալ հիթ էր:

Վճարների մասին

Վաստակավոր արտիստները (Սոլոմին, Լիվանով, Միխալկով, Յանկովսկի) ստացել են 50 ռուբլի։ մեկ հերթափոխի համար (մոտ 15000 ռուբլի այսօրվա դրամով): Համեմատության համար. այժմ լավագույն դերասանների հոնորարը կազմում է մոտ 600,000 ռուբլի: օրական։
Մնացած արտիստները ստացել են 30-40 ռուբլի։ օրական (մոտ 9000 - 12000 ռուբլի մեր փողերով): Լրացուցիչ - 3 ռուբլի: օրական (մոտ 900 ռուբլի մեր փողերով):

Պատմություններ նկարահանումներից

Դերասանուհի Սվետլանա Կրյուչկովան, ով մարմնավորում է տիկին Բերիմորին, հղի է եղել նկարահանումների ժամանակ։ Ինչպես ինքն է ասել, սցենարը կարդալուց հետո սարսափել է.
«Կարդացի դերս ու հասկացա, որ մնալու եմ առանց երեխայի։ Իմ հերոսուհին անընդհատ լաց է լինում։ Իսկ նրա տեքստը այնքան սարսափելի է` դատապարտյալի, եղբոր մասին: Ինչ-որ բան պետք էր արագ փոխել: Եվ ես գնացի պարադոքսալ ճանապարհով. Ես սկսեցի ժպտալ այս տեքստն ասելիս։ Եվ ստացվեց պատկերի լուծումը։ «Ուրեմն մարդասպան Սելդենը քո եղբայրն է»: Ես ասում եմ. «Այո, պարոն»: - և ես ժպտում եմ: Եվ ես սկսում եմ պատմել պատմությունը, որի մի մասը հորինել է Ադաբաշյանը. «Դա իսկական հրեշտակ էր, նա ուղղակի վատ ընկերակցության մեջ ընկավ...» - այս ամենը ավարտված էր և իմպրովիզացված: Եվ նաև այն պատմությունը տղա Հենրիի մասին, ով իսկապես շատ է սիրում վարսակի ալյուրը...
Մի օր Միխալկովն ու Կրյուչկովան ծաղրեցին Սոլոմինին։
«Վիտալի Սոլոմինը շատ նախանձում էր այն փաստին, որ մեկ ուրիշին նկարահանում էին խոշոր պլանով, և ոչ թե իրեն», - ասաց Կրյուչկովան: - Մենք աշտարակում նկարահանում էինք այն տեսարանը, երբ Բերիմորը ազդանշան է տալիս եղբորս, և ես շտապում ենք պաշտպանել նրան: Մոմերով շանդալը Սոլոմինի ձեռքում էր, և նա շարունակում էր մեջքով շրջել դեպի օպերատորը։ Միխալկովը մոտեցավ և ականջիս ասաց. «Փորձի ժամանակ Սոլոմինի հետ մի վիճիր, հնազանդվիր, և նկարահանումներ կլինեն, այնպես որ դու մտիր և վերցրու այս շանդալը նրա ձեռքից»: Ես այդպես էլ արեցի։ Սոլոմինը շփոթված հարցրեց. «Ուրեմն մարդասպան Սելդենը քո եղբայրն է»: Ես դիմեցի Սոլոմինին, այսինքն՝ մեջքով դեպի օպերատորը, հետո հանկարծ շրջվեցի դեպի Միխալկովը, որը սեփականատերն էր, պատասխանեցի. «Այո, պարոն», և մոտիկից ասացի իմ մենախոսությունը։
Եվգենի Ստեբլովը մի երեկո ստիպված էր գնացք բռնել։ Բոլորը շտապում էին և աշխատում, գոռում էին. «Շտապե՛ք, Ստեբլովն ուշացել է»: Նկարահանելով կոկեր սպանիել Սնուպիի մահացու փախուստի տեսարանը՝ խումբը գլորել է սարքավորումները, բարձել մեքենան... և հեռացել։ Միայն տարակուսած և կեղտոտ Ստեբլովը մնաց տեղում, նա մոռացվեց:

Տուն և ընտանիք

Ի՞նչ ցեղատեսակի Բասկերվիլ շուն:

25 փետրվարի, 2017թ

Դասական գրականության և լավ կինոյի շատ սիրահարներ, հավանաբար, մեկ անգամ չէ, որ մտածել են, թե որն է Բասկերվիլ շան ցեղատեսակը: Անշուշտ, լեգենդար հրեշը իրական նախատիպ ուներ: Մեծ դետեկտիվի մասին անմահ ստեղծագործությունների հեղինակը նկատի չի ունեցել հենց այն, ինչ այսօր պատկերացնում է ռուսալեզու ընթերցողների ու հեռուստադիտողների մեծամասնությունը։ Փորձենք հասկանալ հարցը՝ վերլուծելով որոշ փաստեր։

Book Hound of the Baskervilles

Ո՞վ էր Բասկերվիլների շունը: Գրքում շան ցեղատեսակը երբեք ճշգրիտ չի նշվում, բայց Արթուր Կոնան Դոյլը մեզ որոշ հուշումներ է թողել: Ընդհանրապես ընդունված է, որ շրջակա տարածքը ահաբեկող հրեշին նկարագրելիս նա նկատի ուներ կա՛մ մաստիֆ, կա՛մ արյունահեղ (շան) շուն: Բայց եթե ուշադիր կարդաք տեքստը, պարզ է դառնում, որ հեղինակը, ամենայն հավանականությամբ, խոսում էր կիսատ մեստիզոյի մասին, որում առկա են երկու ցեղատեսակների առանձնահատկությունները: Այսպիսով, մենք հասկանում ենք, որ հայտնի գազանը կես մաստիֆ է, կես արյունահեղ: Շունը նկարագրվում է որպես շատ մեծ (ավելի մեծ, քան ցեղատեսակների ներկայացուցիչները), ինչը տեսականորեն կարող է լինել:

Թարգմանության անճշտություններ

Որտեղի՞ց են ծագել տարաձայնությունները և ինչու են Արթուր Կոնան Դոյլի ստեղծագործությունների շատ երկրպագուներ հարցեր ունենում, թե ինչ ցեղատեսակի է Բասկերվիլ շունը: Չմոռանանք լեզվական արգելքի մասին։ Բնօրինակ աշխատանքում կարող եք գտնել բառը որսորդական շան, որը ռուսերեն թարգմանվում է որպես «շուն» կամ «արյունաշուն»։ Բայց անգլերենում դրա իմաստը շատ ավելի լայն է։ Նախ, այս բառը հաճախ ընդգրկված է տարբեր ցեղատեսակների անունների մեջ (բասեթ շան, արյունահեղություն), և երկրորդ, լայն իմաստով այն հոմանիշ է «շուն» բառի հետ:

Թարգմանիչները չեն նշել որսորդների և ոստիկանների մասին, բայց ընտրել են հենց այս թարգմանության տարբերակը: Այսպես մենք ստացանք առաջին ռուսալեզու հրապարակման ժամանակներից ի վեր ոչ թե կոնկրետ ցեղատեսակ, այլ «Բասկերվիլների շուն» անունը՝ այնքան տարողունակ և միևնույն ժամանակ վերացական:

Տեսանյութ թեմայի վերաբերյալ

Bloodhound և Mastiff

Պրոֆեսիոնալ շներ բուծողները նույնպես օգնում են լույս սփռել առեղծվածի վրա: Խառը ցեղատեսակը, որի ծնողները մաստիֆ և արյունահեղ շուն են, բավականին հազվադեպ շուն է։

Այնուամենայնիվ, որոշ դասակարգիչներ նույնիսկ այն առանձնացնում են առանձին ցեղատեսակի մեջ, որը կոչվում է կուբայական (բրազիլական) շան կամ ստեփլտոն շուն: Այս գազանին կցված է բացահայտ արյունոտ բառ, և դա միայն «արյուն» եռյակը չէ (անգլերեն «արյուն» բառից): Այս խոշոր շները ժամանակին բուծվել են ագրեսիվ և դաժան լինելու համար՝ ռազմական նպատակներով օգտագործելու, ինչպես նաև ապստամբությունները ճնշելու և փախած ստրուկներին ու դատապարտյալներին բռնելու համար։ Դատելով աղբյուրներում նկարագրված մի քանի դեպքերից՝ շատ քչերին է հաջողվել խուսափել սարսափելի հետապնդումից։

Մեր օրերում նման ահեղ շան կարիքը վերացել է։ Մաստիֆների դիտավորյալ զուգավորումը արյունահեղների հետ կրում է միանգամյա բնույթ։ Սակայն հիբրիդների իրական գոյությունը միայն հաստատում է այն վարկածը, որ Բասկերվիլ շների ցեղատեսակը ամենևին էլ մաստիֆ կամ արյունահեղություն չէ։ Հեղինակը նկատի ուներ խաչասերություն.

Այստեղ հարկ է նշել, որ այն ժամանակներում, երբ ծավալվում են գրքի իրադարձությունները, արյունահեղ շները վաղուց նկարագրված էին դասակարգիչներում, և մաստիֆը համարվում էր բոլորովին նոր և մոդայիկ ցեղատեսակ: Երևի հեղինակը նույնպես ցանկացել է այս հակադրությունը բարձրացնել:

Հետաքրքրություններ լեգենդար ֆիլմի նկարահանման հրապարակում

Երբ խորհրդային կինոգործիչներին բախվեց այն հարցը, թե ինչ ցեղատեսակ է լինելու Բասկերվիլ շունը, նրանք ստիպված եղան դիմակայել բազմաթիվ դժվարությունների։

Ռեֆլեկտիվ թաղանթով պատված և սև թավշյա ֆոնի վրա նկարահանված սև շունը ֆիլմի վրա ծիծաղելի, նիհար կմախքի տեսք ուներ: Ֆոսֆորի հետ որևէ ծածկույթի մասին խոսք չկար (ուղղակի ոչ մի կենդանի թույլ չէր տա դա անել ինքն իրեն): Հորթ աստղով խաղալու գաղափարը նույնիսկ դիտարկվեց: Եվ ինչ-որ մեկն առաջարկեց... կռիվներից սպիներով այլանդակված պեկինեզ:

Արդյունքում նկարահանող խումբը որոշել է շան նկարչի համար դիմակ և ժիլետ կարել։ Իսկ Բասկերվիլների շանը չի խաղացել մաստիֆը կամ արյունահեղությունը, և, իհարկե, նրանց խառը ցեղատեսակը: Դերը խաղում էր մի անգլիացի մեծ դանի՝ սարսափելի արտաքինով մեծ շուն, բայց միևնույն ժամանակ խաղաղ ու խելացի։

Նկարահանող խումբը շատ տարօրինակություններ է հիշում. Խորամանկ շունը չէր վազում դեպի լույսը (իսկ դա անհրաժեշտ էր ռեֆլեկտորների համար), խուսափում էր խոչընդոտներից և կանգնում էր թաթերի վրա, երբ պետք էր ընկնել։ Եվ մի օր Մեծ Դեյնը կերավ Սոլոմինի ծննդյան տորթը հենց տուփի հետ միասին: Բայց արտիստները շատ ջերմ են խոսում այս շան մասին, ով նկարահանումների ժամանակ հասցրել է սիրահարվել ողջ խմբին։

Այսօր մենք գիտենք, թե ինչ ցեղատեսակի շուն է «Բասկերվիլների շունը» (ԽՍՀՄ, 1981) ֆիլմում: Բայց սա մեկ այլ թյուր կարծիքի տեղիք տվեց, քանի որ շատերը կարծում են, որ գրքի համաձայն նա մեծ դանիուհի էր։ Մյուս ֆիլմերում գլխավոր դերում նկարահանվել են տարբեր խոշոր շներ՝ երբեմն նույնիսկ բրդոտ, ոչ հարթ մազերով։

Այնուամենայնիվ, Շերլոկ Հոլմսի մասին պատմվածքի երկրպագուները սովոր են հրեշին ընկալել հենց որպես Բասկերվիլների շուն, և ճշգրիտ նույնականացման բացակայությունը չի խանգարում մեզ հիանալ զարմանալի հրեշով ամեն անգամ, երբ այն հայտնվում է կադրում կամ գրքի էջում։ .

Օդեսայի կրկեսի ասպարեզում ելույթ ունեցեք... ոչ, ոչ թե առյուծներ կամ վարժեցրած փղեր, այլ Բասկերվիլների իսկական շներ: Կոնան Դոյլի դետեկտիվի կեղծ դևի հետնորդները ցույց են տալիս սալտո, ցատկ և այլ հնարքներ։ Timer-ի թղթակիցը այցելել է կրկես և հանդիպել այս սրամիտ շներին։

Նրանք, ովքեր ցանկանում են ներկայացման ժամանակ տեսնել ճահճում գտնվող սպառնալից և «մահացու» հրեշներին, կհիասթափվեն: Այս արվեստագետները բարության և սիրո մարմնացում են: Ճիշտ է, այդ հատկությունները նրանց տվել է ոչ թե բնությունը, այլ նրանց մարզիչն ու երկրորդ մայրը՝ Ուկրաինայի ազգային կրկեսի արտիստուհի Մարինա Նովոսելովան։

Նրա խոսքով, Dogue de Bordeaux-ն ու այս ցեղատեսակի շները հանդես են գալիս կրկեսում, բավականին ահռելի մարտական ​​բնավորություն ունեն, որը ոչ բոլորը կարող են արմատախիլ անել:

Նախկինում սրանք մսավաճառի շներ էին, ոչխարի ոտքերը ջարդեցին։ Conan Doyle's Baskerville շունը Dogue de Bordeaux-ի և Old English Mastiff-ի խառնուրդ է, ասում է վարժեցնողը: -Իմ շները արվեստագետներ են, և ես պետք է նրանց այնպես դաստիարակեմ, որ հեռուստադիտողը կարողանա շոյել նրանց առանց ծանր հետևանքների։ Եվ դրան հասնելը հեշտ չէ, քանի դեռ նրանք փոքր են, նրանք անհավասարակշիռ են, ժիր և հաճախ չես հասկանում, թե ինչ է նրանց մտքում:

Նովոսելովան սկսել է վարժեցնել համառ «Բասկերվիլներին» մի քանի տարի առաջ, երբ նրա երկու ընտանի Բորդոյի շները՝ Ֆիբին և Բաբասիկը, ծննդաբերեցին: Ափսոս էր յոթ սիրելի փափկամազ գնդակներ տալ սխալ ձեռքերին: Այդ պատճառով կինը որոշել է շներին կրկեսային արվեստ սովորեցնել և օգտագործել «Էպատաժ» շոուում։

Չեմ ուզում պարծենալ, բայց այս իրադարձությունն աննախադեպ է համաշխարհային պրակտիկայում։ Ինձնից առաջ ոչ ոք չէր համարձակվել վարժեցնել այս կոնկրետ ցեղատեսակի շներին։ - ասում է Մարինա Նովոսելովան։

Կիևի մարզիչը կատարել է առաջադրանքը, քանի որ մինչ Բորդոն Նովոսելովան աշխատել է կոկորդիլոսների և օձերի հետ։ Նա ասում է, որ ինչ-որ առումով ավելի հեշտ է աշխատել նրանց հետ, եթե չմոռանաք, որ կոկորդիլոսը կոկորդիլոսն է նաև Աֆրիկայում։ Մարինա Բորիսովնան ցույց տվեց մեզ իր ձեռքի հսկայական հեմատոմա՝ կանաչ ուսանողներից մեկի պոչից հարվածի արդյունք։

Ու թեև նա ինձ մոտ եկավ, երբ դեռ տեղավորվեց ափիս մեջ, բայց նրանից միշտ հարձակում պետք է սպասել, մի խոսքով նա կանխատեսելի է։ - ասում է մարզիչը:

Բորդոյի շներն ունեն մեկ անգնահատելի հատկություն՝ նրանք ունեն շատ լավ հիշողություն, ինչը հեշտացնում է մարզվելը։

Նրանք շատ խելացի են, ցուցադրում են հնազանդության տարրեր, անում են տարբեր պիրուետներ, խաղում են ցատկ. սա այն դեպքում, երբ մի շունը ցատկում է մյուսի վրայով, ցույց է տալիս «թաթի» թիվը, երբ նրանք քայլում են միայն իրենց առջևի թաթերով արենայի երկայնքով: Գոյություն ունի «գորգի» ռեժիմ, որի ընթացքում նրանք ցույց են տալիս իրենց տոկունությունը՝ մի քանի րոպե չդիպչելով նրբերշիկին։ Դե, կա «անակնկալ» թիվ, բայց ես ձեզ դա չեմ ասի:

Նման հոտին կերակրելը հեշտ չէ՝ 14 պոչավոր հրեշների համար օրական սպառվում է մինչև 15 կիլոգրամ չոր կեր։ Նրանց պաղպաղակով և քաղցրավենիքներով հյուրասիրելը խստիվ արգելված է. նրանց միայն շոյում են ծննդյան օրը։

Այս օրը շների համար հոթ-դոգ ենք պատրաստում, երգեր երգում ու ամեն կերպ գովում նրանց։ Միշտ շատ զվարճալի է դիտել, թե ինչպես են նրանք ուտում այս հոթ-դոգերը, ոմանք ընտրում են երշիկը, ոմանք այն միանգամից ուտում, իսկ ոմանք պարզապես երկարացնում են հաճույքը:

Չնայած այն հանգամանքին, որ «Բասկերվիլները» նման են միմյանց, Մարինա Նովոսելովան երբեք չի շփոթում նրանց։ Նա ասում է, որ բոլոր երեխաները տարբեր են:

Չորս ոտանի կատարողները Օդեսայի կրկեսում կմնան մինչև օգոստոսի կեսերը։

Նադեժդա Մարկևիչ