דיאלוגים של חברים באנגלית. דיאלוג באנגלית עם תרגום "דיאלוג בין שני חברים" חיבור דיאלוג באנגלית מפגש חברים

וואו! נותרו רק יומיים לחופשת החורף שלנו!

כן, מארק. אני לא יכול שלא לחכות לסוף הקדנציה. סוף סוף אנחנו הולכים לנוח כמו שצריך. כל כך נמאס לי מהלימודים.

גם אני ג'ק. זה היה טווח ארוך וקשה. מה אתם הולכים לעשות בחגים האלו?

אני רוצה לבלות כמה ימים באתר סקי לשם שינוי אבל זה תלוי בהוריי. ואת? יש לכם תוכניות לחג? אנחנו צריכים לעשות משהו מעניין ביחד בזמננו הפנוי.

מה עם ללכת לקולנוע קודם?

זה נשמע מושלם. יש משהו מיוחד שאתה רוצה לראות?

ובכן, הם אומרים שחלק אחר של "משחקי הרעב" הוא נהדר. זה שובר קופות אמיתי.

זה יהיה נהדר. מה דעתך לאכול בחוץ איפשהו לפני כן?

רעיון טוב! אתה קורא את המחשבות שלי! איזה סוג של אוכל ננסה הפעם?

אני מעדיף אוכל יפני.

ובכן, לא אכפת לי. לא ניסיתי את זה הרבה זמן.

וגם אנחנו יכולים לקנות קצת. אתה יודע שאני צריך נעלי ספורט חדשות.

אז בסדר. באיזה יום נבחר?

יום שני הבא יהיה נחמד. דרך אגב, אל תשכח שאני חוגג את יום הולדתי בעוד שבועיים.

בטוח. אני זוכר את זה ומחכה לזה בקוצר רוח. כמה טוב שהזמנת אותי.

קדימה מארק! אתה בטח צוחק! אתה החבר הכי טוב שלי.

תִרגוּם

וואו! נותרו יומיים בלבד לחופשת החורף שלנו!

כן, מארק. אני לא יכול לחכות לסוף הסמסטר. לבסוף, ננוח טוב. כל כך נמאס לי ללמוד.

גם אני. הסמסטר היה ארוך וקשה. מה אתם הולכים לעשות בחגים?

הייתי רוצה לבלות כמה ימים באתר סקי כדי לשנות את הנוף, אבל הכל תלוי בהוריי. ואת? יש לכם תוכניות לחגים? אנחנו צריכים לעשות משהו מעניין ביחד בזמננו הפנוי.

מה דעתך ללכת לקולנוע קודם?

נשמע נפלא. רוצה לראות משהו מיוחד?

ובכן, אומרים שהחלק הבא של "משחקי הרעב" מגניב. שובר קופות אמיתי.

זה יהיה נהדר. מה דעתך לאכול איפשהו לפני זה?

רעיון טוב! אתה קורא את מחשבותיי! איזה אוכל ננסה הפעם?

אני מעדיף מטבח יפני.

ובכן, לא אכפת לי. לא ניסיתי את זה הרבה זמן.

אנחנו יכולים גם לעשות קניות. אתה יודע, אני צריך נעלי ספורט חדשות.

אז בסדר. באיזה יום נבחר?

יום שני הבא יעשה. אגב, אל תשכח שאני חוגג את יום הולדתי בעוד שבועיים.

כמובן. אני זוכר ומצפה לזה. כמה נחמד מצידך שהזמנת אותי.

תקשיב, מארק! אתה בטח צוחק! אתה החבר הכי טוב שלי.

דיאלוג בין שני חברים - 4.7 מתוך 5 מבוסס על 21 הצבעות

החיים יום אחר יום פותחים בפנינו נקודות מבט חדשות ומציגים בפנינו היכרות חדשה. נראה שאין סיבה לדאגה, אבל מהי הדרך הנכונה להתחיל שיחה, להציג את עצמך או להציג מישהו אחר? זו אחת השאלות הראשונות שעומדות בדרכם של אנשים שמתחילים ללמוד אנגלית. לומדים לנהל דיאלוג באנגלית

היכרות דיאלוג

אנו מציעים לך מספר דיאלוגים שעשויים להיות שימושיים עבורך במצב מסוים הקשור לפגישה ולתקשורת ראשונה עם זרים באנגלית

הצגת עצמך - היכרות רשמית

בואו ננסה לעשות דיאלוג אלמנטרי של היכרות רשמית. נניח שסטודנט מאנגליה הגיע לרוסיה כדי ללמוד בפקולטה ליחסים בינלאומיים. בואו נשחזר את ההיכרות שלו לכאורה עם אוצר הקורס.

תווים:

• תלמיד - תלמיד
• אוצר - חונך

סטוּדֶנט:בוקר טוב!
בוקר טוב!
מורה:בוקר טוב בחור צעיר!
בוקר טוב בחור צעיר!
סטוּדֶנט:אפשר להציג את עצמי?
תן לי להציג את עצמי?
מורה:כן כמובן!
אה בטח.
סטוּדֶנט:שמי ג'ק היגינס. אני תלמיד חדש. אפשר לדעת את שמך?
שמי ג'ק היגינס. אני תלמיד חדש. אפשר לדעת את שמך?
מורה:אני שמח לפגוש אותך ג'ק! אני איוון סוקולוב, דיקן האוניברסיטה והמורה שלך.
נעים להכיר אותך, ג'ק! אני איבן סוקולוב, דיקן האוניברסיטה והאוצר שלך.
סטוּדֶנט:גם אני שמח לפגוש אותך.
אני גם שמח לפגוש אותך.
מורה:מאיפה אתה, ג'ק?
מאיפה אתה, ג'ק?
סטוּדֶנט:אני מלונדון ואני הולך ללמוד באוניברסיטה הזו.
אני מלונדון ומתכוון ללמוד באוניברסיטה שלך.
מורה:אני מקווה שתאהבו ללמוד כאן. הפרופסורים והמרצים שלנו הם מוסמכים במיוחד.
אני מקווה שאתה נהנה ללמוד כאן. הפרופסורים והמרצים שלנו הם מוסמכים ביותר.
סטוּדֶנט:אני מאוד שמח להיות כאן ואעשה כמיטב יכולתי כדי להצליח.
אני מאוד שמח להיות כאן ואשתדל לעשות כמיטב יכולתי.
מורה:זה טוב מאוד. אם יש שאלות, אתה יכול לסמוך עליי.
זה טוב מאוד. אם יש לך שאלות, אתה יכול לסמוך עליי (תוכל ליצור איתי קשר).
סטוּדֶנט:זה מאוד נחמד מצדך.
זה נחמד מאוד מצידך.
מורה:אני מאחל לך הצלחה!
מאחל לך בהצלחה!
סטוּדֶנט:תודה!
תודה!
מורה:נתראה אחר כך.
נתראה אחר כך.
סטוּדֶנט:הֱיה שלום!
הֱיה שלום!

(אל תשכח: כדי לבנות את הדיאלוגים הראשונים, מתחילים צריכים ללמוד את המילים והביטויים הנפוצים ביותר)

כעת נעביר את אותו תלמיד למצב בו על האוצרת להכיר אותו לקבוצה.

הצגת מישהו לקבוצה - הצגת אדם אחד לקבוצה

• קְבוּצָה

מורה:בוקר טוב תלמידים!
בוקר טוב תלמידים!
קְבוּצָה:בוקר טוב מר. סוקולוב!
בוקר טוב מר סוקולוב!
מורה:הייתי רוצה שתכיר את בן הזוג החדש שלך - ג'ק היגינס.
אני רוצה להכיר לך את החבר החדש שלך, ג'ק היגינס.
קְבוּצָה:ברוך הבא ג'ק!
ברוך הבא ג'ק!
ג'ֵק:תודה! אני שמח לפגוש אותך!
תודה! אני שמח לפגוש אותך!
קְבוּצָה:אנחנו שמחים להכיר גם אותך.
אנחנו גם שמחים להכיר אותך.
מורה:אני מקווה שתסתדרו אחד עם השני.
אני מקווה שתסתדרו.
קְבוּצָה:בטוח שנעשה זאת!
ברור שנעשה זאת!

היכרות אישית - היכרות פנים אל פנים

כיצד להכיר באנגלית ג'ֵק:שלום!
שלום!
ניק:היי!
שלום!
ג'ֵק:קוראים לי ג'ק.
קוראים לי ג'ק.
ניק:נעים להכיר אותך, ג'ק. אני ניק.
נעים להכיר אותך, ג'ק. אני ניק.
ג'ֵק:אני שמח להכיר אותך. מאיפה אתה ניק?
אני שמח לפגוש אותך. מאיפה אתה ניק?
ניק:אני מוויילס. מה איתך?
אני מוויילס. מה איתך?
ג'ֵק:באתי מאנגליה.
באתי מאנגליה.
ניק:אז אנחנו בני ארצנו!
אז אנחנו בני ארצנו!
ג'ֵק:אנחנו באמת.
למעשה! (ויש!)
ניק:מגניב!
מגניב!
ג'ֵק:זה נכון, לא יכולתי לדמיין שלשכן שלי במדינה זרה יהיו אותם שורשים כמוני.
זה נכון, אף פעם לא יכולתי אפילו לדמיין שבן ארצי יהיה שכן שלי במדינה זרה.
ניק:אני חושב שנהיה עמיתים טובים!
אני חושב שנהיה עמיתים נפלאים!
ג'ֵק:וחברים!
וחברים!
ניק:חברים טובים!
חברים טובים!

בדיאלוג הבא, ניק יציג את ג'ק בפני אלכס, שנכנס לחדר שלהם.

היכרות מגוף שלישי - היכרות מגוף שלישי

היכרויות בגוף שלישי ניק:היי אלכס! אתה מכיר את ג'ק?
היי אלכס! אתה מכיר את ג'ק?
אלכס:היי! אני חושב שלא נפגשנו בעבר...
שלום! אני חושב שלא נפגשנו...
ניק:ואז, הרשו לי להציג את השכן שלי - ג'ק הוא סטודנט חדש.
אז הרשו לי להציג את השכן שלי: ג'ק הוא תלמיד חדש
אלכס:אני שמח לפגוש אותך ג'ק.
נעים להכיר אותך, ג'ק.
ג'ֵק:נעים להכיר גם אותך.
אני גם שמח לפגוש אותך.
אלכס:מאיפה אתה?
מאיפה אתה?
ניק:הוא מאנגליה.
הוא מאנגליה.
ג'ֵק:מלונדון, במיוחד. ואתה... מאיפה אתה, אלכס?
מלונדון במיוחד. ואתה... מאיפה אתה, אלכס?
אלכס:אני מריגה.
אני מריגה.
ג'ֵק:זה בלטביה. עם זאת, האנגלית שלך נהדרת! איך הצלחת ללמוד את זה כל כך טוב?
זה בלטביה. עם זאת, האנגלית שלך נפלאה! איך הצלחת ללמוד את זה כל כך טוב?
אלכס:סיימתי בית ספר למגנטים בשפה האנגלית.
סיימתי בית ספר עם לימוד מעמיק של השפה האנגלית.
ג'ֵק:הו, אני שמח לפגוש אתכם. מכיוון שאני לא הסטודנט היחיד דובר אנגלית, יהיה לי קל יותר ללמוד כאן.
הו, אני שמח לפגוש אתכם. מכיוון שאני לא הסטודנט היחיד דובר אנגלית, יהיה לי קל יותר ללמוד כאן.
ניק:אתה צודק. עכשיו, בואו נאכל חטיף!
אתה צודק. עכשיו בואו נגיסה!
ג'ֵק:זה רעיון טוב!
רעיון טוב!

הבאנו לידיעתכם כמה דיאלוגים פשוטים שמתאימים גם למתחילים. הם משתמשים באוצר מילים דיבורי אנגלית פורמלי ובלתי פורמלי, שאופייני לשלב ההיכרות של שני אנשים או יותר.

קשה לדמיין את העולם המודרני ללא שפות זרות. אנגלית הפכה לא רק לאמצעי תקשורת, אלא גם לשפת החתימה על מסמכים עסקיים רשמיים. לטייל, לנהל התכתבות עסקית, להתחיל לעבוד בחברה בינלאומית, אי אפשר בלי היכרות בשפה הבינלאומית הזו. ובאופן עקרוני, הוא חדר לכל תחומי החיים של אדם מודרני, כך שהביטויים להיכרויות באנגלית, כמו גם תקשורת והתכתבות, יכולים להיות רשמיים ולא פורמליים.

לא תמיד קל לנהל שיחה בשפה שלו, אבל בשפה זרה זה אפילו יותר קשה. תקשורת בשפה שאינה שפת אם דורשת לא רק ידע באוצר מילים, אלא גם ביטויי ברכה באנגלית. חשובים לא פחות הם ביטויים להיכרויות באנגלית וביטויי נימוס באנגלית.

תקשורת מתחילה בהיכרות, היכרות היא תחילתה של תקשורת. לכן, זה עם ביטויים כאלה שאנחנו מתחילים. כאן יוצגו ביטויי נימוס, ביטויי ברכה באנגלית, וכן פרידות, ביטויים המאפשרים לנהל דיאלוג וכו'.

כדי להכיר אחד את השני או פשוט להתחיל שיחה, קודם כל, אתה צריך לברך אחד את השני. בהתאם למידת הקרבה של הקשר, כמו גם למקום שבו מתקיימת ההיכרות, ברכות יכולות להיות רשמיות (לתקשורת עם עמיתים, שותפים, אנשים לא מוכרים או לא מוכרים) ובלתי פורמליות. אין צורך ללמוד את כל הביטויים באנגלית שיעזרו להתחיל דיאלוג. למתחילים, זה מספיק כדי לבחור כמה אפשרויות.

• שלום! - שלום!
• בוקר/צהריים/ערב טוב! - בוקר/צהריים/ערב טוב!
• אני שמח לראות אותך. / אני שמח לראותך. / אני שמח לראות אותך. - אני שמח לראות אותך.
• טוב לראות אותך שוב. / נחמד לראותך שוב. - שמח לראותך שוב.
• איך אתה היית? - מה שלומך

נפגשתם בפעם הראשונה בחייכם (או שאתם בקושי מכירים)

• מה השם שלך? - מה השם שלך?
• שמי הוא (שם). נעים להכיר אותך! - שמי הוא (שם). נעים להכיר אותך!

ביטויי ברכה נפוצים

• בסדר תודה ואתה? - בסדר, תודה, ומה שלומך?
• יופי תודה, מה עם עצמך? - אוקיי, תודה, מה שלומך?
• בסדר גמור תודה. - טוב מאוד תודה.
• די טוב, תודה. "די טוב, תודה.
• מה שלומך? - תגובה לברכה איך מסתדרים? (מְיוּשָׁן)

למרות העובדה שהביטוי "איך עושים" נחשב מיושן בעת ​​ברכה, השימוש בו מתאים למדי אם הוא מבוטא ביחס לאדם לא מוכר. התשובה לביטוי כזה תהיה שאלת נגד: "איך אתה מסתדר?". מדובר בחילופי ברכות רשמית, שאינה מצריכה לא רק סיפור מפורט על מה שלומך, אלא אפילו אזכור של כל עסק ובעיקר בעיות או כל נושא הרלוונטי לך.

אם במהלך השיחה לא שמעתם או הבנתם ביטוי כלשהו, ​​פשוט בקשו לחזור עליו, פשוט בקשו בנימוס לחזור עליו שוב עם אחת האפשרויות:

• מצטער? תוכל לחזור בבקשה?
• חנינה? תוכל לחזור בבקשה?

כדי להתחיל דיאלוג עם חברים, ביטויים רשמיים יותר מתאימים:

מִשׁפָּט	תִרגוּם
היי!	שלום!
שלום לך! / שלום!	שלום!
תראו מי פה! מזמן לא התראנו!	תראה את מי אני רואה! לא ראיתי אותך שנים! (ללא קשר לזמן האמיתי שבו לא התראיתם)
בוקר!	אלטרנטיבה לא רשמית לבוקר טוב.
איך החיים?	מה קורה?
מה שלומך?	איך אתה?
מה קורה?	מה שלומך?
מה קורה? (סופה!) / איך אתה מסתדר? / מה נשמע?	מה שלומך?
מה חדש?	מה חדש?
מה עשית?	מה עשית כל הזמן הזה?
נחמד לראות אותך! / טוב לראותך!	טוב לראותך!
מזמן לא התראנו! / עבר זמן!	לא ראיתי אותך שנים! / מזמן לא התראנו!

איך להתחיל דיאלוג או שיחה באנגלית

ישנם מספר ביטויים באנגלית שעוזרים לשמור על דיאלוג עם אדם לא מוכר או לא מוכר.

מִשׁפָּט	תִרגוּם
שמעתי עליך כל כך הרבה.	שמעתי עליך רבות.
שמעתי עליך כל כך הרבה ממר. נַפָּח.	שמעתי עליך רבות ממר סמית'.
איך אתם אוהבים את הכנס/סדנה?	איך אתה אוהב את הכנס/ההדרכה?
זו הפעם הראשונה שלך בכנס/סדנה?	האם אתה משתתף בכנס/הדרכה בפעם הראשונה?
אז, אתה עובד ב-IT, נכון?	אתה עובד ב-IT, נכון?
תמיד היית ב-IT?	תמיד עבדת ב-IT?
כמה זמן אתה חבר בארגון ABC?	כמה זמן אתה חבר בארגון ABC?
כמה זמן אתה עובד בחברה הזו?	כמה זמן אתה עובד בחברה הזו?
אני ממוסקבה/רוסיה. ואת?	אני ממוסקבה/רוסיה. ואת?
איך אתה אוהב את זה פה?	אתה אוהב את המקום? / מה ההתרשמות שלך?
כמה זמן היית פה?	כמה זמן היית פה?
כמה זמן אתה חי פה?	כמה זמן אתה חי פה?
זה הביקור הראשון שלי בלונדון. מה אתה ממליץ לבקר בזמן שאני כאן?	זה הביקור הראשון שלי בלונדון. במה הייתם ממליצים לי לראות כשאני כאן?
המקום הזה ממש נחמד. אתה בא לכאן הרבה?	המקום הזה באמת נפלא. האם אתה מבקר כאן לעתים קרובות?
בן כמה אתה? אני בן עשרים ושתיים	בן כמה אתה? אני בן עשרים ושתיים
מתי יום ההולדת שלך? זה 16 במאי	מתי יום ההולדת שלך? הוא 16 במאי
אני מצטער, לא קלטתי את שמך	אני מצטער שלא שמעתי את שמך
אתם מכירים אחד את השני?	אתם מכירים אחד את השני?
נעים להכיר אותך	נעים להכיר אותך
שמח לפגוש אותך	נעים להכיר אותך
איך אתם מכירים אחד את השני?	איך נפגשתם?
אנחנו עובדים ביחד	אנחנו עובדים ביחד
פעם עבדנו ביחד	עבדנו ביחד
היינו ביחד בבית הספר	הלכנו יחד לבית הספר
אנחנו ביחד באוניברסיטה	אנחנו הולכים יחד לאוניברסיטה
הלכנו יחד לאוניברסיטה	הלכנו יחד לאוניברסיטה
דרך חברים	דרך חברים
מאיפה אתה?	מאיפה אתה?
מאיפה אתה בא?	מאיפה אתה?
מאיפה אתה?	מאיזה מקומות אתה?
אני מ …	אני מ …
מאיזה חלק באיטליה אתה מגיע?	מאיזה חלק באיטליה אתה?
היכן אתה מתגורר?	היכן אתה מתגורר?
עם מי אתה גר?	עם מי אתה גר?
אני גר עם החבר שלי (חברה שלי, בן זוגי, בעלי, אשתי, ההורים שלי)	אני גר עם חבר שלי (עם חברה שלי, עם השותף שלי, עם בעלי, עם אשתי, עם ההורים שלי)
האם אתה גר לבד?	האם אתם גרים בנפרד?
אני חי לבד	אני גר בנפרד
אני חולק עם אדם אחד אחר	אני גר עם אדם אחד
אני חולק עם אחד (שניים, עץ) אחרים	אני גר עם אחד (שניים, שלושה) אחרים
מה מספר הטלפון שלך?	מה מספר הטלפון שלך?
מה כתובת הדוא"ל שלך?	מה היא כתובת הדוא"ל שלך?
מה הכתובת שלך?	מה הכתבת שלך?
אני יכול לקחת את מספר הטלפון שלך?	אפשר לרשום את מספר הטלפון שלך?
האם אוכל לקחת את כתובת המייל שלך?	אפשר לרשום את כתובת המייל שלך?
האם אתה בפייסבוק?	האם אתה רשום בפייסבוק?
מה שם המשתמש שלך?	איך קוראים לך שם?

אם אתה צריך להתחיל דיאלוג במסיבה, בבית קפה, מוזיאון או כל מקום ציבורי אחר, במסיבה וכו', אז המילים והביטויים הבאים מושלמים:

מִשׁפָּט	תִרגוּם
זה שם מקסים. קוראים לך על שם מישהו?	זה שם נהדר. נקראת על שם מישהו?
עם מי אתה כאן?	עם מי הגעת לכאן?
איך אתה מכיר את ג'יין?	איך אתה מכיר את ג'יין?
אז, אתה חבר של ג'יין, נכון?	אתה וג'יין חברים, נכון?
אני חושב שנפגשנו איפשהו.	אני חושב שכבר נפגשנו איפשהו.
אני אוהב את הכובע/שמלה/חולצה שלך. זה ממש מתאים לך.	אני אוהב את הכובע/שמלה/חולצה שלך.
היא ממש מתאימה לך. אז אתה אוהב כדורגל.	אז אתה אוהב כדורגל.
איפה תבלו את חג הפסחא?	איפה תבלו את חג הפסחא? (כל חג)
האוכל נראה נהדר! ניסיתם את העוגה/קינוח/יין?	האוכל נראה נהדר! ניסיתם עוגה/קינוח/יין?
הקישוטים האלה נפלאים. אני אוהב את הפרחים!	הקישוטים האלה נפלאים. אני אוהב את הפרחים האלה!

ביטויים שיעזרו לתמוך בדיאלוג בעת היכרויות

בדרך כלל, בדיאלוגים יש דיון בכל נושא. הגיוני שבני השיח מסכימים או לא מסכימים עם נקודת המבט המובעת. על מנת להימנע מהפוגות בשיחה שאין מה למלא, ניתן לענות על כל אמירה באחד מהביטויים הבאים, המתאימים הן בקרב חברים והן בקרב אנשים לא מוכרים:

מִשׁפָּט	תִרגוּם
אני מסכים איתך במאה אחוז.	אני מסכים איתך/אתך במאה אחוז.
לא יכולתי להסכים איתך יותר.	אני מסכים איתך/אתך לחלוטין.
אתה צודק לחלוטין. בהחלט.	אתה צודק לחלוטין. צודק לחלוטין.
בְּדִיוּק.	בְּדִיוּק.
אין ספק לגבי זה.	בְּלִי סָפֵק.
אני מניח שכן. / אני מניח.	אני מניח. (יש כמות קטנה של אי ודאות)
בדיוק התכוונתי להגיד את זה.	בדיוק עמדתי להגיד את זה.
זה בדיוק מה שאני חושב.	זה בדיוק מה שאני חושב על זה. / אני חושב כך.
אני מסכים איתך לגמרי. / אני לגמרי מסכים איתך.	אני מסכים איתך/אתך לחלוטין.
אני באותה דעה.	אני באותה דעה

התחל לתרגל אנגלית לעתים קרובות יותר, רבים מהביטויים הללו יהפכו לשותפים אמינים שלך בעת מפגש.

איך לא להסכים בנימוס עם בן שיח?

כצעד ראשון עבור פְּרִידָהעם היכרות חדשה ולא רק - לא להסכים עם הדעה המובעת. למרות שבמחלוקת בנושא כלשהו, ​​ניתן להמשיך בשיחה לאורך זמן. שקול אפשרויות מנומסות להבעת אי הסכמתך.

מִשׁפָּט…	תִרגוּם
האם אני יכול להוסיף/לומר משהו כאן?	אפשר להוסיף משהו בעניין הזה?
זה בסדר אם אקפוץ לשנייה?	אפשר להוסיף כמה מילים?
אם אפשר להוסיף משהו…	אם אפשר להוסיף משהו...
אני יכול לזרוק את שני הסנטים שלי פנימה?	אפשר להכניס את חמש הסנטים שלי?
מצטער להפריע, אבל...	מצטער להפריע לך, אבל...
אפשר רק להזכיר משהו?	אפשר להזכיר משהו?
אכפת לך אם אבוא לכאן?	אפשר להצטרף לשיחה?
לפני שתמשיך הלאה, אני רוצה לומר משהו.	לפני שתעבור לנושא הבא, אני רוצה לומר משהו.
סליחה שאני מפריע אבל...	מצטער להפריע, אבל...
סליחה שאני נכנסת אבל...	מצטער להפריע, אבל...
רק רגע, אני רוצה...	חכה שנייה, אני רוצה...
אני מתנצל על ההפרעה...	אני מתנצל על ההפרעה

בסיום השיחה, יש צורך בנימוס אומר להתראות.

מקווה לשמוע ממך בקרוב	מקווה לשמוע ממך בקרוב
שמור על עצמך	שמור על עצמך
תישאר בקשר	תשאר מחובר
כל טוב	ברכות לבביות
תן איחולים אדיבים/טובים למשפחתך	תן את דרישת הלב שלי למשפחתך
מצפה לתשובתך	מצפה לתשובתך
אני מקווה לתשובתך בהקדם	מקווה שתענה בהקדם
אני מחכה למכתב שלך!	מחכה למכתב שלך
אני אסיים את מכתבי כאן אבל מקווה לשמוע ממך בקרוב מאוד.	אסיים את המכתב ומקווה לשמוע ממך בהקדם
אני לא יכול להיות באינטרנט כל יום כי יש לי לוח עבודה עמוס ולכן אני מקווה שתתאזר בסבלנות עם התשובות שלי למכתבים שלך	אני לא יכול להיכנס לאינטרנט כל יום כי יש לי לוח זמנים עמוס מאוד בעבודה, אז אני מקווה שתחכו בסבלנות לתשובה.
מקווה לשמוע ממך ומקווה שיהיה לך יום נהדר!	מקווה לשמוע ממך בקרוב, יום נעים!

הכרות מעניינים ושימושיים חדשים, תקשורת נעימה וסבלנות להרחבת אוצר המילים ואוצר המילים המילוני.

צפיות: 464

ברכה היא מה שכל דיאלוג עם כל אדם מתחיל בו, לא משנה אם אתה מתקשר ברוסית, אנגלית או כל שפה אחרת. לכן, חשוב במיוחד לאוהבי אנגלית מתחילים לדעת באילו ברכות משתמשים בדרך כלל בעת תקשורת עם אנשים מסוימים. זה יעזור לתאר בתחילה את ההיקף והטון של שיחה נוספת. איך לנהל שיחת קבלת פנים באנגלית

בניית דיאלוגים של קבלת פנים

תלות הדיאלוג במצב

יתר על כן, הדיאלוג צריך להתפתח בהתאם למצב. יכולות להיות וריאציות רבות של המשך השיחה: אלו יהיו החלקים האמצעיים כביכול של הדיאלוגים. לכן, תחילה נציג מספר ניסוחים אפשריים של פרידה באנגלית - אומר להתראות:

• הֱיה שלום! - כל טוב! (הֱיה שלום!)
• ביי ביי! או פשוט ביי! — ביי!
• כל כך ארוך! — ביי! (נתראה!)
• נתראה אחר כך. — נתראה אחר כך. (נתראה אחר כך)
• נתראה בקרוב). - נתראה בקרוב. או להתראות בקרוב.
• שיהיה לך יום טוב (נחמד, טוב)! — אני מאחל לך יום נעים (טוב, טוב)!

כעת, לאחר שלמדנו את הניסוח הבסיסי של ברכות ופרידות באנגלית, נוכל לדגמן כל סוג של דיאלוגים של ברכה. הם יכללו ביטויים פשוטים המובנים אפילו למתחילים. בואו נסתכל על כמה דוגמאות של דיאלוג באנגלית.

דוגמה לדיאלוג אנגלי ידידותי-מכבד

דוגמה לדיאלוג אנגלי ידידותי-מכבד נניח שתלמידנו האנגלי ג'ק היגינס יצא מהבית בבוקר לטיול. הוא פגש שכנה, גברת דוסון.

ג'ֵק: בוקר טוב, גברת דוסון!
בוקר טוב גברת דוסון!
גברת דוסון: הו, ג'ק! בוקר טוב! לא ראיתי אותך כבר עידנים!
הו ג'ק! בוקר טוב! הרבה זמן לא ראיתי אותך!
ג'ֵק: אני לומד ברוסיה עכשיו ובדיוק חזרתי הביתה לחופשה.
אני לומד עכשיו ברוסיה ובדיוק חזרתי הביתה לחגים.
גברת דוסון: אני רואה. אני ממש שמח לפגוש אותך!
מבין. אני מאוד שמח לפגוש אותך!
ג'ֵק: אני גם שמח לפגוש אותך. איך מרגישים היום?
אני מאוד שמח לפגוש אותך. איך אתה מרגיש?
גברת דוסון: לעולם לא טוב יותר, ידידי הצעיר! יש מזג אוויר נפלא לטיול היום, לא?
טוב כמו שלא היה מעולם, ידידי הצעיר! מזג אוויר מקסים לטיול היום, לא?
ג'ֵק: כן, זה יום שמש יפהפה היום. אני חושב שאתה תהנה מזה.
כן, היום הוא יום שמש יפהפה. אני חושב שאתה תאהב את זה.
גברת דוסון: תודה! להתראות, ג'ק!
תודה! נתראה שוב, ג'ק!
ג'ֵק: בהצלחה, גברת דוסון!
בהצלחה גברת דוסון!

דוגמה לדיאלוג באנגלית סלנג ידידותי

דוגמה לדיאלוג באנגלית סלנג ידידותי

אריק: היי גבר! מה הביא אותך לכאן?
היי בחור (אחי)! איזה גורלות?
ג'ֵק: היי, אריק! בדיוק חזרתי הביתה לבקר את ההורים שלי.
היי אריק! בדיוק באתי לראות את ההורים שלי!
אריק: זה מדהים שפגשתי אותך * ! זה הזכיר לי את הילדות שלי.
זה נהדר שפגשתי אותך! זה הזכיר לי את הילדות שלנו.
ג'ֵק: גם אני! לא נפגשנו מאז ימי בית הספר... מה חדש?
גם אני! לא התראינו מאז ימי הלימודים... מה חדש?
אריק: שום דבר לא השתנה, אני לומד ועכשיו מחפש עבודה עבודה. יש לך?
שום דבר לא השתנה, אני לומד ומחפש עבודה חלקית. יש לך? (עֲבוֹדָה)
ג'ֵק: אני לא יכול להסתדר עם השפה הרוסית, אז אין לי עדיין סיכוי לעבודה.
אני עדיין לא מאוד מיודד עם השפה הרוסית, אז עדיין יש לי סיכוי קטן למצוא עבודה.
אריק: הו, אתה בחור חכם, תמצא משהו!
הו, אתה ילד שפוי, תמצא משהו!
ג'ֵק: מקווה!
לְקַווֹת!
אריק: הרבה מזל!
בהצלחה!
ג'ֵק: גם לך! כל כך ארוך!
מאחל לך אותו דבר! נתראה!
אריק: ביי!
ביי!

הערה: *יא = אתה, סלנג מקוצר

ג'ק המשיך בהליכתו. מעט מאוחר יותר הוא פגש את מנהל בית הספר שלו, מר ניומן. שקול את הגרסה השלישית של השיחה באנגלית:

דיאלוג דיבור רשמי

דיאלוג דיבור רשמי ג'ֵק: בוקר טוב איש חדש!
בוקר טוב מר ניומן!
אדון. איש חדש: הו, ג'ק היגינס! בוקר טוב, בחור צעיר! אני מניח שאתה לא צריך להיות כאן.
הו ג'ק היגינס! בוקר טוב בחור צעיר! חשבתי שאתה לא כאן.
ג'ֵק: גם אני מופתע! עם זאת, אני שמח לפגוש את המורה האהובה עלי ביותר!
גם אני מופתע! עם זאת, אני שמח לפגוש את המורה האהוב עליי!
אדון. איש חדש: הו תודה לך! אתה מנומס ביותר, כרגיל!
הו תודה! אתה, כמו תמיד, מאוד מנומס!
ג'ֵק: אתה לימדת אותי, נכון?
אתה לימדת אותי את זה, נכון?
אדון. איש חדש: עשיתי, ולימדתי ילדים רבים, אבל אתה עומד לבד... זה היה תענוג נדיר שיש לך תלמיד כה נלהב.
נכון, ולימדתי ילדים רבים, אבל אף אחד לא יכול להשוות איתך... זה היה תענוג נדיר עבורי שיש לי תלמיד כה חרוץ.
ג'ֵק: אני מקווה שאני ראויה למחמאה שלך.
אני מקווה שאני ראוי לשבחים שלך.
אדון. איש חדש: בטח שאתה עושה! אתה לומד עכשיו איפה שהוא?
כמובן! אתה לומד כרגע איפשהו?
ג'ֵק: אני לומד הנדסה באוניברסיטה נפלאה במוסקבה.
אני לומד הנדסה באוניברסיטה גדולה במוסקבה.
אדון. איש חדש: אני מניח שתהפוך למומחה A1.
אני בטוח שתהפוך למומחה מוסמך ביותר.
ג'ֵק: תודה! הֱיה שלום!
תודה! הֱיה שלום!
אדון. איש חדש: כל טוב לך!
כל טוב לך!

הדיאלוג הפופולרי ביותר באנגלית הוא הדיאלוג בפגישה. אחרי הכל, אז מתקבל דיאלוג כשאנחנו פוגשים אדם שאנחנו מכירים. לעתים קרובות עם דיאלוג כזה מתחיל לימוד האנגלית.

כבר למדנו. עכשיו שקול דיאלוג מלא בפגישה.

ככלל, הדיאלוג במפגש מתחיל במילים שלוםאוֹ היי. עם זאת, זכור כי המילה היי, שמתורגם כ"שלום", הוא יותר לא פורמלי, כלומר, עדיף לברך חבר או חבר בדרך זו. עדיף שאדם זר או לא מוכר ידבר שלוםשמתורגם ל"שלום".

לאחר הברכה, כלל הטון המנומס יהיה לשאול מה שלומו של בן השיח.

מה שלומך? מה שלומך?
הטופס הקצר משמש גם: מה שלומך?
מה שלומך? מה שלומך? מה שלומך?

לכן, אתה כבר יכול לקבל דיאלוגים קטנים:

היי! מה שלומך? שלום! מה שלומך?

- אני גם טוב. תודה. גם טוב. תודה.

היי! מה שלומך? שלום! מה שלומך?
- טוב, תודה. עַצמְךָ? טוב מאוד תודה. מה שלומך?
- בסדר גמור תודה. טוב מאוד תודה.

השאלה "עצמך?" מתורגם כ"ואתה?" "ואיך אתה?". מילה זו משמשת לאחר מענה על שאלה. כדי לא לחזור על אותה שאלה לחלוטין, משתמשים בשאלה "בעצמך?". לדוגמה:
- ראית את הסרט "גודזילה"?
- כן. ואת?

איך אבא שלך? מה שלום אביך?
מה שלום אמא שלך? מה שלום אמא שלך?
מה שלום בעלך? מה שלום בעלך?
איך אשתך? מה שלום אשתך?
מה שלום הילדים שלך? איך ילדיך?
מה שלום אולג? מה שלומו של אולג?
מה שלום מקסים? מה שלומו של מקסים?
מה שלום מאשה? מה שלום מאשה?

באמצעות ביטויים פשוטים אלה, אנו יכולים להרחיב את הדיאלוג שלנו.

- אני בסדר תודה. עַצמְךָ? ובכן, תודה לך. מה שלומך?
- טוב. מה שלום אולגה? טוֹב. מה שלום אולגה?
- היא טובה. טוֹב.
- מה שלום אמא שלך? מה שלום אמא שלך?
- היא טובה. טוֹב.
- איך העבודה שלך? איך העבודה שלך?
- זה טוב. תודה ששאלת. טוֹב. תודה ששאלת.

הביטוי "תודה ששאלת" הוא תגובה מנומסת כאשר מישהו מתעניין בענייניך, במשפחה, בבעיות שלך וכו'. הביטוי מתורגם כ"תודה ששאלת, שואלת".

לעתים קרובות מאוד, כאשר נפגשים בדיאלוג, השאלה "מה חדש?" זו דרך להמשיך את הדיאלוג.

מה חדש? מה חדש? מה חדש?
מה קורה? מה קורה?

באמצעות השאלות הפשוטות הללו, נוכל להגביר עוד יותר את הדיאלוג שלנו.

היי אולגה! מה קורה? היי אולגה! מה שלומך?
- הרגע קיבלתי עבודה חדשה! בדיוק מצאתי עבודה חדשה!
- באמת? נהדר! בהצלחה בעבודה החדשה שלך! אֶמֶת? גדול! בהצלחה בעבודה החדשה שלך!
תודה. תודה.

אנו יכולים להשתמש בביטויים הבאים לדיאלוג עם אדם שלא ראינו הרבה זמן.

עבר הרבה זמן! מה שלומך? מזמן לא התראנו! איך היה לך כל הזמן הזה?
לא ראיתי אותך לאחרונה. איפה היית? לא ראו אותך לאחרונה. איפה היית)? (לאן אתה הולך?)
עברו שנים מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה! ניתן לתרגם את הביטוי הזה לרוסית על ידי הביטוי הרוסי המפורסם: לא ראיתי אותך מאה שנים!
זה כל כך טוב לראות אותך! כל כך נהדר לראות אותך! (כל כך כיף להכיר אותך!)

הודות לביטויים האלה, הדיאלוג שלנו עדיין מתרחב.

היי סווטה! האם זה אתה? עבר הרבה זמן! מה שלומך? שלום סווטה! האם זה אתה? מזמן לא התראנו! איך אתה?
- אני בסדר. עַצמְךָ? נִפלָא! ואת?
- טוב תודה. זה כל כך טוב לראות אותך! אתה נראה נהדר! לא השתנית קצת! ובכן, תודה לך. אתה נראה נהדר. לא השתנית בכלל!
- גם אתה לא. אז איך החיים? מה חדש? גם אתה לא השתנית. מה קורה? מה חדש?
- אני בסדר תודה. ובכן, תודה לך.

מרינה! שלום! מרינה! שלום!
- היי! מה שלומך? שלום! מה שלומך?
- טוב תודה. אתה נראה נהדר! עברו שנים מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה. תודה, בסדר. אתה נראה נהדר! לא ראיתי אותך שנים.
- שלוש שנים בדיוק. שלוש שנים, ליתר דיוק.
- ימין. לא השתנית קצת! אז מה קורה? מה קרה בחייך? ימין. לא השתנית בכלל. ובכן מה שלומך? מה קורה?
- לא קרה הרבה. אותו ישן, אותו ישן. שום דבר מיוחד לא קרה. הכל ישן.

המשפט האחרון "אותו הישן, אותו הישן" הוא ניב. הוא נפוץ מאוד באנגלית. זה מתורגם לרוסית כ"הכל אותו דבר", "הכל אותו הדבר", "הכל אותו דבר".

הודות לביטויים שהבאנו לעיל, אנחנו יכולים לקבל