Eugene Onegin esmagou moscas. Interpretações de várias fontes

DAS NOTAS SOBRE VOCABULÁRIO E FRASEOLOGIA
"EVGENIA ONEGINA"

I. G. DOBRODOMOV, I. ​​​​A.

1. “Olhei pela janela e esmaguei moscas”

Colocação esmagar moscas ocorre apenas uma vez no romance e, ao que parece, não requer qualquer explicação. Onegin chega na aldeia.

V.V. Nabokov acreditava que os versículos 2, III, 4 encontram um paralelo na estrofe XXXVI do capítulo quatro (esta estrofe, publicada em uma edição separada dos capítulos quatro e cinco, foi removida do texto final do romance):

O comentarista acreditava que em ambos os casos estamos falando sobre sobre insetos irritantes da ordem Diptera, que são atingidos por fogos de artifício e “que o tio de Onegin esmagou dedão sobre vidro da janela(tinha esmagado com o polegar cego a vidraça)". Entretanto, uma leitura naturalista destes lugares não é a única possível. V.V. Vinogradov notou que a expressão moscas esmagadas do segundo capítulo de “Eugene Onegin” pode ser equiparado a expressões idiomáticas semelhantes que denotam o uso de bebidas alcoólicas e o estado intoxicação alcoólica (esmagar uma mosca, crush, matar, cortar, matar; sob ataque, com uma mosca, na mosca e assim por diante.). Segundo o pesquisador, com a ajuda dessa “imagem característica” Pushkin retrata a “vida estagnada” de sua época com seu “passatempo nobre e entretenimento monótono”.

Tirando a sociologia vulgar da equação, notamos que a suposição de Vinogradov concorda bem com a descrição do conteúdo dos armários de seu tio na mesma estrofe (versos 811):

E no quarto capítulo, Pushkin, falando sobre atividades diárias Evgenia (4, XXXVII, 3), cuja lista completa garrafa de vinho Svtlago(4, XXXIX, 7), também me lembrei das minhas noites chatas na aldeia:

«<…>“Meu surdo Mikhailovskoye me deixa triste e furioso”, admitiu Pushkin a P. A. Vyazemsky em 27 de maio de 1826. “No 4º cânon de Ongin, retratei minha vida”. Dois anos antes, Vyazemsky expressou temor de que no sertão rural o poeta exilado, por “desespero”, começasse a “beber ponche”.

O palpite de Vinogradov sobre quais moscas pressionado pelo tio de Onegin, recebeu amplo reconhecimento. É curioso, porém, que Vinogradov não tenha considerado necessário entrar em polêmica com o “Dicionário da Língua Pushkin” publicado sob sua direção, onde um dos significados do verbo é ilustrado com versos de “Eugene Onegin” (2 , III, 14) imprensa — « esmagamento, destruir" Esta inconsistência é parcialmente justificada: diante de nós exemplo brilhante ambigüidade poética. Expressão esmagar moscas também pode ser interpretado como uma combinação verbal-nominal livre em que independente significados lexicais ambos os componentes (“moscas” + “esmagamento”), e como uma fusão fraseológica com o indecomponível (idiomático) que significa “bebida intoxicada”.

É possível que Pushkin também tivesse em mente algum tipo de versão de apoio dos versículos 2, III, 4. Na versão preliminar do segundo capítulo, esta passagem diz hipoteticamente: Olhei pela janela e peguei moscas. E em 1828 ou 1829, fazendo correções na confusão dos primeiros seis capítulos do romance, o poeta riscou a palavra pressionado duas letras iniciais; BV Tomashevsky admitiu que o autor de Onegin estava pronto para retornar à leitura original (?) capturado. Isso não aconteceu, mas mesmo que a substituição tivesse sido feita, ainda permaneceria a possibilidade de uma dupla interpretação desta linha: a expressão pegar moscas frequentemente usado para significar “não tomar nenhuma medida para não fazer nada” (cf. francês. gober des mouches com o mesmo significado). Pushkin também usou essa expressão. Nas publicações do Boletim de Moscou e do Northern Bee, a estrofe 7, XLV terminava da seguinte forma:

Marido corno pega moscas, isto é, ele não presta atenção às ligações “amigáveis” de sua esposa com Monsieur Finmus. Nome Finmus neste contexto é de natureza puramente trocadilho: francês. bom rato significa literalmente “mosca magra (= astuta)” (é assim que são chamados os patifes muito espertos).

Não menos interessante do ponto de vista do nosso tema é a história do texto da XXXVI estrofe do quarto capítulo. No rascunho do manuscrito após a linha Quem está apontando uma arma para um pato? Pushkin esboça uma continuação na qual se desdobra a metáfora “caça às polêmicas das revistas”: Quem envenena com rimas como eu // Às escondidas dos animais das revistas. Então este lugar é refeito: Quem elogia rimas como eu, // Quem acerta revista voa com bombinha. A última versão está preservada no autógrafo branco as moscas tornaram-se “atrevidas” apenas na edição impressa.

Mais ou menos na mesma época em que as linhas sobre “moscas de revista” estavam sendo escritas, Pushkin escreveu o poema “Conselho”, cuja versão inicial, enviada a Vyazemsky no final de novembro ou início de dezembro de 1825, foi publicada no almanaque “Urania”:

A ligação genética deste poema com “Eugene Onegin” está documentada: um esboço da reformulação dos versos iniciais de “O Concílio” é feito na capa do autógrafo branco do quarto capítulo do romance. Não há dúvida de que na primeira edição impressa do quarto capítulo moscas atrevidas Pushkin nomeia críticos de revistas (cf. o epigrama “Coleção de Insetos”, de 1829, que também se baseia em uma metáfora “entomológica”). Com tudo isso, o texto impresso da linha 4, XXXVI, 9 permite uma compreensão literal, portanto o leitor Nabokov provavelmente tinha direito a uma interpretação errônea, que o comentarista Nabokov deveria ter evitado. O aparecimento de uma expressão “não poética” numa obra poética esmagar moscas não era nova antes de Pushkin, esta frase foi usada por G. R. Derzhavin (“To Prince Chlorus”, 1802):

Qua. em seu poema “Filósofos, Bêbados e Sóbrios” (publicado em 1792): É engraçado pegar moscas na rede. No entanto, Pushkin moscas atraiu a atenção do público leitor. Ks. A. Polevoy diz em suas “Notas”: “Quando ele me viu na minha chegada de Moscou, quando dois novos capítulos de Onegin foram publicados”<четвертая и пятая (1828). — ID, I.P.>, Pushkin queria saber como eles foram recebidos em Moscou. Eu respondi:
Dizem que você se repete: descobriram que você mencionou duas vezes matar moscas.
Ele começou a rir; entretanto perguntou:
Não? eles estão realmente dizendo isso?
Não estou transmitindo a você minha observação; Direi mais: ouvi isso da boca de uma senhora.
“Mas esta é uma observação muito viva: em Moscou raramente se ouve algo assim”, acrescentou.

Essa conversa desempenhou um papel importante na história do texto do romance de Pushkin. Na confusão dos primeiros seis capítulos de Onegin perto dos versículos 4, XXXVI, 89 ( Quem elogia os aros, como eu, // Quem bate em moscas atrevidas com fogos de artifício) é inserida uma variante próxima da original: Quem epigrama gosta de mim // Atira nas limícolas da revista. Pushkin tentou corrigir as duas falas que Ks apontou para ele. Polevoy (2, III, 4 e 4, XXXVI, 9), porém, em um caso a edição não foi concluída e em outro o autor tomou uma decisão radical e abandonou toda a estrofe. O versículo em que moscas foram mencionados pela terceira vez, em uma edição separada do Capítulo VII, Pushkin também mudou:<…> Ainda humilde, ainda surdo, // E também st e bebidas para dois.

2. “Um sujeito culto, mas um pedante”

Claro, todos se lembram da caracterização do herói do romance de Pushkin no início do primeiro capítulo:

Mais uma palavra pedante em relação a Onegin aparece na estrofe XXV:

Além disso, no sexto capítulo a mesma palavra é aplicada a Zaretsky:

O primeiro capítulo de Eugene Onegin foi criado em 1823, o sexto em 1826. Meio século depois, era necessário um comentário sobre os fragmentos citados. A. Volsky os interpretou da seguinte forma: “ Pedante uma pessoa que se orgulha de seu conhecimento<пояснение к первой цитате. — ID, I.P.>, também o mais estrito executor de pequenas formalidades<пояснение ко второй цитате. — EU IA., I.P.>". Se o segundo dos significados indicados por Volsky (preservado no russo moderno) não suscitou dúvidas, então as opiniões mais contraditórias foram expressas sobre o primeiro.

Cem anos foram suficientes para que o uso das palavras por Pushkin confundisse os filólogos. O enciclopédico “Guia de Pushkin” (1931), criado por várias dezenas de estudiosos de Pushkin, circulou pedante silêncio. Linha 1, V, 7 ( Um pequeno cientista, mas um pedante) explicou N. L. Brodsky, que “apenas bibliograficamente” sabia “da existência do livro de A. Volsky” e, portanto, foi forçado a empreender sua própria pesquisa sobre semântica palavra desconhecida: "Pessoa pedante regras estritas, um tanto antiquado. EM nesse caso usado ironicamente." Uma nota semelhante apareceu na edição comentada mais próxima de Onegin. Um lexicólogo tão proeminente como V.V. Vinogradov inesperadamente mostrou solidariedade com esta interpretação duvidosa: “Um pedante é um formalista seco e estreito, exigindo precisão mesquinha.<…>(E<вгений>SOBRE<негин>1, V)”.

No entanto, Brodsky logo percebeu que Pushkin deu a este verso algum outro significado e, portanto, “a palavra pedante tinha nos anos 20<ХIХ века>sinais que posteriormente desapareceram na linguagem cotidiana.” Depois de comparar citações selecionadas aleatoriamente e interpretadas arbitrariamente de autores russos do último terço do século XVIII e do primeiro terço do século XIX, o comentarista concluiu que “o apelido de um pedante dos anos 20 carregava consigo não apenas uma ética, mas também uma mistura política de algo rebelde, hostil ao círculo dominante na sociedade nobre." As conclusões de Brodsky foram aceitas incondicionalmente por S. M. Bondi: “O pedante está aqui<в “Евгении Онегине” 1, V, 7. — EU IA., I.P.> esta palavra tem o significado: uma pessoa com princípios e pontos de vista que estão em desacordo com os pontos de vista da sociedade secular.”

A retórica sociológica não convenceu V.V. Nabokov: “Em seu desejo habitual.<…>fazer de Onegin um padrão de virtude progressiva (um modelo de virtude progressiva) H. Brodsky<…>tentando provar<…>que nos tempos de Pushkin e Fonvizin, um “pedante” era chamado de homem honesto e rebelde político. Isso nunca aconteceu." Brodsky e Yu. M. Lotman consideraram a interpretação “rebuscada”. Como alternativa, o pesquisador citou no comentário ao versículo 1, V, 7 uma definição do “Dicionário Pushkin da Língua”: “Uma pessoa que ostenta seu conhecimento, sua erudição, que julga tudo com segurança”.

A última definição revela uma clara dependência do dicionário editado por D. N. Ushakov: “Uma pessoa que ostenta a sua aprendizagem, ensina os outros, assume o papel de mentor (obsoleto)”. Esta formulação causou críticas contundentes, mas injustas, de V.I. Chernyshev: “O significado atribuído a ele é a palavra. pedante não tinha nem na língua russa antiga nem na moderna. Obviamente, este significado extraordinário foi extraído da última edição acadêmica das obras de Pushkin, cujo editor fez uma importante “descoberta”: encontrou em uma das primeiras edições manuscritas “Eugene Onegin” após a palavra pedante dois pontos e o introduziu no texto canônico de sua publicação. Ele absolutamente não queria levar em conta o fato de que todas as publicações impressas<…>publicado durante a vida do poeta tem depois das palavras pedante ponto, e com o fato de que o significado da palavra pedante não é de forma alguma revelado pelo texto subsequente, que caracteriza a erudição secular e superficial de Onegin. Estamos falando aqui de B.V. Tomashevsky, editor do volume VI da “grande publicação acadêmica” de 1937-1949. Durante esses mesmos anos, Tomashevsky participou da compilação de um dicionário explicativo editado por Ushakov e depois da compilação do “Dicionário da Língua Pushkin”. Foi somente sob a influência das palavras duras de Chernyshev que o significado em discussão desapareceu das páginas do Dicionário de 17 volumes da Língua Literária Russa Moderna, que ele supervisionou, bem como do Dicionário de 4 volumes da Língua Russa, editado por A.P. Evgenieva.

Como resultado, os dicionários explicativos acadêmicos tornaram-se inúteis para aqueles que desejam fazer investigações lexicológicas sobre as palavras de Pushkin.

V.I. Chernyshev se enganou quando afirmou que a palavra pedante nunca em valor especificado não usado, basta lembrar o comentário de Volsky acima. Evidências ainda mais confiáveis ​​​​são fornecidas por lexicógrafos das eras pré-Pushkin e Pushkin, começando com N. M. Yanovsky: “PEDANT, franco. Um mentiroso escolar, um fanfarrão erudito, que se preocupa com coisas importantes; um cientista inexperiente, uma pessoa arrogante com seu aprendizado sem trevas, que nas conversas e ações assume um ar importante, desagradável, fala de tudo de forma inadequada e decisiva, observando precisão e severidade nas mais trivialidades; caso contrário, o cientista é um tolo.” Esta definição foi reproduzida de forma truncada por F. Kravchunovsky: “ Pedante mentiroso da escola, fanfarrão aprendido, bzdlki colocando coisas importantes. Uma versão ligeiramente diferente da interpretação de Yanovsky é apresentada no dicionário de I. Renofants: “PEDANT. Aquele que, apegando-se a algumas formas ou regras, não se desvia delas um só passo. Um tolo erudito que, em todo caso, quer exibir seu saber e até nas trivialidades procura observar a mais estrita exatidão.”

A fonte de Yanovsky foi o “Léxico Completo Francês e Russo” de 1786: “PÉDANT, S. m.(palavra palavrão) Um mentiroso escolar, um cientista inexperiente, um professor, um pedante, um tolo erudito, que deseja inapropriadamente parecer um cientista, e fala com um olhar decidido, que observa precisão e rigor nas bobagens. Na segunda edição do Léxico, publicada sob a supervisão de I. I. Tatishchev, a palavra foi acrescentada a esta definição estudante, que abre uma entrada de dicionário.

Os compiladores do Léxico de 1786, por sua vez, basearam-se no dicionário da Academia Francesa, que observou que a palavra pedante três significados, dos quais o primeiro (literal) vem do empréstimo russo pedante em dicionários do século XIX. não registrado:

“Terme injurieux, & dont on se sert pour parler avec mépris de ceux qui enseignent les enfans dans les Colléges, ou dans les maisons particulières” = “Uma palavra depreciativa usada quando se fala com desprezo daqueles que ensinam crianças nas faculdades ou em particular casas."

No entanto, no século XVIII e início do século XIX. um professor escolar ou familiar poderia muito bem ser chamado pedante. Entre as “histórias curtas e descomplicadas” incluídas pelo professor e cavalheiro N. G. Kurganov na 4ª edição de seu famoso “Pismovnik” (“Gramática Universal”), há um “Conto Engraçado sobre o Pedante” (nº 323), que é precedido de uma explicação: “ Pedante há um professor magro, um cientista mal-humorado e rude.” No mesmo significado pedante aparece no poema do Liceu de Pushkin “Memories (To Pushchin)” (1815): De repente, a voz terrível de um pedante // Nós pensamos ter ouvido isso à distância… Por fim, a mesma palavra aparece no rascunho da digressão lírica sobre os anos do Liceu no início do oitavo capítulo de Eugene Onegin (XII 24, 1829):

A partir das variantes do versículo 3, fica claro que por “pedantes” Pushkin significa liceu chefes.

Dois outros significados, indicados no dicionário da Academia Francesa e transferidos para os léxicos russos, são exatamente aqueles que Pushkin aplicou a Onegin:

“Se dit aussi, De celui quifecte hors de propos de paroître savant, ou qui parle avec un air trop décisif” = “Também se diz: Sobre alguém que demonstra inapropriadamente o desejo de parecer culto ou fala com ar de demasiado decidido ”;

“Il se dit aussi, De celui qui afetou trop d"exatidão, trop de sévérité dans des bagatelles, & qui veut assujetir les autres à ses règles" = “Também se diz: Sobre aquele que mostra (mostra) precisão excessiva, severidade excessiva nas pequenas coisas (ninharias) e procura subordinar os outros às suas regras.”

Um pedante pode “mostrar precisão e rigor” em qualquer área e em duelos, como Zaretsky, e em suas roupas, Como dândi Onegin. É interessante que a associação “pedante dândi” tenha surgido em Pushkin pelo menos mais uma vez enquanto trabalhava na estrofe LI do sétimo capítulo do romance:

Em seus rascunhos, Pushkin tentou as seguintes opções: Aqui eles parecem ser dândis espertos // Cabeça vazia, espartilho // Gravata e lorgnette engomados; Aqui está um pedante engomado // Parece; É engomado; Cabeça vazia, lorgnette.

Ocorrência de palavra pedante para a língua literária russa foi complicado devido à oposição dos puristas (mesmo nas décadas de 1760 e 1770 esta palavra não foi completamente naturalizada). O mesmo Kurganov no “Dicionário de Multilíngue” (“Explicador de Palavras Russas”), anexado ao “Pismovnik”, propôs substituir esta palavra por uma nova formação russa artista. Este último revelou-se tão lamentável que o erro de digitação artista(em vez de artista), que apareceu na 4ª edição do livro durante a vida do autor, passou despercebido e não foi corrigido em nenhuma das republicações subsequentes, incluindo a última (11ª) edição em 1837. Palavras pedante não em ambos os dicionários da Academia Russa e no “Dicionário Geral da Igreja-Eslavo-Russo” compilado por seu membro titular P. I. Sokolov (1834). Somente no dicionário acadêmico de 1847 encontramos definições já familiares: “1) Mostrando seu aprendizado de forma inadequada, exigente em tudo, teimoso em suas opiniões unilaterais<…>2) Observar rigorosamente todos os tipos de pequenas coisas.”

O lexema que nos interessa é invariavelmente registrado, emitido em meados do século XIX. dicionários de palavras estrangeiras. V.N. Uglov, seguindo o dicionário acadêmico de 1847, distingue claramente dois significados para isso: “ Pedante frag. 1) Exibindo frequentemente e de forma inadequada seu aprendizado. 2) Observar rigorosamente todas as pequenas coisas em qualquer tarefa.” Qua. de AD Mikhelson: “ Pedante, frag. um homem<,>inflado por seu aprendizado e exibi-lo muitas vezes é inapropriado. b) Uma pessoa que observa rigorosamente todas as pequenas coisas em algum assunto.” Ao mesmo tempo, outros lexicógrafos (por exemplo, A. I. Markov e I. F. Burdon) observam que a palavra pedante um único significado, e precisamente aquele que causa dificuldade entre os nossos contemporâneos: “Que muitas vezes e de forma inadequada exibe a sua aprendizagem”. Apenas um significado da palavra pedante registrado na “Explicação de 1000 Palavras Estrangeiras” de 1859: “Um homem inflado com seu aprendizado e falando com condescendência”. Somente quando a “Explicação” foi republicada, o verbete correspondente do dicionário foi ampliado: “Pedante. Um homem arrogante com seu aprendizado e falando com condescendência; pedante de qualquer maneira<удь>pois ele é um seguidor estrito dela nas pequenas coisas, às quais atribui grande importância.”

Dois significados também se destacaram para palavras derivadas de pedante cf. definição pedantismo no dicionário de F. G. Toll: “ Pedantismo gabar-se do conhecimento ; também a execução mais rigorosa em si<ых>pequena coisa<ных>formalidades." Foi essa definição que formou a base das explicações de Volsky sobre o texto do “romance em verso” de Pushkin. É interessante a redação do “Dicionário Completo de Palavras Estrangeiras” de 1861: “ Pedante, (frag. pedante, italiano pedante — inicialmente, professor) gr. Um estudante, um homem arrogante e orgulhoso; um cientista seco, parcial aos detalhes.” É possível que esta definição de pedante tenha sido influenciada pela imagem de Onegin desenhada por Pushkin ( inteligência arrogante, orgulhoso). É interessante que a palavra apareça novamente na definição estudante, que então passou para Dahl.

O colega mais jovem e conhecido próximo de Pushkin, V.I. Dal (1801-1872), que geralmente evitava os europeísmos, incluiu, no entanto, uma palavra estrangeira popular em seu “Dicionário da Grande Língua Russa Viva”. É digno de nota, porém, que Dahl colocou em primeiro lugar o significado de que todos os seus antecessores (exceto I. Renofantz) ficaram em segundo lugar: “ PEDANTE <…>frag. mecânico mesquinho rigoroso, preciso e exigente, exigindo conformidade com as aparências, circunstâncias, ordem; um seguidor obstinado e obstinado da ordem unilateral, antes aceita; um cientista autoconfiante, exigindo inapropriadamente de todos a mesma visão que ele: um estudioso, um cientista.” Pequena palavra cientista foi escolhido pelo lexicógrafo da geração seguinte, M. I. Mikhelson (1825–1908): “Pedante (formalista, mente estrita e mesquinha, cientista autoconfiante)”. É característico que o colecionador de “palavras adequadas e atuais” ilustre pedante com apenas um exemplo de “Eugene Onegin” (1, XXV, 78), evitando a discussão do contexto controverso 1, V, 514. O jovem contemporâneo de Mikhelson, V.I. Chernyshev (1867-1949), como vimos, até negou a existência da palavra. pedante o significado de “uma pessoa que ostenta seu aprendizado” foi apagado de geração em geração.

Aparentemente, esse significado não era conhecido por GL Lozinsky (1889–1942), que comentou a edição parisiense de aniversário de “Eugene Onegin” em 1937. Ele tentou explicar a difícil passagem (1, V, 7) por um erro tipográfico em a primeira publicação (1825): " Mas em frente pedante, aparentemente contradiz o texto adicional. A. . Começando<-Отто>se ofereceu para calar Mas negar Não" Como Nabokov observou corretamente, esta hipótese não se ajusta bem ao fato de que “Pushkin manteve o “não” nas três edições subsequentes.<1829, 1833 и 1837 г. — EU IA., I.P..>". Um argumento a favor do julgamento de A. F. Onegin é às vezes considerado um esboço do início da quinta estrofe:

Porém, é fácil perceber que nas edições definitiva e original a mesma situação é descrita sob pontos de vista diametralmente opostos: se o livro branco diz que “ de acordo com a opinião juízes rigorosos, Evgeniy era um pedante" (discurso indireto), então o rascunho diz que " contrário à opinião o estrito Zoils [que considerava Eugene um pedante], ele não era” (discurso do autor). Vamos dar mais dois exemplos do uso da palavra por Pushkin pedante neste significado; ambos os contextos se aproximam do contexto das estrofes VVI do primeiro capítulo do “romance em verso” ( Todos nós aprendemos pouco a pouco… E O latim está fora de moda e choramingando…). No poema “Um Bom Homem” (18171820):

Na paródia “Livro Infantil” (1830): “O latim, em sua opinião, saiu completamente<из>uso, e alguns pedantes poderiam ser perdoados por se envolverem nisso.”

G. L. Lozinsky também lembrou que no oitavo capítulo do romance, a palavra foi usada para descrever conversa fiada casual pedante(t)stvo:

Todos os quatro usos das palavras pedante E pedante(t)stvo no texto final de “Eugene Onegin”, Lozinsky os lista em uma linha para esclarecer “sinais de pedantismo”, embora de acordo com dados incompletos do “Dicionário Pushkin da Língua”, esses lexemas sejam semanticamente distribuídos em dois grupos:

1) “uma pessoa que se distingue pela precisão minuciosa na observação de certas coisas”<ибудь>regras, normas e exigir o mesmo dos outros; formalista seco, literalista” (1, XXV, 7 e 6, XXVI, 8);

2) “uma pessoa que ostenta o seu conhecimento” (1, V, 7) e “a forma de pensar, de comportamento” dessa pessoa (8, XXIII, 12).

Devido a um descuido dos lexicógrafos, linha 1, XXV, 7 ( Havia um pedante em suas roupas). Talvez seja por isso que Yu. M. Lotman, que confiou nesta publicação, não só deixou o fragmento indicado sem explicação, mas também apresentou uma tese precipitada sobre a unidade do significado da “palavra “pedante” em todos os textos. P<ушкина >". Obviamente, sob a influência da opinião errônea de Lotman, N.I. Mikhailova deu uma definição única da palavra difícil para todos os seus usos em Eugene Onegin: "Pedante prédio<есь>um homem que ostenta seu aprendizado." Seguindo Lotman e Mikhailova, a palavra pedante quando aplicado a Zaretsky (6, XXVI, 8) definiu incorretamente L.A. Glinkin: “Flagering off his learning”.

A questão do uso e disseminação da palavra permanece fora do escopo deste trabalho. pedante / pedante na literatura russa e francesa. Por exemplo, as imagens dos pedantes Trissoten e Vadius da comédia de Molière “Mulheres Científicas” tiveram um impacto indiscutível em ambas as culturas. Não é por acaso que exemplos de “Mulheres Educadas” são abundantemente apresentados no artigo “Pédant” do dicionário de E. Littre. Expressão Os pedantes de Molière o uso da palavra em discussão é ilustrado no dicionário editado por D. N. Ushakov. Finalmente, claramente sob a influência de Molière un sot savant(ver “Les Femmes savantes” IV, 3: 12951300) surgiu uma tradição de interpretação pedante Como tolo aprendido esta definição já é encontrada em I. Nordstet, e depois em Tatishchev, Yanovsky e outros Cf. em “Feasting Students” de Pushkin (1814): Debaixo da mesa dos tolos eruditos! // Podemos beber sem eles <…> Deixe um círculo na tigela // Pedantes são semelhantes ao tédio.

O estudo da tradição literária certamente nos aproximará da compreensão daqueles “significados que parecem brilhar através dos significados diretos de uma palavra na linguagem poética” (G. O. Vinokur). Segundo V.V. Vinogradov, “para Pushkin, uma palavra, uma frase, além de seus significados materiais, eram agravadas pelos distanciamentos da tradição literária, estilos literários. A vida cotidiana e a literatura são combinadas nas formas objetivo-semânticas da palavra de Pushkin e, assim, aprofundam sua perspectiva semântica.” Mas a solução dos problemas relacionados com a história da literatura e da poética deve, na medida do possível, ser precedida de um estudo escrupuloso dos dados lexicográficos. Assim, a partir do material acima é fácil perceber que recorrendo aos dicionários do século XIX. nos permite revelar mudanças históricas no lado semântico da palavra pedante em um estágio específico de sua existência na língua e na literatura russas. Está em em grande medida a tese categórica de V.V. Vinogradov, formulada em notas grosseiras sobre a história das palavras, está enfraquecida Antiguidade: “Restauração da história semântica completa da palavra ainda nos séculos XVIII-XX. É quase impossível apenas com base em dados de dicionários explicativos.”

NOTAS

1 Pushkin A. Eugene Onegin, romance em verso. 3ª edição. São Petersburgo, 1837. S. 4243. A seguir, todas as citações de Eugene Onegin, exceto quando indicado de outra forma, são fornecidas nesta edição.

2 Pushkin A. Eugene Onegin, romance em verso. São Petersburgo, 1828. Cap. IVV. Pág. 37.

3 Pushkin A. Eugene Onegin: Um romance em verso / Trad. do russo, com comentário, de V. Nabokov. NY, 1964. Vol. 2. S. 456.

4 Vinogradov V.V. Sobre uma série de expressões: matar uma mosca, esmagar uma mosca, esmagar uma mosca, matar uma mosca, com uma mosca, debaixo de uma mosca// Rússia. discurso. 1968. Nº 1. P. 85.

5 Pushkin. Cartas / Ed. e com notas L. B. Modzalevsky. ML, 1928. T. II. P. 1213.

6 Arquivo Ostafevsky dos Príncipes Vyazemsky / Ed. e com notas V. I. Saitova. São Petersburgo, 1899. T. III. Pág. 73.

7 Hoje em dia é geralmente reproduzido sem referência à fonte original. Veja: Stepanov V.P., Dudochkin P.P., Fomichev S.A. Do comentário a “Eugene Onegin” // Temporário da Comissão Pushkin. 1981. L., 1985. P. 166167 (P.P. Dudochkin); Solovyova V. S. “Eugene Onegin” no espelho “ Almas Mortas": (Análise comparativa baseada em perífrases) // Rus. linguagem na escola 1992. Nº 1. P. 74; Stark V. P. Notas do editor científico // Nabokov V. Comentário sobre o romance de A. S. Pushkin “Eugene Onegin” / Trans. do inglês São Petersburgo, 1998. P. 689, nota. 23; e muitos mais etc.

8 Dicionário da língua de Pushkin: Em 4 volumes M., 1956. T. I. P. 576.

9 Ver: Pertsov N.V. Sobre ambiguidade na linguagem poética // Questões. linguística. 2000. Nº 3. P. 59.

10 Pushkin. Obras completas: Em 16 volumes [M.L.], 1937. T. 6. P. 266.

12 Ver: Abramov N. Dicionário de sinônimos e expressões russas de significado semelhante. Ed. 7º. M., 1999. S. 18; Dicionário da língua literária russa moderna. ML, 1957. T. 6. Stlb. 1394.

13 O idioma foi fixado desde o final do século XVII. (ver: Robert P. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. 2 e éd. entièrement rev. et richie par A. Rey. P., 1990. T. IV. P. 952).

14 Pushkin A. Moscou: (de Eugene Onegin) // Abelha do Norte. 1828. 9 de fevereiro, nº 17. S. No texto do “Boletim de Moscou” (1828. Parte VII. No. I. P. 7) foi impresso por engano: Monsieur Flimouche(cf. carta de M.P. Pogodin a Pushkin datada de 28 de fevereiro de 1828).

15 Pushkin. Composição completa dos escritos. T. 6. P. 370.

17 Pushkin. Cartas. M.L., 1926. T. I. P. 170 (nossa categoria. EU IA., I.P.).

18 Ver: Pushkin. Composição completa dos escritos. 1949. T. 2. Livro. 2. S. 1158.

19 Derzhavin. Ensaios / C explicarão. observação I. Grota. 2º acadêmico. Ed. São Petersburgo, 1869. T. II. P. 260.

20 Ibidem. 1868. TIP 186.

21 Pushkin nas memórias de seus contemporâneos / Comp. e observe. VE Vatsuro et al. 3ª ed., add. São Petersburgo, 1998. T. 2. P. 66; cf.: Pushkin A. S. Eugene Onegin: Um romance em verso / The Russ. edição de texto. com introdução e comentários de D. Čiževsky. Cambridge (Mass.), 1953. P. 251.

22 Ver fac-símile: Georgievsky G. P. Autógrafos de A. S. Pushkin // Zap. Departamento de Manuscritos da All-Union. b-ki eles. V.I.Lênin. 1938. Edição. IS 14; Quarta: Pushkin. Composição completa dos escritos. T. 6. P. 538.

23 Pushkin A. Eugene Onegin, romance em verso. São Petersburgo, 1830. Cap. VII. P. 44 (e edições subsequentes).

24 Os problemas levantados nesta nota foram discutidos anteriormente no relatório: Dobrodomov I. G., Pilshchikov I. A. Pedantria de Eugene Onegin à luz de fatos lexicográficos // A. S. Pushkin na região de Moscou e Moscou: Materiais do IV Pushk. conf. 1517 Out. 1999 Bolshie Vyazemy, 2000. S. 2637. (O texto foi publicado com um número incrível de erros de digitação.)

25 Volsky A. Explicações e notas do romance de A. S. Pushkin “Eugene Onegin”. M., 1877. [Iss. EU]. P. 10, qua. 39. O retrato de Zaretsky (o terceiro dos trechos que citamos) ficou fora deste comentário inacabado (2º número, 152 pp.), no qual foram analisados ​​os cinco primeiros capítulos e apenas 6 estrofes iniciais do sexto capítulo do romance. .

26 Brodsky N. L. Comentário sobre o romance de A. S. Pushkin “Eugene Onegin”. M., 1932. S. 3, 10.

27 Ver: Pushkin A.S. Evgeniy Onegin / Preparado por. para publicação e forneceu comentários. B. X. Chernyak. M., 1934. P. 8, nota. 1. No mesmo ano, esta publicação foi duramente criticada por B.V. Tomashevsky, que caracterizou o comentário de Chernyak como “uma compilação de Brodsky e do Guia” (Tomashevsky B. Edições de textos poéticos [de Pushkin] // Patrimônio Literário. M. , 1934 nº 16/18.

28 Vinogradov V.V. Glossário // Pushkin A.S. Obras completas: Em 6 volumes. M., 1936. T. 6. S. 667.

29 Brodsky N.L.<«>Eugene Onegin<»>: Roman A. S. Pushkin: Um manual para professores do ensino médio. 2ª ed., revisada. M., 1937. S. 29.

31 Pushkin A. S. Evgeny Onegin: Um romance em verso / Prefácio, nota. e explicativo artigos de S. Bondi. [M.], 1957. P. 50, nota. 1. Nas edições anteriores de “Eugene Onegin” editado por Bondi (19361947) a palavra pedante não houve nenhum comentário.

32 Pushkin A. op. cit. Vol. 2. P. 48.

33 Lotman Yu. M. Roman A. S. Pushkin “Eugene Onegin”: Comentário: Um manual para professores. L., 1980. S. 129.

34 Ibidem. Quarta: Dicionário da língua de Pushkin. M., 1959. T. III. Página 289.

35 Dicionário Explicativo da Língua Russa / Ed. prof. D. N. Ushakova. M., 1939. T. III. Est. 77.

36 Chernyshev V.I. Dicionário explicativo da língua russa (revisão crítica) // V.I. Obras selecionadas: Em 2 vols M., 1970. T. I. P. 371 (cf.: Pushkin. Obras completas: Em 16 vols. T. 6. P. 7). Uma atitude imerecidamente simpática às considerações de V.I. Chernyshev é expressa no artigo: Dobrodomov I.G. Da apócrifa Pushkiniana da lexicografia russa // Questões atuais de lexicologia histórica e lexicografia: Interuniversidade. Sentado. científico tr. Smolensk, 2000. S. 103104.

37 Compare: Plotnikova V. A. Duas versões editoriais (Da história do trabalho no “Dicionário da Língua Pushkin”) // Edições. linguística. 1999. Nº 5. S. 113114.

38 Compare: Vinogradov V.V. Sobre as obras de V.I. Chernyshev na língua russa // V.I. Trabalhos selecionados. TIP 36.

Muito. A casa voa. M. tsé-tsé. Que sono alguém. (letárgico e sonolento; desaprovação coloquial). Fazer um montículo de um montículo (traduzido: exagerar muito alguma coisa; desaprovado). Que tipo de m. (o que está acontecendo com você, por que você está com raiva, insatisfeito?; coloquial). Ninguém machucaria uma mosca. (sobre uma pessoa mansa e gentil; coloquial). As moscas morrem ou morrem (traduzido: sobre o tédio insuportável; coloquial).

Dicionário Explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949-1992 .

Veja o que é “esmagar moscas” em outros dicionários:

PRESSÃO, pressão, pressão; pressionado; imperfeita 1. para quem (o quê). Deitar com peso, agir com a força da elasticidade. A neve pressiona o telhado. O gás pressiona as paredes da embarcação. 2. quem (o quê). Pressione, pressione, aperte. A bota esmaga meu pé. A dor pesa no peito (traduzido: ... ... Dicionário Explicativo de Ozhegov

Eu pressiono, você pressiona; pressionando e pressionando; pressionado; linho, a, o; nsv. 1. quem o quê e sobre quem o quê. Pressione com força, aplique todo o seu peso, peso. D. no pedal de uma bicicleta. D. no botão de chamada. D. mão no peito do oponente. A mochila pressiona meus ombros. Blocos de gelo... ... dicionário enciclopédico

imprensa- eu pressiono /, sim / você vê; sim/pressionando e pressionando; sim/valente; linho, a, o; nsv. Veja também sufocar, dar, pressionar, esmagar, pressionar 1) ... Dicionário de muitas expressões

VOAR, e, fêmea Nome comum insetos dípteros generalizados. Família de moscas. A casa voa. M. tsé-tsé. Que sono m. (letárgico e sonolento; ind. coloquial). Fazer um montículo de um montículo (traduzido: exagerar muito esse n.; ind.). Que tipo de m.... ... Dicionário Explicativo de Ozhegov

MATAR UMA MOSCA, ESMAGAR UMA MOSCA, ESMAGAR UMA MOSCA, MATAR UMA MOSCA, COM UMA MOSCA, SOB UMA MOSCA As expressões matar uma mosca, matar uma mosca, esmagar uma mosca, esmagar uma mosca são sinônimos idiomáticos peculiares. É difícil determinar com precisão o círculo estilístico... ... História das palavras

FILANTE- ou lobo abelha (Philanthus triangulum), pertence à família das vespas de asas dobradas da subordem dos himenópteros urticantes. Este inseto caça não apenas por sua larva, mas também por si mesmo. Não há nada de surpreendente no fato de a sala de jantar... Vida de inseto

SISTEMA NERVOSO- SISTEMA NERVOSO. Conteúdo: I. Embriogênese, histogênese e filogenia N.s. . 518 II. Anatomia de N. p.................. 524 III. Fisiologia N. p.......... 525 IV. Patologia N.s................. 54? I. Embriogênese, histogênese e filogenia N. e.... ... Grande Enciclopédia Médica

INSETOS- Os insetos vistos em um sonho significam preocupações e problemas de inimigos secretos. Insetos rastejantes pressagiam tristeza por doença, insetos voadores - dificuldades financeiras, insetos flutuantes - para prazer e alegria, sugadores de sangue - para dor de cabeça de... ... A interpretação dos sonhos de Melnikov

WASPES DE PAREDE REAIS- ou odiners (Odynerus), vespas solitárias de Réaumur, parentes próximos dos eumenes. O mesmo traje, as mesmas asas dobradas em dobras longitudinais, os mesmos hábitos de caça e, o mais importante, o mesmo jogo ainda móvel e, portanto, perigoso nas celas. Se minha... ...vida de inseto

Foi confirmado experimentalmente que as baratas podem viver sem cabeça por várias semanas. O processo circulatório das baratas não é controlado pelo cérebro; elas respiram através de pequenos orifícios por todo o corpo e podem sobreviver por muito tempo com alimentos pré-consumidos.

Ainda não há comentários

Por que matar mariposas não é suficiente para salvar peças de lã?

Se você matar uma mariposa voando pelo apartamento, isso não significa que os itens de lã serão salvos de serem comidos. Porque as borboletas só põem ovos nessas coisas. São consumidos por lagartas já eclodidas dos ovos, que devem ser combatidos com agentes antitraça especiais.

Ainda não há comentários

Que tipo de formiga não consegue nem se alimentar sem a ajuda de outras formigas escravas?

Entre outras espécies Relações sociais Entre as formigas existe também a chamada “escravidão”. Consiste no fato de as formigas roubarem pupas de outro formigueiro e delas criarem indivíduos, que, por sua vez, criam a ninhada de uma espécie estranha.

Ainda não há comentários

Como as formigas escolhem uma rainha entre vários contendores?

Dependendo das condições ambientais, pode haver várias rainhas em um formigueiro (isso se chama poliginia) ou apenas uma (monoginia). No segundo caso, pode haver vários candidatos ao título de rainha que organizam lutas rituais entre si, tentando acertar uns aos outros com suas antenas.

Ainda não há comentários

Por que as formigas às vezes correm em círculos até ficarem exaustas?

Durante viagens em grupo, as formigas se movem em cadeia. Se uma das formigas começa a se mover em círculo, as demais se movem atrás dela, formando o chamado círculo de formigas. Absorve cada vez mais insetos, que continuam correndo até morrerem.

• A pergunta foi feita no jogo de TV “O quê? Onde? Quando?" 01.12.2001:

  “Ele se estabeleceu naquela paz,

  Onde está o veterano da aldeia?

  Por cerca de 40 anos ele discutiu com a governanta,

  Olhei pela janela e esmaguei moscas.”

  A caixa preta contém um dispositivo com o qual o tio de Eugene Onegin esmagou moscas.

  Atenção, pergunta: O que há na caixa preta?

  Responder:

  A expressão “esmagar moscas” na época de Pushkin significava ficar bêbado. O tio de Onegin esmagou moscas com um copo!

  Yulia Lazareva trouxe um ponto para o time.

  
  
• A pergunta foi feita no jogo de TV “O quê? Onde? Quando?" 28/11/1998:

  O que algumas mulheres costumavam usar no peito para apaziguar os homens? O que há na caixa preta?

  Responder:

  As mulheres costumavam usá-lo no peito raiz Valeriana. E os homens se acalmaram nos seios dessas mulheres.

  Rovshan Askerov respondeu incorretamente.

  
  
• A pergunta foi feita no jogo de TV “O quê? Onde? Quando?" 13/11/1987:

  Caros especialistas! O número 1 corresponde ao algodão, o número 5 à madeira, o número 7 à lã, 10 (dez) ao estanho, 20 (vinte) ao vidro e 35 (trinta e cinco) ao linho. Atenção, pergunta: O que esses números significam?

  Responder:

  Esses números significam aniversários de casamento: casamento de algodão - 1 ano, madeira - 5 anos, lã - 7 anos, estanho - 10 anos, vidro - 20 anos, linho - 35 anos. Em seguida eles vão metais preciosos e pedras.

  Alexander Druz deu a resposta errada.

  
  
• A pergunta foi feita no jogo de TV “O quê? Onde? Quando?" 22/12/2006:

  Adivinhe o enigma do telespectador: “Se estou sentado em um avião, há um carro na minha frente e um cavalo atrás de mim, então onde estou?”

  Responder:

  “Se estou sentado em um avião com um carro na minha frente e um cavalo atrás de mim, então estou... andando de carrossel.”

  A equipe de Alexey Blinov jogou. Elena Orlova respondeu e trouxe um ponto para o time.

  
  
• A pergunta foi feita no jogo de TV “O quê? Onde? Quando?" 16/09/1989:

  Qual peça estreou em Londres na noite da Epifania de 1601?

  Responder:

  Como você sabe, a noite da Epifania é a 12ª noite depois do Natal, ou melhor, a noite. William Shakespeare "Décima Segunda Noite".

  Os seis de Segei Tsarkov venceram o telespectador.

  
  
• A pergunta foi feita no jogo de TV “O quê? Onde? Quando?" 21/05/1994:

  Atenção! Ela nasceu pela ordem mais alta em 1530. Com o passar dos anos, mudou, tornou-se menor e, em 1993, antes de completar 500 anos, perdeu o rumo.

  Atenção, pergunta: O que há na Caixa Preta?

  Responder:

  Em 1993, o copeque russo foi retirado de uso.

  Boris Levin respondeu com sucesso à pergunta.

  
  
• A pergunta foi feita no jogo de TV “O quê? Onde? Quando?" 06/05/1988:

  Qual era o nome da famosa estátua romana na qual qualquer cidadão poderia pendurar poemas satíricos sobre qualquer chefe?

  Responder:

  Esta famosa estátua romana, na qual qualquer cidadão poderia pendurar versos satíricos sobre qualquer chefe de Roma, era chamada de Lampoon.

  Alexander Zuev respondeu a esta pergunta, mas infelizmente...

  
  
• A pergunta foi feita no jogo de TV “O quê? Onde? Quando?" 20/11/1993:

  Como usar um chapéu Guerreiros japoneses– ninja – você fez um teste de corrida de curta distância, e mesmo com tempo calmo?

  Responder:

  Ao fazer o teste, você precisa correr tão rápido que o fluxo de ar que se aproxima segura o chapéu no peito de um guerreiro, um ninja (sem mãos).

  Os especialistas não conseguiram chegar à resposta correta.

  
  
• A pergunta foi feita no jogo de TV “O quê? Onde? Quando?" 20/05/2005:

  “Em nossa agência você pode adquirir qualquer passeio do Egito ao Chipre.”
  Porque é que a agência de viagens alemã menciona estes dois países no seu slogan, uma vez que entre o Egipto e Chipre só existe o Mar Mediterrâneo?

  Responder:

  EM Alemão a palavra “Egito” começa com a primeira letra do alfabeto alemão, e a palavra “Chipre” começa com Z (Z) - a última letra do alfabeto... Ou seja, diríamos: “Da Austrália ao Japão, todos os países de A a Z.”

Squelch voa VOA, -e, bem. Nome geral para insetos dípteros generalizados. Família de moscas. A casa voa. M. tsé-tsé. Que sono alguém. (letárgico e sonolento; desaprovação coloquial). Fazer um montículo de um montículo (traduzido: exagerar muito alguma coisa; desaprovado). Que tipo de m. (o que está acontecendo com você, por que você está com raiva, insatisfeito?; coloquial). Ninguém machucaria uma mosca. (sobre uma pessoa mansa e gentil; coloquial). As moscas morrem ou morrem (traduzido: sobre o tédio insuportável; coloquial).

• - alguém-o quê e em quem-o quê. 1. alguém ou algo assim. Algo pesado, mal resolvido encheu minha alma e me oprimiu...

  Gestão em Russo

• - Capítulo C/A veja _Apêndice II pressione você pressione pressione e pressione 240 var veja _Apêndice II adicione A/A correto...

  Dicionário de sotaques russos

• - Estou pressionando /, sim / você vê,...

  Dicionário ortográfico da língua russa

• - esmagar, pressionar, oprimir, forçar, oprimir, oprimir; pressione, aperte, pressione, pressione; apertar, apertar; aglomerar; carregar, carregar com peso, pressionar com força, literal e figurativamente...

  Dicionário Explicativo de Dahl

• - PRESSÃO, eu pressiono, você pressiona; pressionado; imperfeita 1. para quem. Deitar com peso, agir com a força da elasticidade. A neve pressiona o telhado. O gás pressiona as paredes da embarcação. 2. quem. Aperte, aperte, aperte...

  Dicionário Explicativo de Ozhegov

• - PRESSÃO, estou pressionando, você está pressionando, não tenho certeza. 1. em alguém ou algo assim. Pressione com todo o seu peso, pressione com o seu peso. A neve pressiona o telhado. || para que. Agir por força elástica, produzir pressão...

  Dicionário Explicativo de Ushakov

• - pressione eu suporto. trad. e ininterrupto. 1. transferência Pressione para baixo, pressione para baixo com seu peso, massa. Ott. Ao apertar ou pressionar, quebre, divida, achate. Ott. Achatando, matando, destruindo...

  Dicionário Explicativo de Efremova

• - pressione verbo., nsv., usado. comparar...

  Dicionário Explicativo de Dmitriev

• - dar, pressionar, d...

  Dicionário ortográfico russo

• - Obsesslav. Suf. derivado da mesma raiz do alemão. Tod "morte", Avest. dav- "", "oprimir", grego. geladeira. daos “lobo”, etc. O significado original é “estrangular”...

  Dicionário Etimológico da Língua Russa

• - de quem. Simples Expressar Atormentar, torturar, explorar cruelmente, privar de força, oprimir alguém. Entretanto, não foi o caso! E não apenas senhores. A seiva do povo foi esmagada pela vil horda de escriturários...

  Dicionário Fraseológico da Língua Literária Russa

• -Zharg. Mol.; Permanente. Brincadeira. Dormir. Maksimov, 100; Podyukov 1989, 56...
• - Veja Pressionar...

  Grande dicionário de ditados russos

• - PRESSÃO, eu pressiono, você pressiona; não. 1. com o quê, para quê e sem adicional. Faça alguma coisa intenso; insistir em algo, forçar algo. Comprem seus ingressos, caso contrário chegaremos atrasados. 2...

  Dicionário de jargão russo

• - ...

  Formulários de palavras

• - Pressionar, pressionar, pressionar, apertar, aglomerar, oprimir, apertar, sobrecarregar, beliscar, esmagar. Qua. sobrecarregar, matar...

  Dicionário de sinônimo

"Esmagar moscas" em livros

Metais podem ser esmagados

Do livro Ontem. Parte um. Sou engenheiro autor Melnichenko Nikolai Trofímovitch

Os metais podem ser esmagados. O homem mais estúpido foi quem inventou borlas para decoração e pregos de ouro nos móveis. (K.P. nº 97) O assunto “conformação de metais” apareceu em nossa programação. O professor desta ciência aparentemente trabalhou anteriormente numa escola profissionalizante, mas permaneceu em

“Entenda, não sou daqueles que tenta pressionar um cliente!”

Do livro Como fazer qualquer acordo por Shook Robert L.

“Entenda, não sou daqueles que tenta pressionar um cliente!” Houve momentos em que a situação exigia pressionar o comprador para fechar um negócio e então, para nosso benefício comum, atirei com os dois canos. Ao mesmo tempo, ficou claro para mim que alguns desses compradores esfriariam se

Pise no freio ou pise no acelerador

Do livro Meu filho é introvertido [Como identificar talentos ocultos e se preparar para a vida em sociedade] por Laney Marty

Pise no freio ou no acelerador Cada corpo tem sua própria história. Do programa de TV "Doctor G: Medical Investigation" O cérebro é um coágulo atividade elétrica. À medida que a criança cresce, o cérebro aproveita e organiza a profusão de eletricidade, formando condutores

Compartilhe e esmague

Do livro Trarei Meu Marido de Volta para a Família autor Nevsky Dmitri

Compartilhar e pressionar Compartilhar e pressionar são dois padrões de comportamento que podem mudar a situação do setor tanto durante uma crise quanto em condições normais que necessitam de ajuda e apoio da outra metade Simpatia, piedade, compaixão - todas essas qualidades,

Não empurre, não interfira, mas ajude

Do livro Primeiras Lições educação natural, ou Infância sem doenças autor Nikitin Boris Pavlovich

Não empurre, não interfira, mas ajude. Para ser sincero, nem sempre deu certo: não empurre, não interfira, mas ajude. Às vezes você ficava com raiva: “Bem, bem, pule, não tenha medo. Ah, seu covarde! O bebê está chorando. Então comecei a falar de forma diferente - sem censura e ridículo: “Aquele que é corajoso entre nós pode

Pressione para salvar

Do livro Reavivamento sem sensações autor Akselrod Albert Yulievich

Pressione para salvar Junto com o paciente, nos encontramos em uma sala grande e iluminada do departamento de OHB - oxigenação hiperbárica. No centro da sala existem três câmaras de pressão. Cada um deles é um recipiente selado para oxigênio fornecido sob pressão. Uma câmara - "Oka" é semelhante a.

Capítulo 2 Como “pressionar” corretamente na hora de licitar

Do livro Livro de Negociação receitas rápidas autor Kotkin Dmitry

Capítulo 2 Como “pressionar” corretamente ao licitar Se você não tem o objetivo de construir uma cooperação de longo prazo com seu oponente, então não precisa ser tímido e usar a força! Em quase todos os casos, quando você está comprando ou vendendo algo, você pode exercer pressão para

94. Não deixe seus filhos pressionarem você

Do livro A Arte de Criar um Filho Obediente por Bakus Ann

94. Não deixe que seus filhos pressionem você. Os filhos são muito talentosos em mostrar aos pais o quanto são infelizes... Eles têm muitas maneiras de fazer os pais se sentirem culpados, de modo que eventualmente farão concessões a eles.

É possível pisar no acelerador e no freio ao mesmo tempo?

Do livro Cura com Pensamentos autor Vasyutin Vasyutin

É possível pisar no acelerador e no freio ao mesmo tempo? Imaginemos que o instinto sexual supera diretamente, sem quaisquer “truques”, as proibições dos pais. Por exemplo, uma menina sabe que “Isto” não pode ser feito! Mas em algum momento o instinto supera sua resistência e ela