Оформление карточки методом air flow. AirFlow — профессиональная чистка зубов: что это такое, отличия воздушного потока от УЗ-чистки

Пользу поддержания полости рта в чистом состоянии едва ли стоит объяснять: зубной налет, который скапливается на эмали после употребления пищи и напитков, является прекрасной средой для размножения бактерий, которые, в свою очередь, провоцируют разрушение зубов – кариес.

Мягкий налет очень просто очистить с эмали при помощи обычной щетки и пасты, но для этого нужно соблюдать технику правильной чистки и проводить процедуру не менее одной минуты. На практике такое рвение к встречается нечасто, поэтому мягкий налет преобразуется в твердый камень – плотную пленку, устранить которую домашними методами практически невозможно.

Внешний вид улыбки от наличия на эмали зубного камня очень страдает: зубы становятся желтыми, из-за шероховатости поверхности налет скапливается активнее. Размножение бактерий приводит к воспалению десен, что чревато неприятным запахом изо рта.

Поэтому очевидно, что профессиональная система в борьбе за чистоту улыбки необходима каждому, кто желает сохранить красоту и здоровье своих зубов.

Профессиональные чистки – какие бывают

Каким методом лучше воспользоваться, собираясь провести терапевтическую гигиену полости рта, каждый пациент выбирает самостоятельно, опираясь на материальные возможности и советы лечащего врача.

Образно все методики можно поделить следующим образом:

• Механическая;
• Ультразвуковая;
• Струйная.

Механическая профессиональная чистка известна каждому, она проводится при каждом посещении зубного врача, до того, как установить брекет-системы или протезы. Она занимает не более пятнадцати минут, и показывает неплохие результаты.

Чистка механическим методом проводится следующим образом: на поверхность зубов наносится специальный состав, который растворяет, размягчает камень. После этого на ручку бормашины надевается насадка в виде щеточки, и врач механически снимает отложения, а замет полирует эмаль. В результате зуба становятся белее, а гладкая поверхность зубов препятствует накапливанию налета в дальнейшем, делая необходимость в повторной чистке реже.

Но такая профессиональная методика имеет ряд недостатков: во-первых, таким образом невозможно вычистить промежутки между зубами. Во-вторых, сам процесс может показаться болезненным людям с чувствительной эмалью зубов. И, наконец, механический эффект щеточки может нанести травмы тканям десен.

Поэтому лучше обратить внимание на другие, более совершенные методы.

Чистка ультразвуком

Если камни, образовавшиеся на зубной эмали, твердые, очистить их при помощи вращающейся щеточки может быть очень сложно. Кроме того, прилагая усилия по устранению камней, можно нанести вред эмали, что повлечет за собой повышенную чувствительность зубов, и спровоцирует разрушение тканей.

Ультразвуковая чистка используется стоматологами не первый год, она очень эффективна и проста. Во время процедуры очищения эмали ультразвуком пациент не испытывает никаких неприятных ощущений.

Крупные отложения удаляются очень эффективно, но стоматологи не рекомендует пользоваться только ультразвуком: лучше совмещать процедуру с другими методами. Ультразвуковая чистка устранит крупные твердые отложения, а механическая профессиональная чистка сотрет мягкий налет.

К сожалению, пользоваться ультразвуком можно далеко не всем. Волновые методы еще недостаточно изучены, поэтому людям, имеющим в анамнезе хронические серьезные патологии, связанные с иммунной системой, кроветворными органами и эндокринной системой, должны воздержаться от использования данных методов.

Струйный метод

Самый эффективный и безопасный метод гигиены полости рта – чистка зубов Air Flow, который дословно переводится, как «поток воздуха», и фактически им и является. Его рекомендуют делать не реже одного раза в три месяца, для того, чтобы зубы были здоровыми и белыми. Относительно белизны улыбки, стоит заметить: желающие пройти через отбеливание зубов должны предварительно сделать процедуру Airflow. Результат приятно удивит: зубы будут на несколько оттенков светлее, и необходимость в химическом отбеливании дентина отпадет самостоятельно.

Этот метод возник сравнительно недавно, и его появление было продиктовано желанием создать достойную замену механической чистке, которая имеет ряд неприятных последствий. Первые же испытания показали, что результат чистки оказывается не хуже, чем при других методов, в то время как отсутствие механического воздействия на эмаль позволяет .

Чистка зубов Air Flow представляет собой очищение эмали, межзубного пространства и десен струей из воды, воздуха и абразивного материала. Несмотря на то, что струя довольно сильная, она не причиняет пациенту неприятных ощущений во время процедуры.

Преимуществом Airflow является тот факт, что струя огибает весь зуб, позволяя очистить даже труднодоступные участки. При этом повреждения мягких тканей не возникает, а, значит, процесс переносится лучше.

Противопоказания

Отбеливание зубов Air Flow отлично переносится пациентами, и нежелательные последствия редко дают о себе знать. Однако, ка кию бая действенная процедура, Аир Флоу имеет свои противопоказания.

Например, не стоит прибегать к методу Airflow при плохом самочувствии и обострении любой соматической патологии. Это правило существует по той простой причине, что любые манипуляции с целью улучшить эстетические данные лучше отложить до улучшения состояния здоровья.

Абсолютным противопоказанием к Аир Флоу является бронхиальная астма, так как сильный поток воздуха, воды и абразивных частиц может спровоцировать приступ или обострение. В этом случае лучше прибегнуть к другим методах, не влияющим на процесс дыхания, как, например, ультразвуковая чистка.

Существует мнение, что Airflow не стоит применять людям, вынужденным соблюдать бессолевую диету. Но на деле ограничение не является абсолютным: дело в том, что показание к ограничению натрия продиктовано заболеваниями почек. А любые нефрологические патологии требуют санации любых очагов хронической инфекции. Зубной налет и камень являются прекрасным провокатором для развития патологических микроорганизмов в полости рта, поэтому людям с больными почками необходимо уделять гигиене полости рта особое внимание, и профессиональная чистка – лучший помощник в данном вопросе.

Людям без проблем со здоровьем следует без опасения отправиться к специалисту и проводить гигиеническую обработку. Единственное, о чем не стоит забывать – это квалификация и опыт врача, необходимые для того, чтобы во время процедуры не нанести повреждений слизистой.

Таким образом, гигиена полости рта, проведенная у специалиста, дает превосходные результаты, и система очистки эмали воздушной струей является наиболее щадящей и эффективной.

Статья написана врачом–пародонтологом со стажем более 19 лет.

Чистка зубов Аir flow происходит путем воздействия на зубы сжатого воздуха, воды и мелкодисперсных частиц бикарбоната натрия. Этот метод разработан швейцарской компанией EMS (Electro medical system), и как мы видим – он имеет много общего с пескоструйной обработкой.

Показания к применению –

• удаление пигментного и бактериального налета,
• удаление твердых зубных отложений небольшого размера,
• полировка эмали зубов,
• полировка поверхности корней в пародонтальных карманах глубиной до 5 мм.

Аппараты Аir Flow производителей EMS (Швейцария) и NSK (Япония) –

Аппараты могут быть выполнены как в виде отдельного блока (рис.1), так и в виде специального наконечника, который присоединяется к стоматологической установке (рис.2-3). Большой разницы между аппаратами разных производителей не существует, но некоторые врачи говорят, что поток водо-воздушного спрея с абразивом у NSK – несколько мягче.

Кроме классического «Аir Flow» – также существует система «Аir-Flow Perio», которая предназначена для полировки поверхности корней в глубоких пародонтальных карманах (глубиной более 5 мм). Аir-Flow Perio является хорошей альтернативой , который применяется у пациентов с пародонтитом также для удаления поддесневых зубных отложений и полировки поверхности корней.

Аir Flow: цена 2019

Разброс цен на эту услугу очень большой. Многое будет зависеть от оборудования: так себестоимость услуги на оригинальном аппарате компании EMS будет на порядок выше, чем работа с наконечником АirFlow компании NSK. Соответственно, это сильно повлияет на конечную стоимость услуги.

Кроме того, цена зависит от того, нужно ли вам делать только Аir flow, либо нужна комплексная чистка, которая будет также включать ультразвуковую чистку + фторирование зубов после процедуры. Такая комплексная чистка в регионах будет стоить начиная от 2500 рублей, в Москве – от 3500-4000 рублей (в клиниках эконом-класса).

Если же вам нужно сделать только Аir Flow – цена в разных клиниках Москвы колеблется в диапазоне от 2500 тысяч – до 5000 рублей.

Чистка Аir Flow: как это работает

Как мы уже сказали: аппарат создает смесь сжатого воздуха, воды и частиц мелкодисперсного абразивного вещества (бикарбоната натрия). Под высоким давлением эта смесь подается на зубы. Частицы бикарбоната натрия ударяют по зубному налёту, как бы сбивая его с эмали, а водо-воздушный спрей смывает частицы абразивы и фрагменты снятого зубного налета.

При использовании данного метода полностью исключено повреждение эмали зубов благодаря размерам и специальной форме гранул бикарбоната натрия. Кроме того, для пациентов с поврежденной или особо чувствительной эмалью существует возможность использовать вариант порошка «Аir-Flow Soft», содержащий абразив с меньшим размером частиц.

Тем не менее, производитель гарантирует, что используя порошок «Аir-Flow Classic», имеющий стандартный размер частиц абразива – вы не получите царапин на поверхности зубов. Это достигается путем придания частицам абразива округлой формы, проводимое на специальном оборудовании.

Как происходит процедура –

Как мы уже сказали – этот метод позволяет эффективно снимать не слишком толстый слой налета и зубного камня, поэтому если у вас имеются массивные над- и поддесневые зубные отложения, то стоматолог сначала сделает . И только после этого при помощи Аir flow удалит с зубов все остатки зубного налета, пигментные пятна, отполирует зубы.

Продолжительность процедуры зависит от количества зубов, степени их загрязненности, плотности зубного налета. Но в среднем составляет от 30 до 60 минут. Сначала губы пациента смазываются вазелином для предупреждения их высыхания, а под язык помещается слюноотсос. Во время процедуры вы можете чувствовать небольшую болезненность, если у вас чувствительные шейки зубов.

Чистка зубов Аir flow требует защиты глаз пациента от микробов, которые выносятся изо рта воздушным потоком, а также от случайного попадания частиц абразива. Поэтому пациентам перед процедурой надевают защитные очки, а для сохранения чистоты волос одевается шапочка.

Чистка зубов Аir flow: видео процедуры

Важно: в первые 3 часа после процедуры Вам будет нельзя пить кофе и чай, курить и употреблять красящие эмаль зубов продукты (например, вино, свекла…). Будет идеальным, если вы приобретете , чтобы поддерживать достигнутую белизну зубов на должном уровне. Такая щетка особенно необходима курильщикам и любителям крепкого чая/кофе.

Отбеливание Аir flow –

Отбеливание зубов Аir flow – происходит за счет удаления с поверхности зуба абсолютно всех поверхностных загрязнений, которые могут изменять цвет зуба (бактериальный и пигментный налет). Однако, вы должны понимать, что Аir flow не может изменить собственный цвет твердых тканей зубов – последнего можно добиться только при помощи процедуры зубов.

Таким образом, отбеливание Аir flow происходит только за счет удаления внешних загрязнений с поверхности зубов – почти точно также как это делают абразивного типа. Только естественно, что такие пасты будут значительно менее эффективны профессиональной чистки или химического отбеливания.

Аir flow: отзывы

Чистка зубов Аir flow – отзывы имеет исключительно положительные, и пациенты, говоря о недостатках, вспоминают только о болезненности в области шеек зубов во время процедуры. Температура водо-воздушного спрея несколько ниже температуры тела, и поэтому у людей с повышенной чувствительностью эмали вполне может быть умеренный дискомфорт, который впрочем вполне терпим.

Преимущества Аir flow –

• Качественная очистка эмали зубов, поверхности корней в пародонтальных карманах – от бактериального и пигментного зубного налета, даже в пространствах между зубами.

• Потрясающее чувство свежести полости рта после процедуры, а также гладкость эмали зубов.

• Процедура вызывает меньший дискомфорт, чем ультразвуковая чистка, что может быть важным для людей, боящихся стоматологических вмешательств.
• Аir-flow и Аir-flow Perio позволяют убрать бактериальную пленку с эндотоксинами с поверхности корней в пародонтальных карманах. Это очень важно у пациентов с пародонтитом, и позволяет в комплексе с

Air-flow - это методика профессиональной чистки посредством обработки зубов абразивом, который подается под воздушно-водным напором.

Чистку нельзя отнести к химическим (не используется химических составов) или механическим (не происходит контакта очищающей аппаратуры и поверхности зубов) способам, а правильнее назвать вспомогательными гигиеническим методом.

Данный способ позволяет снять налет, удалить поверхностное пигментирование, сделать зубы чистыми, блестящими и гладкими.

Ошибочно воспринимать Air- flow в качестве отбеливающего метода. Он способствует осветлению эмали за счет снятия с ее поверхности загрязнений.

В результате эмаль начинает лучше отражать свет, но об ее отбеливании даже на 2-3 тона не может быть и речи. Это иная процедура.

Показания к чистке Air-flow

Air-flow представляет собой профессиональную чистку зубов, эффективную при наличии зубного налета и незначительных отложений, а также при пигментации.

Процедура окажется полезной дл курильщиков, кофеманов, любителей чая и прочих продуктов и напитков, окрашивающих поверхность эмали.

Метод хорош при скученности зубов, поскольку между ними образуется недоступный привычной чистке налет. Показанием к применению методики Air-flow являются:

• снятие зубного налета с целью профилактики развития пародонтоза и кариеса;
• устранение поверхностной пигментации зубной эмали;
• процедура отбеливания (в таком случае чистка предваряет его);
• снятие брекетов (чистка позволяет удалить, так называемые, «замочки»).

Процесс чистки Air-flow

Для проведения процедуры Air-flow используется пескоструйный аппарат, который подает чистящий состав и водно-воздушную смесь в виде сильной струи. Сначала специалист изолирует десна и слизистые специальными накладками.

В качестве очищающего компонента используется бикарбонат натрия, пациентам более известный как пищевая сода, а в некоторых современных клиниках - кристаллы кальция.

Последние, по их утверждению, бережнее очищают зубы по сравнению с содой, не царапают эмаль. В любом случаи частички абразива настолько малы, что не наносят вреда эмали, но в то же время справляются с загрязнениями и налетом.

Очищающий компонент под большим давлением подается на поверхность зубов, удаляя загрязнения. Струи воздуха и воды смывают их и охлаждают зубы. Происходит, по сути, удаление налета и шлифовка зуба. Впрочем, достаточно мягкая и бережная.

Завершает процедуру полировка зубов с помощью специальных паст и вращающейся на большой скорости щетки.

Для продления эффекта на зубы наносится защитный лак. В целом процедура не занимает более 20-40 минут и рекомендована, как и любая профессиональная чистка, раз в полгода.

Правила поведения после процедуры

После чистки Air-flow в первые 2-3 часа следует отказаться от приема пищи и напитков, содержащих яркий краситель (чай, кофе, вино, ягоды клубники, черники, цитрусовые).

Поскольку на зубы наносится защитный лак, не следует их чистить в тот же день, что проводилась процедура. Необходимо дать лаку время на застывание, иначе он потеряет всякую эффективность, а результат чистки будет радовать вас меньший период.

Особенности чистки Air-flow

Процедура приобретает все большую популярность, что неудивительно, поскольку ее отличает немало достоинств:

• высокая эффективность: зубы становятся ощутимо более чистыми и гладкими, а за счет увеличения их светоотражательной способности кажутся немного белее. Струи очищающего состава и воды проникают в труднодоступные места, что гарантирует абсолютную обработку.
• быстрое достижение результата: эффект заметен после первой и единственной процедуры, длительность которой не превышает 40 минут.
• бережное очищение, которое возможно благодаря тому, что рабочий инструмент не соприкасается с поверхностью зубов, а направляется воздушным потоком. Снять риск возникновения чувствительности или трещин зубов помогает омывание водой, следующее после шлифовки лечебным составом.
• простота проведения, поскольку Air-flow не требует предварительной подготовки. Она будет эффективна даже при большом количестве зубов, наличии имплантов.
• безболезненность метода.
• увеличение содержания фтора в составе зубной эмали, что придает ей прочность.

Противопоказания air-flow

Как и любая медицинская процедура, чистка Air-flow имеет определенные противопоказания. Так, например, при заболеваниях пародонта следует поискать другие методы удаления налета.

Air-flow может в таком случае не принести эффекта (поскольку разрушить множественные отложения зубного камня или камня, находящегося в десневых карманах данному методу не под силу) или вызвать кровоточивость десен, которые при подобных заболеваниях отличаются уязвимостью.

С осторожностью следует использовать такую чистку людям, страдающим бронхиальной астмой, поскольку возможно затруднение дыхания.

Пациентам, вынужденным находиться на бессолевой диете, метод, вероятно, также не подойдет, поскольку подразумевает использование солесодержащего порошка.

Непереносимость цитрусовых - еще один повод поискать альтернативные способы чистки. Дело в том, что лечебный порошок чаще всего выпускается с достаточно выраженным лимонным вкусом.

В целях безопасности от процедуры на некоторое время следует воздержаться в период вынашивания ребенка и кормления грудью.

Чистка Air Flow, пожалуй, самый популярный метод профессиональной гигиены полости рта. Он отличается высоким качеством очистки и является лучшим способом предотвратить распространенные заболевания зубов. Многие процедуры, такие как пломбирование и ортодонтическое лечение, выполняют только после .

Выбирая чистку зубов Air Flow, вы можете решить сразу целый комплекс проблем: бережного удаления отложений, осветления пигментированных участков и полировки зубной эмали. В этой статье мы расскажем вам все о технологии Air Flow: как делают гигиену, какие противопоказания и особенности у процедуры, что нельзя после чистки зубов и многое другое.

Что представляет собой Air Flow?

Отбеливание зубов Air Flow основано на принципе обработки эмали мелкодисперсной смесью воды, воздуха и бикарбоната натрия из пескоструйного аппарата. Сферическая форма твердых частичек и высокое давление в совокупности оказывают бережное полирующее действие. Один из компонентов (бикарбонат натрия) больше знаком вам как обычная пищевая сода, но добиться такого эффекта, используя ее в домашних условиях, попросту невозможно. Гигиеническая чистка занимает около часа.

Воздушный поток Air Flow позволяет очистить не только переднюю сторону зубов, но и самые труднодоступные участки. Эту процедуру можно выполнять даже после установки виниров или коронок. Air Flow прекрасно зарекомендовала себя как лучшая профессиональная гигиена для поддержания зубов в безупречном состоянии.

Достоинства системы

Популярность чистки зубов Air Flow среди стоматологов и их клиентов не случайна. У данной методики есть объективные преимущества, которые трудно оспорить. Рассмотрим только некоторые из них.

1. Air Flow позволяет не только идеально очистить эмаль, но и слегка отбелить ее. За счет 100% удаления налета и пигментации зубы приобретают свой естественный натуральный оттенок. Благодаря очищению зубная эмаль становится светлее в среднем на 2 тона. Отбеливание Air Flow дает приятный эстетический эффект.
2. Смесь, которую используют для полировки эмали, совершенно безопасна для здоровья. Она не травмирует ткани зубов и десен. Оказывается только поверхностное действие, проникновения же в структуру не происходит. Именно из-за этого количество противопоказаний к поведению чистки Аир Флоу минимально по сравнению с другими аналогичными процедурами.
3. Профессиональная чистка не доставляет совершенно никаких болезненных и даже неприятных ощущений. Сопло аппарата направляется только на твердые ткани, которые совершенно не чувствительны к физическому воздействию.

Благодаря этим достоинствам профессиональная чистка зубов методом Air Flow широко применяется в стоматологической практике. Стоимость процедуры вполне демократична, цена в среднем находится в диапазоне от 2 до 3,5 тыс. рублей. Как проводится очистка зубов в кресле стоматолога, вы можете увидеть на фото.

Эту методику можно назвать универсальной, так как стоматологи рекомендуют ее в самых разных случаях. Самые частые показания для проведения чистки:

• осветление пигментированных участков после снятия брекетов;
• очищение зубов от налета и пятен, появившихся в результате увлечения кофе, крепким чаем или курением;
• качественная профилактика пародонтоза;
• подготовка эмали к дальнейшему отбеливанию.

Профессиональная чистка по методике Air Flow достаточно часто используется стоматологами для профилактики образования кариеса у людей со . Отсутствие промежутков снижает качество самостоятельной гигиены, в итоге скапливается налет, и начинается разрушение зубной эмали. Периодическое проведение профессиональной чистки позволяет избежать дальнейших проблем с зубами.

Техника проведения процедуры

Чтобы внести еще большую ясность в механизм действия, рассмотрим приблизительную технику проведения процедуры. В любой стоматологии чистку делают примерно одинаково. Есть минимальные отличия, но они несущественные.

1. Врач предложит вам надеть шапочку и защитные очки, чтобы обезопасить волосы и глаза от попадания пылевидных частиц.
2. Чтобы вы не испытывали дискомфорта от пересыхания губ, на них наносится вазелин.
3. Под язык обязательно помещается трубочка слюноотсоса.
4. Врач включает аппарат и, направляя сопло под углом от 30 до 60 градусов, начинает обработку эмали, избегая попадания на десны, дентин и корневой цемент.
5. Каждый зуб обрабатывается отдельно аккуратными круговыми движениями.
6. После проведения чистки зубы покрываются защитным лаком.
7. Стоматолог дает советы и рекомендации после чистки касательно ухода за зубами в течение нескольких ближайших дней.

Весь сеанс занимает около часа, после чего вы можете наслаждаться безупречной чистотой своих зубов.

Кому противопоказана чистка?

За счет того, что не происходит проникновения в структуру зубов, а все компоненты являются совершенно безопасными для человека, противопоказания практически отсутствуют. От использования этого метода рекомендуется воздержаться только в трех случаях:

• при диагностированной бронхиальной астме;
• во время беременности;
• при выраженной аллергии на цитрусовые.

После проведения чистки врачи настоятельно рекомендуют хотя бы на 3 часа воздержаться от употребления любых напитков и продуктов, которые могут окрасить эмаль зубов. То же самое касается и курения. Еще лучше, если вы откажитесь от всего вышеперечисленного на несколько дней.

В этой статье мы рассказали вам все, что нужно знать о методике Air Flow. В заключение предлагаем вам посмотреть полезное видео, в котором вы сможете послушать мнение профессионального стоматолога об этой процедуре и получить наглядное представление о ее проведении.

ТЕХНИЧЕСКИЕ МОДИФИКАЦИИ

Аппарат пескоструйный Air-Flow handy-2

наконечник для полирования и удаления мягкого налета

EMS оставляет за собой право изменить технологию, принадлежности, инструкции по эксплуатации или содержание устройства по причине технических или научных усовершенствовани

КОМПОНЕНТЫ

(1) Наконечник

(2) Крышка зарядной камеры

(3) Корпус

(4) Соединитель

(5) Отводящая труба для порошка

(6) Отверстие для отвода воды

(7) Патрубок

(8) Верхнее кольцо

(9) Колпак крышки

(10) Уплотнение зарядной камеры

(11) Зарядная камера

(12) Задняя трубка

(13) Передняя трубка

(14) Соединитель наконечника

(15) Большое уплотнительное кольцо для соединения наконечника

(16) Малое уплотнительное кольцо для соединения наконечника

(17) Игольный стержень

(18) Большая чистящая игла

(19) Малая чистящая игла

EMS поставляет устройства с различными принадлежностями. В "Упаковочном листе" указывается точная комплектация Вашего устройства.

УВАЖАЕМЫЕ КЛИЕНТЫ,

Благодарим Вас за покупку нового продукта EMS. Он соответствует самым высоким стандартам качества и безопасности.

Устанавливаемое на турбинном соединении Вашей стоматологической установки устройство воздушной полировки AIR-FLOW ® handy 2 + функционирует вместе с Порошком AIR-FLOW ® Prophylaxis и Порошком 3M ESPE Clinpro TM Prophy.

Удерживание порошка струей воды позволяет направлять струю воды с большой точностью, и, таким образом, делает лечение приятным для Вашего пациента.

Данное устройство удаляет налет с зубов, мягкие отложения и поверхностные пятна c выемок, бороздок, межапроксимальных расстояний или гладких поверхностей зубов.

Удаление налета для размещения пломбирующих материалов

Подготовка поверхности перед склеиванием/цементацией зубных пломб, накладок, коронок и внешних слоев

Подготовка поверхности перед нанесением композитных восстанавливающих составов

Эффективное удаление налета и пятен для пациентов ортодонта

Очистка перед установкой ортодонтических скоб

Очистка оправки для имплантата перед загрузкой

Удаление пятен для определения оттенка

Удаление зубного налета перед лечением фтором

Удаление зубного налета и пятен перед выполнением отбеливани

ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТЫ!

Настоящая инструкция по эксплуатации обеспечивает правильную установку и использование данного продукта.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации, так как в ней объясняются наиболее важные сведения и процедуры. Просим обратить особое внимание на меры предосторожности.

Всегда держите данную инструкцию под рукой.

Пожалуйста, обращайте внимание на соответствующие предупреждения и примечания во избежание нанесения травм людям и повреждения имущества. Они отмечаются следующим образом:

Опасность

Риск травматизма

Внимание

Риск повреждения имущества или нанесения ущерба окружающей среде

Просим обратить внимание

Полезная дополнительная информация и советы

Запрещено

Разрешено

СБОРКА И НАСТРОЙКА

Подача воды

P <= 0,7 бар (< 700 гПа)

Макс. 40°C

Подача сжатого воздуха

Установите давление Вашей установки на максимальную величину, допускаемую Вашей турбиной, с тем, чтобы рабочее давление составляло от 3,5 до 4,5 бар (3500-4500 гПа).

Используйте только сухой и чистый воздух (без масла).

Проверка соединения турбины

Устройство оборудуется адаптером, специально предназначенным для соединения с турбиной Вашей стоматологической установки. Используйте только устройство с данным специальным турбинным соединением. Соединение с другим типом турбины повредит его.

Турбина Вашей стоматологической установки не должна находиться под давлением во время подключения устройства. Не включайте ножной переключатель турбины. Если Ваша турбина оборудована светом, выключите его.

Убедитесь, что уплотнительные кольца Вашего турбинного соединения находятся в хорошем состоянии. Турбинное соединение с уплотнительными кольцами в плохом состоянии может повредить устройство.

Соединение со стоматологической установкой

Турбинное соединение и соединитель должны быть абсолютно сухим. Влага на соединение может привести к закупорке каналов подачи воздуха/порошка устройства.

Задание скорости потока воды

Легче задать скорость потока воды до использования устройства в первый раз, когда зарядная камера пуста.

Подведите наконечник на расстояние в пределах 20 см над раковиной. Задайте скорость потока воды из Вашего наконечника для того, чтобы добиться однородного распыления.

Заполнение зарядной камеры

Запрещается держать устройство под давлением во время загрузки порошка.

Убедитесь, что зарядная камера является абсолютно сухой. Влага может привести к слеживанию порошка.

Используйте только оригинальный порошок EMS AIR-FLOW ® Prophylaxis или порошок 3M ESPE Clinpro TM Prophy.

Не превышайте "макс." величину.

Отверстия трубок не следует закрывать порошком. Может произойти закупорка трубок.

Закрытие крышки

Перед завинчиванием крышки следует очистить резьбу зарядной камеры.

Не следует встряхивать устройство перед началом лечения. При встряхивании порошок может закупорить трубки.

ОБРАЩЕНИЕ И НАСТРОЙКА ПОДАЧИ ВОДЫ/ВОЗДУХА

Познакомьтесь с использованием устройства путем очистки желтой монетки или удаленного зуба.

Вы можете модулировать результат с учетом регулировки:

Увеличение давления воздуха увеличивает чистящий эффект и уменьшает эффект полировки

Увеличение скорости потока воды увеличивает эффект полировки и уменьшает чистящий эффект.

ОБЩИЕ СОВЕТЫ ПО ЛЕЧЕНИЮ

Основная информация

Противопоказание: Ни при каких обстоятельствах не должны проходить лечение с помощью устройства воздушной полировки пациенты, страдающие хроническим бронхитом или астмой. Струя воздуха и порошка может привести к затруднениям с дыханием.

Противопоказание: Пациенты, соблюдающие диету с низким содержанием соли, не должны лечиться Порошком AIR-FLOW ® Prophylaxis, поскольку он содержит двууглекислую соду. Используйте порошок 3M ESPE Clinpro TM Prophy для пациентов, предпочитающих употреблять мало соли

В отдельных случаях лимонный аромат порошка EMS AIR-FLOW ® Prophylaxis может вызвать аллергическую реакцию. Если известно, что пациенты страдают от таких реакций, пользуйтесь порошком AIR-FLOW ® Prophylaxis без запаха.

Не направляйте струю порошка на пломбы, коронку и мост, поскольку это может повредить восстановленные зубы.

Порошок EMS AIR-FLOW ® может использоваться только при применении над десной. Для применения под десной, пожалуйста, используйте порошок 3M ESPE Clinpro TM Prophy и обратите внимание на инструкцию по его применению.

Носите маску и защиту для глаз

Во избежание попадания порошка в глаза под контактные линзы, лицо, которое носит такие линзы, должно их снять.

Струя порошка, случайно направленная в глаз, может вызвать серьезную травму глаза. Во время лечения мы настоятельно рекомендуем всем соответствующим лицам, таким как стоматолог, гигиенист и пациент, носить средства защиты глаз.

Для ограничения риска бактериальных и вирусных инфекций и вдыхания порошка, мы рекомендуем стоматологу и гигиенисту носить защитную маску.

Контактные линзы или очки пациента могут загрязниться во время лечения. Мы рекомендуем снять их.

Промывание полости рта пациента

Применение крема для губ

Защита мягких тканей

Промывание полости рта пациентом в течение не менее 30 секунд раствором BacterX ® pro* в значительной степени препятствует развитию бактерий во время лечения

Ватки останавливают слюноотделение, разъединяют губы и защищают десны.

Установка слюноотсоса

Размещение и использование устройства

Разместите насос таким образом, чтобы производить отсасывание из-под языка.

Используйте высокоскоростной откачивающий насос Вашей стоматологической установки для удаления смеси воздуха/порошка, отклоненной от зуба, лечение которого производится.

Один и тот же оператор всегда должен обращаться с устройством и высокоскоростным откачивающим насосом. При этом высокоскоростной откачивающий насос устанавливается оптимальным образом в направлении насадки.

МЕТОДИКА РАБОТЫ

Направьте насадку строго непосредственно к поверхности зуба. Соблюдайте расстояние от 3 до 5 мм.

Вы можете изменять угол между насадкой и зубом от 30 до 60 градусов. Чем более развернутым является угол, тем больше площадь очистки.

Во время лечения направьте высокоскоростной насос в направлении струи воздуха/порошка, отклоняемой зубом. Угол отражения идентичен углу падения.

Струя воздуха/порошка является мощной. Она может причинить вред деснам или вызвать эмфизему по причине попадания воздуха в места мягких тканей. Настоятельно рекомендуется, чтобы оператор никогда не направлял патрубок непосредственно на десенную ткань или в десенную борозду.

Во время лечения совершайте небольшие круговые движения.

В конце лечения отполируйте все десенные поверхности путем установки максимальной скорости подачи воды.

Меры предосторожности, принимаемые в конце лечения

Когда Вы убираете ногу с педали управления, струя воздуха/порошка будет идти еще несколько секунд.

Вы можете закончить лечение с учетом этих секунд.

Когда насадка находится во рту пациента, Вы можете вставить ее в высокоскоростной откачивающий насос. Дайте устройству немного времени для понижения давления, не подвергая при этом риску травмы ротовую полость пациента.

Применение фтора

После окончания процедуры пациент может провести заключительное ополаскивание.

После процедуры на зубах практически не остается муцин. В связи с этим рекомендуется местное применение фтора. Важно использовать бесцветный фтор.

Информация для пациента

После процедуры зубы являются чистыми и кутикула зуба полностью удалена. Ее восстановление с помощью белков в слюне требует от 2 до 3 часов. В течение этого времени у зубов нет больше никакой естественной защиты в отношении приобретения цвета.

Сообщите своему пациенту, что в течение 2 - 3 часов после процедуры ему не следует ни курить, ни потреблять еду или напитки, которые могут в значительной степени окрасить зубы (чай, кофе...).

дезинфицирование, очистка и стерилизация

Очистка устройства

Устройство следует очищать только с помощью спиртового промышленно производимого и бесцветного дезинфицирующего средства (этанол, изопропанол). Использование чистящего порошка или абразивной губки повредит его поверхность.

Не помещайте устройство в дезинфицирующую ванну, так как существует вероятность повредить его.

Устройство не защищено от водяного распыления. Оно не может быть стерилизовано.

Очистка наконечника

Удалите остаток порошка в трубках с помощью чистящих игл. Действуйте осторожно и не применяйте силу, так как иглы легко ломаются. Используйте только предоставленные Вам инструменты.

Дезинфицирование и стерилизация наконечника

Только наконечник можно погружать в дезинфицирующую ванну.

Перед стерилизацией необходимо промыть дезинфицированный наконечник в проточной воде.

После использования всегда стерилизуйте наконечник только в автоклаве при температуре 134°C (135°С максимум) в течение не менее 3 минут.

В отношении стерилизации просим обращаться к существующим в Вашей стране правилам.

Сушка и соединение стерилизованного наконечника

После стерилизации в наконечнике может остаться влага. Необходимо продуть внутреннюю часть наконечника сжатым воздухом с целью избежать образования осаждения порошка в воздушных трубках.

Убедитесь, что соединение наконечника сухое.

Присоедините наконечник.

РЕГУЛЯРНАЯ ЧИСТКА И
СОДЕРЖАНИЕ

Регулярно чистите зарядную камеру.

Опорожните зарядную камеру. С помощью высокоскоростного насоса стоматологической установки отсосите остатки порошка.

С помощью иглы очистите отверстия и внутреннюю часть трубок.

Очистите резьбу зарядной камеры спиртом (этанол, изопропанол).

Крышку следует регулярно чистить и дезинфицировать. Сначала промойте ее водой, после чего продезинфицируйте ее спиртом (этанол, изопропанол).

Для облегчения очистки Вы можете разобрать колпак.

Колпак должен быть правильно размещен на кольце крышки. Ребра колпака должны быть совмещены с проушинами кольца. Две детали должны быть правильно совмещены во избежание протечек и для нагнетания давления.

Крышка и ее уплотнение должны заменяться не реже одного раза в год.

Крышка должна быть абсолютно сухой.

Проверьте состояние резьбы зарядной камеры и крышки. Зарядная камера во время использования находится под давлением. Состояние зарядной камеры и крышки (кольцо и колпак) является важным фактором безопасности.

Замените немедленно неисправные детали.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

EMS и дистрибьютор данного продукта не принимают на себя ответственность за прямую или косвенную травму или ущерб, ставшие результатом неправильного использования и возникшие, в частности, при несоблюдении данной инструкции по эксплуатации, неправильной подготовке и содержании.

Используйте только для предназначенной цели. Перед использованием продукта убедитесь, что Вы изучили и понимаете инструкцию по эксплуатации. Это также применяется к любому оборудованию, используемому с данным продуктом. Несоблюдение инструкции по эксплуатации может привести к тому, что пациент или пользователь получат серьезную травму, или же продукт будет поврежден и, возможно, станет невосстановимым.

Данный продукт должен использоваться только обученным и квалифицированным персоналом.

Перед началом лечения всегда проверяйте устройство на предмет повреждений. Поврежденные принадлежности или поврежденное устройство не подлежат использованию и должны быть заменены. Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности EMS.

Данное устройство следует ремонтировать только в авторизованном центре ремонта EMS.

Перед каждым применением необходимо дезинфицировать, производить очистку и стерилизацию различных деталей и принадлежностей устройства. Обращайте внимание на информацию, представленную в инструкцию по эксплуатации. Нестерильные детали и принадлежности могут стать причиной бактериальных или вирусных инфекций.

Порошок EMS AIR-FLOW ® Prophylaxis и порошок 3M ESPE Clinpro TM Prophy специально разработаны для использования с устройством. Не используйте порошки других производителей, поскольку это может повредить прибор или может отрицательно повлиять на его эффективность.

Никогда не используйте Абразивный порошок EMS в устройстве, поскольку это повредит прибор.

ХРАНЕНИЕ УСТРОЙСТВА, НЕ ИСПОЛЬЗУЕМОГО В ТЕЧЕНИЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ВРЕМЕНИ

Сохраните оригинальную упаковку до момента окончательной утилизации устройства. Вы можете использовать ее при перевозках или для хранения Вашего устройства в любое время.

Если Вы хотите законсервировать Ваше изделие на длительное время:

Выполните действия, описанные в главе "Дезинфекция, очистка и стерилизация"

Упакуйте устройство и все принадлежности в оригинальную упаковку

Условия хранения и транспортировки описываются в "Технических сведениях".

Не следует хранить порошок вблизи кислот или источников тепла.

УТИЛИЗАЦИЯ устройства, принадлежностей

Устройство, его принадлежности и упаковка не содержат какие-либо вещества, опасные для окружающей среды.

Если Вы хотите окончательно утилизировать изделие, просим соблюдать правила, которые действуют в Вашей стране.

ГАРАНТИЯ

Гарантия будет действовать в течение одного года с даты покупки Вашего устройства и принадлежностей.

Гарантия не распространяется на повреждения по причине несоблюдения инструкции по эксплуатации или износа деталей.

Принадлежности

Принадлежности имеются в EMS или у любых авторизованных дилеров. Просим обращаться непосредственно в отдел обслуживания клиентов, который занимается Вами

ОБСЛУЖИВАНИЕ EMS

Если для Вашего продукта необходимо дополнительное обслуживание или ремонт, пожалуйста, направьте его Вашему дилеру или в Ваш авторизованный центр ремонта EMS.

EMS не принимает на себя какую-либо ответственность в случае ремонта у неавторизованных лиц или повреждения по причине несоблюдения инструкции по эксплуатации. При этом также перестает действовать гарантия.

Лучше всего отправить Ваше устройство в оригинальной упаковке. Она защитит его от повреждения при перевоз Перед отправкой Вашего устройства, включая все принадлежности, пожалуйста, очистите его, продезинфицируйте и стерилизуйте согласно описанию в инструкции по эксплуатации.

Соединитель должен разбираться или заменяться только авторизованным центром ремонта EMS.

Вы можете обратиться за модификацией типа адаптера аппарата только в пределах, доступных для Вашего авторизованного центра ремонта EMS.

Когда Вы посылаете Ваше устройство непосредственно в Ваш авторизованный центр ремонта EMS, пожалуйста, укажите имя и адрес Вашего дилера. Это упростит обработку для нас.

СИМВОЛЫ

Логотип изготовителя

Стерилизуется в автоклаве при температуре до 135°C

Внимание! Прочтите инструкцию по эксплуатации

Маркировка CE: относится к директиве 93/42 ЕЭС, включая EN 60601-1 и EN 60601-1-2

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ОПИСАНИЕ
Изготовитель	EMS SA, CH-1260 Ньон, Швейцария
Модель	AIR-FLOW ® handy 2 +
Классификация по Директиве ЕЭС 93 / 42	Класс IIa
Режим работы	Непрерывная работа
Подача воды	От 18 до 80 мл/мин. С максимальным давлением 0,7 бар.
Рабочее давление	3,5 - 4,5 бар (3500-4500 гПа) при скорости подачи от 13 до 15 Nl/мин.
Вес	Примерно 0,160 кг
Условия эксплуатации	10°C - +40°C относительная влажность 30% - 75%
Условия хранения и транспортировки	10°C - +40°C относительная влажность 10% - 95% атмосферное давление 500 гПа - 1060 гПА

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Тип проблемы	Решения
Вода попадает в зарядную камеру или вытекает из крышки	Проверьте соединение стоматологической установки Проверьте состояние уплотнительных колец турбинного соединения Очистите крышку и зарядную камеру Очистите наконечник Проверьте качество распыления Заполните зарядную камеру
Из устройства не поступает струя порошка/воды	Немедленно отключите подачу воздуха, отпустив ножной переключатель Подождите 1-2 минуты для того, чтобы в системе уменьшилось давление Отключите устройство от стоматологической установки Нажмите ножной контрольный переключатель стоматологической установки Если воздух из соединителя турбины не поступает, то проблема вызвана Вашей стоматологической установкой Если воздух выходит, то проблема вызвана устройством Отвинтите крышку с верхней частью умывальной раковины, остаток порошка может быть выброшен. Даже отключенный герметичный аппарат действительно может оставаться под давлением Опорожните зарядную камеру и завинтите крышку обратно Соедините устройство со стоматологической установкой (будьте внимательны, зарядная камера должна быть пустой) Соедините наконечник с устройством Нажмите ножной переключатель стоматологической установки Если через соединитель наконечника поступает воздух, наконечник засорился. Прочистите наконечник Если воздух не будет выходить из соединителя наконечника, то устройство заблокировано
Воздух и/или порошок утекает через резьбу крышки	Проверьте уплотнение и чистоту резьбы на зарядной камере и на крышке Замените уплотнение при необходимости
Эффективность устройства падает	Возможно, требуется новая заправка порошком Очистите наконечник